ある公爵夫人の生涯

英語に関しては、貴族階級しか出てこないので、聞きやすい部類に入ると思います。

以下気になったフレーズをデータベースに入れましたのでここでもご紹介します。

Seeing, as he does, a giant belly every time he passes a mirror. If his belly were on a woman, well, we'd all know what to think. 腹が女性に属していたなら、妊婦だと思うだろう(ある公爵夫人の生涯)

 

He has other things on his mind.

 -As do you. (ある公爵夫人の生涯)

 

I, too, abhor this whole thing. (ある公爵夫人の生涯)

 

I'm not particularly adept at expressing myself.(ある公爵夫人の生涯)

 

Certain obligations come with marriage, no matter how burdensome they may seem. (ある公爵夫人の生涯)

 

Was it the length of the speech that got the better of the Duke? (ある公爵夫人の生涯)

 

A huge belly has never been more becoming on anyone. 妊娠の姿がお似合いですね(ある公爵夫人の生涯)

 

Do you have any reason to believe you cannot birth a male? (ある公爵夫人の生涯)

 

I've gone beyond my brief. I apologize. (ある公爵夫人の生涯)

 

I give you my blessing.(ある公爵夫人の生涯)

 

I bore a son. (ある公爵夫人の生涯)

 

Your mother called it "common decency before personal gratification 個人の満足よりも品位(ある公爵夫人の生涯)

 

I want you to bear my children. (ある公爵夫人の生涯)

 

She's a credit to you. (ある公爵夫人の生涯)

 

She is my sole comfort in our marriage. You have robbed me of my only friend! (ある公爵夫人の生涯)

 

A man who cannot sire a son, and then a cuckold? (ある公爵夫人の生涯)

 

So, have you seen many of our circle in Bath? (ある公爵夫人の生涯)

 

We must stay the course and never give in. (ある公爵夫人の生涯)

 

I couldn't not be with you. (ある公爵夫人の生涯)

 

Those damn speeches bore me to distraction. (ある公爵夫人の生涯)

 

Is your daughter at all able to give me a son?

  -As long as the mother is in good health, consider this mishap a draft, a promise of what is soon to come. (ある公爵夫人の生涯)

 

Hell and damnation! (ある公爵夫人の生涯)

 

May all the plagues of marriage be doubled on me if ever I try to be friends with you anymore! これ以上、あなたと仲良くしようものなら、倍返しされますよ！(ある公爵夫人の生涯)

 

an old dangling bachelor(ある公爵夫人の生涯)

 

I thought that perhaps it was only a dalliance. (ある公爵夫人の生涯)

 

Georgiana, equip yourself with patience, fortitude and resignation. (ある公爵夫人の生涯)

 

In which particular section of the speech did the message elude Your Grace? (ある公爵夫人の生涯)

 

An inch more and I do believe Your Grace will explode. 妊娠(ある公爵夫人の生涯)

 

When she arrives, all eyes are upon her. (ある公爵夫人の生涯)

 

I'm ill at ease with male company for the moment. (ある公爵夫人の生涯)

 

Close your eyes and try to envisage Grey opening your dress, kissing your back. (ある公爵夫人の生涯)

 

I never want to lay eyes on her again. (ある公爵夫人の生涯)

 

I think you once said there wasn't enough spontaneity in our marriage or words to that effect. (ある公爵夫人の生涯)

 

The exact words escape me. (ある公爵夫人の生涯)

 

The women in our family have never forfeited on that account. (ある公爵夫人の生涯)

 

Have you fathered that child? (ある公爵夫人の生涯)

 

a feather in your cap: an achievement to be proud of

It's a real feather in our cap to be playing in the state championship.

