ウィンブルドン

『ウィンブルドン』（Wimbledon）は、2004年のイギリス映画。ウィンブルドンを舞台としている。野球と言ったら甲子園。テニスといったらウィンブルドンなのでテニスの内容かなとは思いましたが、思いっきりそうでした。私のテニスとのかかわりは、学生１年時に参加したテニサー依頼、約３０年前。当時も今も全くテニスに関心がないので、多分、受験の険しい道の後、異性との出会いを求めてテニスに参加したことは想像に難くありません。ということでテニスに関しては全く分からない状態です。特に今回驚いたのはテニスではスコアがゼロの際なぜloveなのか全く不思議です。今回の映画はもちろんテニスのことだらけなのですが、アメリカ出身のテニスプレイヤーとイギリス人テニスプレイヤーの恋愛も同時並行で描かれています。二人ともプロとして強い上昇志向のため彼女が言ったセリフが　”Love means nothing in tennis, zero. It only means you lose.” (loveはテニスでは何も意味しない。恋に落ちたら、負けるのみ。)。うまいね。
その他アメリカ人側から見たイギリス人への批判（言動によくsorryを使うなど）がありましたが、似ているようで違う文化、興味深く視聴しました。

Do you know that I've never won a match at Wimbledon with my family in attendance? (ウィンブルドン)

 

Love affairs that never go anywhere. (ウィンブルドン)

 

You were ahead but then you totally fell apart. (ウィンブルドン)

 

What do you attribute this remarkable run to? You were supposed to make a very early exit. (ウィンブルドン)

 

For the better part of '96. (ウィンブルドン)

 

You've got it in the bag. (ウィンブルドン)

 

That is killing him. - It's a bullet to the heart. (ウィンブルドン)

 

You bullshitting me? - Absolutely not. I'd never bullshit you. (ウィンブルドン)

 

up a break:  In the game of tennis, it is both players job to hold their own serve and break their opponents serve. When you hear "up a break" somewhere in the set being played, the opponent up a break won more games with his opponent serving.

He's up a break in the first set. 第一セットリード(ウィンブルドン)

 

Can a Brit actually win this title? (ウィンブルドン)

 

What you're saying is Jake's the safe bet then? ジェイクに賭けたほうが安全ということ？(ウィンブルドン)

 

All the best, Mr. Colt. 頑張ってください。(ウィンブルドン)

 

Only a matter of days ago, Colt had become no more than a fading blip on the radar of tennis history. (ウィンブルドン)

 

The butterflies I always felt. (ウィンブルドン)

 

I ball-boyed in the old days. (ウィンブルドン)

 

Peter Colt finds himself once again at break point. (ウィンブルドン)

 

So far, this match has been a blowout. 惨敗(ウィンブルドン)

 

Okay, 5-5 in the breaker. (ウィンブルドン)

 

After a disastrous start, Peter Colt has battled back. (ウィンブルドン)

 

It's complete bollocks! (ウィンブルドン)

 

You have had problems with chair umpires this year. (ウィンブルドン)

 

The chalk flew up! There's a mark right there! The ball was in. (ウィンブルドン)

 

Where do you come down on the whole fooling around before a match 試合前のセックスをどう思う(ウィンブルドン)

 

ls that what our friendship's come to? (ウィンブルドン)

 

You'd have to cut your commission. 料金を減らせ(ウィンブルドン)

 

They published this candid photo of Peter Colt. (ウィンブルドン)

 

It's chocka. 渋滞(ウィンブルドン)

 

Where's the girl camped out, Ron? (滞在先は？) - 32 Kensington Place, first-floor apartment. (ウィンブルドン)

 

You want that on your conscience? (ウィンブルドン)

 

He was up two sets, and then he completely choked. (ウィンブルドン)

 

Choking can be instigated by the smallest thing. (ウィンブルドン)

 

The man who's captured the hearts. (ウィンブルドン)

 

Your mother and I seem to have found some common ground at long last. (ウィンブルドン)

 

Would all passengers please have their boarding passes ready, as boarding will commence shortly. (ウィンブルドン)

 

If I was Jake Hammond, I'd want to close this thing out right now. (ウィンブルドン)

 

After this changeover, he's gonna be serving for the Wimbledon title. (ウィンブルドン)

 

We talked about Colt's reputation in the past as a choker when it comes to big points. Well, this is primo choke time. (ウィンブルドン)

 

I'm not gonna choke, damn it. (ウィンブルドン)

 

Look at the chalk on the line fly, the ball was definitely in. (ウィンブルドン)

 

Deep-throating :  is swallowing a penis up-to the base.

