フルモンティー

この映画は過去に何回も見たことのあるお気に入りです。舞台はイギリスのイングランド中部シェフィールドの工業都市です。ストーリーは失業中いわゆる無敵のおっさんたちが一発奮起してストリッパーになるといったところです。当方しがないおっさんとしては勇気をもらいました。人前でフルモンティーするのは日本では公然わいせつなので（当たり前ですが…）我が家の愛猫にでも今夜披露します。

この映画で話されている英語は工業地帯が舞台とあって労働者階級の話す英語、しかもスラング満載です。BBCのようなPoshな英語はニュースや講演などでよく耳にするので知識を広めるのにはいいかもしれないですが、名もない地元のバーなどで現地の人に溶け込みたいのであれば、まさしくこの英語といったところです。

 

今回もしびれた表現をピックアップしてデータベースに入れておきました。

 

 

Eh up, Dave. All right, babe? (フルモンティー)

 

I'm all in.  (フルモンティー)

 

make a complete arse of oneself〈卑〉とんでもない［完全に弁解の余地のない］ミス［へま］をしでかす

We're not just making the biggest arses of ourself in known universe, are we? (フルモンティー)

 

I think this bugger's sinkin'. (フルモンティー)

 

What's your initiative got to say about this, then, bog-eyes? (フルモンティー)

 

Don't get a benny on.  (フルモンティー):  It means to have a tantrum or fit of anger. There are various phrases with this "get the/a X on" formula, which usually refer to getting into an unpleasant mood of some kind:

"To get the monk on": to sulk.

"To get a cob on": get into a temper (pretty much the same as "benny").

 

How many lasses were there though?  -  Thousands, bayin' for blood. (フルモンティー)

 

I'm trying to get some brass together...(フルモンティー)

brass  =  money

 

ten bob

1

UK - Fifty pence (50p).

Half a pound Sterling (100 pence).

Fifty Pennies.

From pre-decimal currency 'bob' = shilling and 20 shillings made one British pound. Therefore a modern 50p piece ('bit') = 10 Bob.

Oi Steve, have you got a Ten-Bob bit for the pool-table?

2

Since the shilling was phased out of British currency, "ten bob" has now come to mean ten ponuds, i.e. one bob is one pound, and so on.

"Look at that guy's car! I bet that cost 'im a few bob"

We've gotta give them summat your average 10-bob stripper don't. (フルモンティー)

 

Bandits at 6:00.  ６時の方向に奴がいるぞ。 (フルモンティー)

 

in the bag

1. バッグに入れて、手に入れて

2. 大丈夫で、解決して

Everything is in the bag. : 全て解決したよ。

3. 〔成功・契約などが〕確定して、確実で、間違いなしで、保証されて

I think I have the new promotion in the bag. : 私はきっと昇進すると思う。

If this meeting goes well, the contract will be in the bag. : もしこのミーティングがうまくいけば、その契約は確定したようなものさ。

Interview. In the bloody bag.  (フルモンティー)

 

No bugger robs pipes in the buff. (フルモンティー)

 

Not lost your bottle, have you, Gaz? (フルモンティー)

 

Bollocks to your personality. (フルモンティー)

get bollocked for～のことで大目玉を食らう

God. Is there anyone I don't get bollocked by? (フルモンティー)

 

clock  〈俗〉〔～に〕気付く◆【同】notice

Didn't you used to work up at Harrison's before it shut down? Yeah. Thought I clocked ya. (フルモンティー)

 

chuffing【形】〈英俗〉＝fucking

My chuffin' pleasure. (フルモンティー)

That's not much of a chuffin' S.O.S., is it? (フルモンティー)

I don't see why the chuff not, Gerald. (フルモンティー)

Go get chuffed. (フルモンティー)

 

all to cock 〈俗〉めちゃくちゃ［ぐちゃぐちゃ］になって

I hope she dances better than she welds. Her mix is all to cock. (フルモンティー)

This is all wrong, this is. It's all to fucking cock.(フルモンティー)

 

They've taken bloody everything.　　-　　 Kept hold of your chips though.元気そうだ。 (フルモンティー)

"You are 'holding all the chips'." = You are controlling the game and are bound to win. If you have all the chips, nobody else can bet.

