リッパーストリート

Mr. Drake, a man's body is found, murdered, so it's said. - Who is it to attend? - I feel we must. (リッパ―ストリート)

 

There is this violent altercation. (リッパ―ストリート)

 

You hide the truth of what is acted out. (リッパ―ストリート)

 

What would you have me do, Bennet? Avert my eyes? (リッパ―ストリート)

 

The man's university accreditation was found about him. (リッパ―ストリート)

 

The abyss will swallow Bennet Drake, will it? - It swallowed you once, if you remember. (リッパ―ストリート)

 

You can approximate a time of death? (リッパ―ストリート)

 

He'd have cleaned her ass with his tongue had she asked for it. (リッパ―ストリート)

 

The crime should not be broadcast abroad for fear of panic. (リッパ―ストリート)

 

There are plans afoot, which will see the pair of them gone. (リッパ―ストリート)

 

The night is a dark one. Clouds roll over. Such auguries must not be ignored. (リッパ―ストリート)

 

There is food aplenty. (リッパ―ストリート)

 

Sleep. Forget about this world awhile. (リッパ―ストリート)

 

The bane of my life. (リッパ―ストリート)

 

Her Majesty the Queen, last night, bestowed the award to Assistant Commissioner Augustus Dove. (リッパ―ストリート)

 

The Assistant Commissioner got a bauble for his coat. 賞を受賞した。(リッパ―ストリート)

 

Perhaps, I worry it is too much of an irreproachable case. できすぎた事件 [Sigh] We here cannot win but for one fault or another. (リッパ―ストリート)

 

You and that bauble so recently pinned to your breast. (リッパ―ストリート)

 

He is sleeping beyond. 向こうで寝てる(リッパ―ストリート)

 

Potassium nitrate make this the lock-cracker. 金庫を爆破して開ける。(リッパ―ストリート)

 

No less a personage than Joseph Chamberlain, conferred the honour. (リッパ―ストリート)

 

You are a newspaper woman. It is your job to inveigle, to connive, to seduce as a hacker. But this is low. (リッパ―ストリート)

 

Calfskin briefcase. (リッパ―ストリート)

 

The snare closes. Closes? How? I'll keep you safe here. (リッパ―ストリート)

 

copper-fasten (transitive, figuratively, Britain, Ireland) To reinforce, strengthen; to make permanent, embed. Make (an undertaking or agreement) firm or binding.

This government has copper-fastened social welfare payments.

Do I wait for you to show me what it is I have neglected to see? - No, 'tis copper fastened, Bennet. (リッパ―ストリート)

 

I do not contest that. (リッパ―ストリート)

 

You are charged with the people’s protection, sir. And you have failed in that mandate! (リッパ―ストリート)

 

The cuticle. (リッパ―ストリート)

 

have a care用心しろ、注意しろ

You two stop this right now. Have a care. (リッパ―ストリート)

 

Your murderous conniving mind. (リッパ―ストリート)

 

There is no call for you to be filching others. (リッパ―ストリート)

 

The evidence that Captain Jackson would clasp tight to his heart. (リッパ―ストリート)

 

Get your crockery. (リッパ―ストリート)

 

You are not going to deflect this on me. (リッパ―ストリート)

 

He was emaciated from his deprivations. (リッパ―ストリート)

 

This has been a day. ひどい一日だった。

It's been a day. (リッパ―ストリート)

 

Your little escapade. (リッパ―ストリート)

 

He used to make eyes at Long Susan. (リッパ―ストリート)

 

exercise〈文〉〔人や集団を〕心配させる、警戒させる

it is the end of myself which currently exercises you(リッパ―ストリート)

 

My division has known care and advancement beneath his eye. 彼の管理の下で(リッパ―ストリート)

 

Their senses adrift, frayed through lack of rest. (リッパ―ストリート)

 

The people of her faith. - She is Jewish? (リッパ―ストリート)

 

The frozen and famished journeys. (リッパ―ストリート)

 

That's because those bites were taken from the lower abdomen. It's fleshier there. (リッパ―ストリート)

 

It was not as though I did not remember the man fondly. I felt sad for him, not suspicious. (リッパ―ストリート)

 

This cannot happen again. He must be watched. And further to that, Abel, the woman you shelter, I now know who she is. (リッパ―ストリート)

 

I have grown fond of her. (リッパ―ストリート)

 

first mate 一等航海士 The officer below the master on a commercial ship. 商業船で船長の次の位に当たる人。

Where is the sea-dog? He's called away. - And the Retarded first-mate? (sea-dog熟練船乗り) (リッパ―ストリート)

 

I want these ghouls 10 yards further back. (リッパ―ストリート)

 

give as good as you get : (idiom) To be strong and confident enough to treat people in the same way that they treat you, especially in an argument or a fight:

There's a lot of teasing and fighting among the crew, and you have to be able to give as good as you get. (リッパ―ストリート)

You gave as good as you got, did you not, Thomas boy? やり返したんだろ(リッパ―ストリート)