Deep Throat, Director's Cut. Absolute classic. (ウィンブルドン)

 

I've done enough research to have a definitive opinion. (ウィンブルドン)

 

You have to dig extra deep to kill your friends. (ウィンブルドン)

 

Peter decimated him, tore him to pieces, mate. (ウィンブルドン)

 

Colt returns with a somewhat demure cross-court forehand. (ウィンブルドン)

 

l trust you slept well after your night of debauchery with the young master. (ウィンブルドン)

 

l try to be detached, l try to be cool, but I'm carried away. (ウィンブルドン)

 

Fuck a duck. ちくしょう；くそっ(ウィンブルドン)

 

I thought I was alone in the love department. (ウィンブルドン)

 

double faultダブルフォールト◆テニスの試合などで、サーブを連続2回失敗 すること。

Wow, a double fault. Now it looks like Hammond is the one who's getting tight. (ウィンブルドン)

 

Peter Colt now has set point to force a fifth and deciding set. (ウィンブルドン)

 

I took the liberty of having your name engraved. (ウィンブルドン)

 

You're exceeding my expectations. (ウィンブルドン)

 

That's my retirement from tennis. Effective the moment this tournament ends. (ウィンブルドン)

 

What do you think of your next opponent?

-Truthfully, in all the excitement, I haven't even checked to see who it is. (ウィンブルドン)

 

This is an eerie echo of the last match. (ウィンブルドン)

 

What do you attribute this remarkable run to? You were supposed to make a very early exit. (ウィンブルドン)

 

It isn't a killer forehand or serve. (ウィンブルドン)

 

He's playing with new-found confidence today. (ウィンブルドン)

 

She's falling for you. (ウィンブルドン)

 

Time to retire gracefully. (ウィンブルドン)

 

ground strokeグラウンドストローク A tennis return made by hitting the ball after it has bounced once. (テニスでボールが一度バウンドしてから打ち返すこと)

We shall look forward to giving you a peek at our ground strokes. (ウィンブルドン)

 

You're looking rather gaunt. (ウィンブルドン)

 

You gallantly carried her off the court. (ウィンブルドン)

 

You'd have to cut your commission. (料金を減らせ)

-Okay, look. Unfortunately, that's a no-go area. Everybody pays 1 0%.(ウィンブルドン)

 

Will he maintain his gentlemanly composure. (ウィンブルドン)

 

The sad fact of the matter is I can't seem to get through 24 hours without you. (ウィンブルドン)

 

You didn't go gooey. (=mushy) (ウィンブルドン)

 

Perhaps he's got a gippy tummy. (ウィンブルドン)

 

That is some definite gamesmanship from Jake Hammond. (ウィンブルドン)

 

If this is my last hurrah, I wanna go out in style. - Oh, that's the spirit. (ウィンブルドン)

 

I've never had anyone fight for my honor before. (ウィンブルドン)

 

She's gotta get her head back in the game. (ウィンブルドン)

 

I'm not in the habit of pouring my heart out on television. (ウィンブルドン)

 

He's going to climb out of the giant hole he's dug himself. (ウィンブルドン)

 

Like hell it doesn't.  "Like hell" is an intensifier.

It's just another point, it's just another point. Like hell it is! You could be the champion of Wimbledon. あともう1ポイントとるだけでチャンピオンだ。(ウィンブルドン)

 

Like hell it doesn't. = It most certainly does not. (ウィンブルドン)

 

We change your routine not one iota. (ウィンブルドン)

 

Oh, no, asshole incoming, four o'clock. (ウィンブルドン)

 

ident

1. a short sequence shown on television between programmes to identify the channel.

Reminiscent of some early MTV channel idents, the ad showcases a large number of different takes on the logo.

Station ident ready to roll. ロゴ開始

2. short for identification.