 

Hey. Cop a load of that. (フルモンティー)

 

All those nights you were late back. And stupid cow here thought you were out looking for a job. (フルモンティー)

 

No decent woman would be seen dead in there. (フルモンティー) 

 

I can't swim.  -  You don't have to fuckin' swim to top yourself, you divvy. That's the whole point.(フルモンティー)

 

She'll throw an eppie. (フルモンティー)

[British slang] throw an eppy

Have a fit of anger. Derived from epilepctic fit. See 'eppy'.

After losing the final game of the season, he threw an eppy and resigned from the team management.

 

Frank don't fancy me, and I don't fancy Frank. (フルモンティー)

fancy = like

 

Nathan's yours and he's mine, and he's fuck-all to do with him!(フルモンティー)

 

We step forward in a line and wave our arms around like a fairy.  (おかま) (フルモンティー)

 

Gaz, who's gonna buy a rusty girder? (フルモンティー)

 

Hey, hey, hey! Frank don't fancy me, and I don't fancy Frank. So bloody well give over!  やめてくれる！ (フルモンティー)

 

He can't hear you through your triple bloody glazing.(フルモンティー)

 

It's not been an easy six months, granted. (フルモンティー)

 

The poster's not straight, Lomps.   -   Give over. It's only a poster. (フルモンティー)

 

Oi, you deaf git. (フルモンティー)

You fat git. (フルモンティー)

 

Hellfire! What are you doin' out here, kid? (フルモンティー)

Who the hellfire's that? (フルモンティー)

 

What's that supposed to mean when it's at home? (フルモンティー)

 

Keep your hair on.《英口語》 落ち着け, あわてるな?(フルモンティー)

 

He's got the hump about Asda. (フルモンティー)

 

He must be 50 if he's a day. (フルモンティー)

 

Jigglin' about in the buff (フルモンティー)

 

Got this in jumble, like, to say sorry.(フルモンティー)

 

kit  服

Me jeans are bloody soaking.  -  Should've taken your kit off.  (フルモンティー)

Ten quid and all to watch some fuckin' poof get his kit off.(フルモンティー)

 

the kegs  (フルモンティー) .  kegs pl (plural only) (Northern England) Underpants. (Northern England) Trousers (pants).

 

If we can't get us kit off in front of ourselves, what chance have we got in front of all them lasses? (フルモンティー)

 

Then come down Jobclub. That'd be a right laugh. (フルモンティー)

 

We'd be laughed out of Sheffield. (フルモンティー)

 

It's not bad, this strippin' lark, is it? (フルモンティー)

 

lunchbox (British slang) The male genitals when enclosed in clothing.

Gentlemen, the lunch box has landed. (フルモンティー)

 

I can't stand heights, me. (フルモンティー)

I used to have a proper job, me.(フルモンティー)

 

I won't have to look at your ugly mugs ever again. (フルモンティー)

 

You're not still on about this Chippendale's malarkey, are ya? (フルモンティー)

 

There's nowt in a gym that'll help you there, mate. (フルモンティー)

All I need is 700 quid and they've got nowt on me. (フルモンティー)

It's amazing how tiring it is doing nowt, you know. (フルモンティー)

 

 I'm taking nowt off.  何も盗みはしないぜ。(フルモンティー)

 

 Niner on its way.  いい女が向かってくるぞ (フルモンティー)

 

 Chuffin' Nora! (フルモンティー)

 

I didn't go on the nick in Asda for some women's how-to video. (フルモンティー)

on the nick  盗みを働いた

 

It's nowt to do with any fucking women. All right? (フルモンティー)