Well, there are only two specimens of this rare feather known to man. One of them has clearly ended up on top of my head. And the other, rumor has it, is running for office in the Tory Party. (ある公爵夫人の生涯)

 

That's not usually considered his forte. (ある公爵夫人の生涯)

 

Are you going to tear my clothes off and force yourself upon me again? (ある公爵夫人の生涯)

 

What follows now? (ある公爵夫人の生涯)

 

In which particular section of the speech did the message elude Your Grace? (ある公爵夫人の生涯)

 

It's been a difficult time for His Grace, my dear. (ある公爵夫人の生涯)

 

The Duke is taking the waters for his gout. (ある公爵夫人の生涯)

 

Three boys. What the Duke wouldn't give for one of them. (ある公爵夫人の生涯)

 

Well, wherever do I glean such domestic gossip? (ある公爵夫人の生涯)

 

Take heart, Your Grace. (ある公爵夫人の生涯)

 

He's merely intent on fulfilling his duty. (ある公爵夫人の生涯)

 

Georgiana, intercourse is not just about offspring. In fact, it can be rather pleasurable. (ある公爵夫人の生涯)

 

I have many faults, as you well know. Not least among them is my ability to draw attention. Perhaps we could use that to our advantage. (ある公爵夫人の生涯)

 

Are you determined to make me a total laughingstock? (ある公爵夫人の生涯)

 

You can practice your mothering skills.(ある公爵夫人の生涯)

 

It was a marvel. (ある公爵夫人の生涯)

 

The Duchess of Devonshire appeared last week in Bath in a mobcap. (ある公爵夫人の生涯)

 

I may have an heir before the night is out. (ある公爵夫人の生涯)

 

Change is upon us! (ある公爵夫人の生涯)

 

Pray tell me. (ある公爵夫人の生涯)

 

Tis evident you care not a pin for me! (ある公爵夫人の生涯)

 

You make me sound so pitiable. (ある公爵夫人の生涯)

 

As per the terms of His Grace's inheritance, this is for you. (ある公爵夫人の生涯)

 

Bunch of politicos. (ある公爵夫人の生涯)

 

Under his cool reserve, there'd be a wealth of depth and sentiment. (ある公爵夫人の生涯)

 

In your absence, London has been reduced to the dreariest province. (ある公爵夫人の生涯)

 

I can't think of anything that would stand in the way of a singularly happy marriage. (ある公爵夫人の生涯)

 

I had hoped not to part with you until 18 at the soonest. (ある公爵夫人の生涯)

 

It's the sulfur that makes it smell so bad. (ある公爵夫人の生涯)

 

I've arranged a wonderful start to the season. (ある公爵夫人の生涯)

 

I've never claimed to be a man of fine sensibility. (ある公爵夫人の生涯)

 

A man who cannot sire a son, and then a cuckold? (ある公爵夫人の生涯)

 

Your presence has been sorely missed. (ある公爵夫人の生涯)

 

That will teach you to insult Mr. Fox.(ある公爵夫人の生涯)

 

Trust me to say something silly. I always do, you know. (ある公爵夫人の生涯)

 

Have I spoken out of turn? (ある公爵夫人の生涯)

 

Your presence trebled the numbers at least. (ある公爵夫人の生涯)

 

Then he will soon tire of her. (ある公爵夫人の生涯)

 

Tuck the gun in there, into your right shoulder. (ある公爵夫人の生涯)

 

I know that you've never thought much of my manners or my intellect. (ある公爵夫人の生涯)

 

Please be upstanding. 立ってください(ある公爵夫人の生涯)

 

I'm unused to being asked so directly. (ある公爵夫人の生涯)

 

Would it help to unburden yourself? (ある公爵夫人の生涯)

 

It's what I've been brought up to do. Difficult lesson to unlearn. (ある公爵夫人の生涯)

 

Unhand me! (ある公爵夫人の生涯)

 

Will you please unhand me? (ある公爵夫人の生涯)

 

My personal feelings remain unaltered. (ある公爵夫人の生涯)

 

She's fluent in French, Italian, Latin and fully versed in horsemanship and dancing. (ある公爵夫人の生涯)

 

The Whig Party, simply see this as just, right and sensible.(ある公爵夫人の生涯)

 

You are the Whigs' main supporter. (ある公爵夫人の生涯)

 

Shall I come with you?

- No. I mean, why ever should you? (ある公爵夫人の生涯)

 

What we see her wearing tonight, I look forward to seeing the rest of you wearing tomorrow! (ある公爵夫人の生涯)

 

The empress of fashion herself, the Duchess of Devonshire. (ある公爵夫人の生涯)

 

I'm at my wits' end. (ある公爵夫人の生涯)

 

Grey makes me a fallen woman, well and good.　堕落した女で結構 (ある公爵夫人の生涯)