The vehicle was seized for ident, and this is still under investigation. (ウィンブルドン)

 

Other Brits in action include journeyman veteran Peter Colt. (ウィンブルドン)

 

This is amazing persistence from the journeyman player. (ウィンブルドン)

 

The journeyman has won! (ウィンブルドン)

 

Gonna knock 'em dead this year, Peter? (ウィンブルドン)

 

A knight in shining armor perhaps? (ウィンブルドン)

 

Well, you may have humiliated the kraut. (ウィンブルドン)

 

He's never shown much of a killer instinct. (ウィンブルドン)

 

A high lob, smash. (ウィンブルドン)

 

Love-15. (ウィンブルドン)

 

30-love. (ウィンブルドン)

 

40-love. (ウィンブルドン)

 

You look a million lira. (ウィンブルドン)

 

I'm laughing at you, not with you. (ウィンブルドン)

 

Peter's had a little bit of a liquidity problem. アルコール依存症(ウィンブルドン)

 

Oh, it is an extremely high lob. (ウィンブルドン)

 

Love means nothing in tennis, zero. It only means you lose. (ウィンブルドン)

 

My legs are like lead. (ウィンブルドン)

 

Colt's game has leveled and he and Jake Hammond are even. (ウィンブルドン)

 

If there's a guy around, my first serve gets mushy. - Well, you can't win Wimbledon with a mushy serve. (ウィンブルドン)

 

We have our first match point. (ウィンブルドン)

 

I better get a move on. (ウィンブルドン)

 

The traffic can be murder getting out of London. (ウィンブルドン)

 

A day I'm certain Peter Colt wants to wipe from the memory banks. (ウィンブルドン)

 

You gave her a taste of her own medicine. (ウィンブルドン)

 

With the momentum going in the other direction. (ウィンブルドン)

 

After a call like that, a lot of players, including yours truly, would have a hard time getting back in the mindset. (ウィンブルドン)

 

The comet will be visible to the naked eye. (ウィンブルドン)

 

Oh, my nan liked a drink. (ウィンブルドン)

 

have someone's number (idiom / informal) : to be able to deal with or defeat someone easily especially because one knows or understands that person so well

She thinks she's got my number, but I'm going to prove her wrong.

Colt sure seemed to have Hammond's number on that shot. (ウィンブルドン)

 

Peter Colt, one and only. (ウィンブルドン)

 

Watch the ladies. Occupational hazard. この仕事は女にもてるので注意しろ。(ウィンブルドン)

 

l, for one, will admit. (ウィンブルドン)

 

He's more than a little overmatched today. 今日の相手は格が違う(ウィンブルドン)

 

I'm doing a complete 180 on Peter Colt. one-eighty (Informal US) A turn to face in the opposite direction. A complete reversal in attitude or opinion.

I sat in front of them, turning my desk in a one-eighty"

Her personality did a one-eighty and she was back to being sweet and caring. (ウィンブルドン)

 

That ball's too close for me to overrule. (ウィンブルドン)

 

Isn't he playing your brother? 彼は君の兄と対戦するんだよね。(ウィンブルドン)

 

ls your elbow playing you up? ひじの調子が悪い(ウィンブルドン)

 

turn into a pumpkin大変遅くなる◆シンデレラの話より夜12時を過ぎると馬車がカボチャに変わったことから

We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. : 今出発しないとすごく遅くなってしまうわ。

You'll still have her home before she turns into a pumpkin. (ウィンブルドン)

 

piccy ‎(複数形 piccies) (colloquial) picture

Piccy? Just a bitty. 少し写真撮る？(ウィンブルドン)

 

She makes a decision, she goes for it, all pistons firing. (ウィンブルドン)

 

passing shot パッシングショットa tennis return that passes an opponent who has approached the net. (テニスでネットに近づいた相手を通り抜ける返球。) パスショットは、テニスやチームハンドボールのように、相手の手の届かないところに移動する強力なショット

That was an almost impossible passing shot. (ウィンブルドン)

 

Colt's road to this Final has been a relative pushover. (ウィンブルドン)

 

I'm not really in the mood for a pep talk right now. (ウィンブルドン)

 

Oh, shut up, you silly ponce! (ウィンブルドン)