 

overdraft  預金残高を超過して金を引き出すこと、口座の残高がマイナスになること 

I've got standin', me.  -  Aye. You've an overdraft and all, mate. (フルモンティー)

 

She's nifty on her pins. 脚 (フルモンティー)

 

Don't take the piss.   :  It means something along the lines of “don’t mess with me/him/her” “stop joking around”

That's what the man said, and he's not takin' the piss. (フルモンティー)

 

What's that pasty-faced chuffer want? (フルモンティー)

 

pick-and-mix 

(adjective British English)    If something is pick-and-mix, you are free to choose the things or parts that you want and not choose the rest. 

Students can select parts of the course on a pick-and-mix basis.

That fucking pick and mix were driving me crazy. (フルモンティー)

 

Oh, pack it in.(フルモンティー)

 

What'd you tell him for, any road? Kid's a nutter.(フルモンティー)

 

What do you reck? (フルモンティー)

 

I never even hold hands with ruddy ladies, me. (フルモンティー)

 

Oh, Nathe, you know I can't stretch to that.それは買えないよ。 (フルモンティー)

 

summat【代名】〈英方言〉＝something

A few years and men won't exist, except in a zoo or summat. (フルモンティー)

Oh, well, I may as well not bother, except I'm your dad. That counts for summat, don't it? (フルモンティー)

I reckon there's summat goin' on with her and that bloke, you know.(フルモンティー)

If you're not gonna dance, you can do summat bloody well useful instead. (フルモンティー)

I tell ya, there's summat up with that kid. (フルモンティー)

We've gotta give them summat your average 10-bob stripper don't. (フルモンティー)

And I tell you summat, mate.(フルモンティー)

You couldn't borrow us a jacket or summat for funeral, could ya? (フルモンティー)

 

What if someone spots me? What if Linda finds out? I've got standin', me. (フルモンティー)

 

straight up間投〈話〉そのとおり◆相手が言ったことを受けて

All right. Two weeks.  -  Straight up. (フルモンティー)

 

Ah, it's souped-up tango.(フルモンティー)

 

Oh, shut up, saggy tits.  (フルモンティー)

 

You have to speculate to accumulate. (フルモンティー)

 

make the world's finest steel from high-tensile girders to the stainless cutlery(フルモンティー)

 

Fuckin' hell! Are you gonna just stand there while some poof s waving his tackle at your missus? (フルモンティー)

 

I don't know what you're worryin' about with you-know-who on your tail. (フルモンティー)

 

Next weekend I'll have a big tidy around. きれいにしとくよ(フルモンティー)

 

As if you've ever given a toss.  (フルモンティー)

 

Ta very much.(フルモンティー)

 

Why do you think we're trailing you all over town? (フルモンティー)

 

That's all very well, but what's the point of having a big wanger if you need a Zimmer frame to tout it in?  (フルモンティー)

(Zimmer frame  

: a brand name for a metal frame with four legs that you place in front of you and lean on to help you move forward if you have difficulty in walking, for example when old)

 

twizzle ＝ twirl

I can just see him doin' all that twizzlin'(フルモンティー)

 

totty (uncountable)

1. (Britain, slang) sexually attractive women considered collectively; usually connoting a connection with the upper class.

2. (Britain, slang) an individual sexually attractive woman

I should have guessed when you started wearing totty lotion. (フルモンティー)

 

He's got no willy for starters, has he? (フルモンティー)

 

You wanna get her out of there and tell her what for. (フルモンティー)

 

I can just see Little and Large prancing round Sheffield with their widgers hanging out. (フルモンティー)

 

It's not my kind of dancing. It's all arse wigglin' and that. (フルモンティー)

 

Zimmer frame : 

a brand name for a metal frame with four legs that you place in front of you and lean on to help you move forward if you have difficulty in walking, for example when old

 

 

That's all very well, but what's the point of having a big wanger if you need a Zimmer frame to tout it in? (フルモンティー)