 

It's utter pandemonium here. I've never seen anything like this in my life. The Brits finally have a winner. (ウィンブルドン)

 

Can we just do a quickie? (ウィンブルドン)

 

Well, I'm off up to Wimbledon then. - Righto. (ウィンブルドン)

 

I'm on a roll at the moment. (ウィンブルドン)

 

I was thinking a repeat of the other night. また一夜をともにしたい。(ウィンブルドン)

 

Lizzie is on a roll right now and I don't want her to have any distractions. (ウィンブルドン)

 

Colt makes a smashing return. (ウィンブルドン)

 

I'd like to take this opportunity to set the record straight. (ウィンブルドン)

 

The court is firm but springy. (ウィンブルドン)

 

Shake him out of his stupor, compel him to act. (ウィンブルドン)

 

If this is my last hurrah, I wanna go out in style. - Oh, that's the spirit. (ウィンブルドン)

 

Do it with a slice serve. (ウィンブルドン)

 

Dragomir seems to have completely seized control on this court. (ウィンブルドン)

 

Dragomir is the first seeded player you've defeated in three years? (ウィンブルドン)

 

What are his weaknesses? - Um, sausages, Wagner, men in leather shorts. (He is a gay.) (ウィンブルドン)

 

That bastard usually comes through for me. He's been on such a good losing streak. 期待通り負け続けているな。(ウィンブルドン)

 

Serve-and-volley: This is a style of play in tennis where the player serving moves quickly towards the net after hitting a serve, to attempt to hit a volley afterwards.

Cavendish is a serve-and-volley guy, and you've always played shit against them. (ウィンブルドン)

 

With unladylike effort, Bradbury strains to get to the ball. (ウィンブルドン)

 

You can't just switch me on and off like a bloody light bulb. (ウィンブルドン)

 

set pointセットポイント◆テニスやバレーボールなどのセット方式の試合において、セットの勝敗を決定づける最後の1点のこと。

So, that's set point for Tom Cavendish. (ウィンブルドン)

 

Another seeded player goes down. (ウィンブルドン)

 

We're all scared shitless. (ウィンブルドン)

 

A very quick shag. (ウィンブルドン)

 

Maybe a little superstition you have goes wrong and a seed of self-doubt is planted. (ウィンブルドン)

 

Shouldn't you be off sucking up to Jake? (ウィンブルドン)

 

You're probably aware that things have been a bit sticky for the last few years actually. (ウィンブルドン)

 

tee up

 

I go a little over the top sometimes. (ウィンブルドン)

 

The trivia question, "Who beat Ajay Bhatt in his first ever Grand Slam?" (ウィンブルドン)

 

He seems to be having trouble getting up from that awkward tumble just now. (ウィンブルドン)

 

Peter Colt is through to the Finals. (ウィンブルドン)

 

Jake Hammond has been on an absolute tear.　He's lost only one set this entire tournament. (ウィンブルドン)

 

It's a bundle of tells. ヒントでいっぱいよ。(ウィンブルドン)

 

I'd be torching the stadium about now. (ウィンブルドン)

 

You could have used the workout. (ウィンブルドン)

 

Peter's got himself a wild card at Wimbledon. (ウィンブルドン)

 

What Wimbledon is this for you, Peter? - It's my 1 3th, actually. (ウィンブルドン)

 

l wouldn't write him off just yet. (ウィンブルドン)

 

Incredibly, the English wild card, Peter Colt, has defeated the French Open Champion to advance to the Third Round. (ウィンブルドン)

 

I suppose in a few thousand years the English will have evolved webbed feet in the constant rain. (ウィンブルドン)

 

Peter Colt, with the expectations of an entire nation upon him, seems to be withering under the pressure. (ウィンブルドン)

 

eat one's Wheaties:  An allusion to the breakfast cereal Wheaties, long advertised as the "Breakfast of Champions", and its long-standing association with sports celebrities.

Peter Colt must have had his Wheaties this morning. He's off to a roaring start. (ウィンブルドン)

 

Colt and Hammond will be making the walk through the tunnel onto Centre Court. (ウィンブルドン)

 

Their brand new chip. "Surprisingly Zesty," it's called. (ウィンブルドン)