 

Get you gone, woman. 消えろ(リッパ―ストリート)

 

They used to call the Whitechapel golem. (リッパ―ストリート)

 

Word would've got about. (リッパ―ストリート)

 

The talk had grown up of this Whitechapel golem. (リッパ―ストリート)

 

Let his desires grow fierce. (リッパ―ストリート)

 

It's time to rise and get about it. (リッパ―ストリート)

 

Do you disrespect this country's heraldic traditions, Sergeant? (リッパ―ストリート)

 

Remove this hacker and her work from the scene of the crime. (リッパ―ストリート)

 

go off half-cocked機が熟さないうちに行動に移す

If you go off half-cocked, you can expect to fail.  早まって行動すると、失敗しますよ。

When it comes to sweets, Jennifer goes off half-cocked.  甘いもののことになると、ジェニファーは見境がなくなる。

I'm the one that goes off half-cocked. I'm the one that doesn't think things through. (リッパ―ストリート)

 

on the hour正時に

every hour on the hour毎正時に

I expect updates on the hour. (リッパ―ストリート)

 

A heap of shit no more. (リッパ―ストリート)

 

Inquiring after his prospects. (リッパ―ストリート)

 

You are a newspaper woman. It is your job to inveigle, to connive, to seduce as a hacker. But this is low. (リッパ―ストリート)

 

The mandibular lower incisor is overlapped by the maxillary central incisor. An overbite. (リッパ―ストリート)

 

I seek only that which you seek also, Mr. Reid, that which I find endlessly injuncted from me, the truth. (リッパ―ストリート)

 

The case remains of interest. (リッパ―ストリート)

 

I was clear as to what such disobedience might then incur. (リッパ―ストリート)

 

If we are to do this thing, let us do it tonight. - It is intemperate. It is bold. (リッパ―ストリート)

 

Perhaps, I worry it is too much of an irreproachable case. できすぎた事件 [Sigh] We here cannot win but for one fault or another. (リッパ―ストリート)

 

These are parallel tracks where his upper incisors scraped down the skin. (リッパ―ストリート)

 

The full and awful details of the crime should not be broadcast abroad for fear of panic and so the newspapers were injuncted. (リッパ―ストリート)

 

Allow those frayed senses of yours to knit again. (リッパ―ストリート)

 

The mandibular lower incisor is overlapped by the maxillary central incisor. An overbite. (リッパ―ストリート)

 

The mandibular lower incisor is overlapped by the maxillary central incisor. An overbite. (リッパ―ストリート)

 

Marry in haste, repent at leisure.  : (idiom saying) This means that if you marry someone without knowing him or her very well, you will later feel sorry that you got married.

Thieve in haste, repent at leisure. (リッパ―ストリート)

 

You are charged with the peoples protection, sir. (リッパ―ストリート)

 

And you have failed in that mandate! (リッパ―ストリート)

 

The medulla type. (リッパ―ストリート)

 

The sheer bloody muck of the mistake. (リッパ―ストリート)

 

The error of it, sir. The sheer bloody muck of the mistake. - Not for the minding of, Inspector, not now. Not yet. 気にする必要はない(リッパ―ストリート)

 

There's necrosis of the fat cells. (リッパ―ストリート)

 

Were there naught to be done, I would stay. (リッパ―ストリート)

 

Ought I to just have abandoned him once more? (リッパ―ストリート)

 

An overbite. 出っ歯(リッパ―ストリート)

 

Not evidence fit for the overturning of that sentence. (リッパ―ストリート)

 

Potassium nitrate. (リッパ―ストリート)

 

No less a personage than Joseph Chamberlain, conferred the honour. (リッパ―ストリート)

 

I want a radius, 150 yards, all points south. 現場は半径１４０メートルの範囲(リッパ―ストリート)

 

Bring a warrant if you must press your inquiry. (リッパ―ストリート)

 

It must indeed come to pass that you leave us. (リッパ―ストリート)

 

Plans must be made, observations took. - They are made. They are took, by myself. (リッパ―ストリート)

 

He offered nothing of his purpose. 目的を告げなかった(リッパ―ストリート)

 

plug〔かみたばこの〕塊、一切れ◆押しつぶした塊、またはそれを一口分に切り分けたもの。

I tried my first plug of chewing tobacco then. そのとき初めてかみたばこをやってみた。

We found that plug of flesh. (リッパ―ストリート)

 

The bloody imprint of Isaac Bloom's fingerprints from the shirt placard. (リッパ―ストリート)

 

purchase〔権力拡大の〕手段、足掛かり

What purchase that support and advancement has given him here. その支援と進出が、この地で彼にどんな力を与えたのだろうか。(リッパ―ストリート)

 

It's a wonder where a common fellow may rise to these days? (リッパ―ストリート)

 

Rope the area off as good as you can. (リッパ―ストリート)

 

It's gravel rash. He was dragged. (リッパ―ストリート)

 

Such a ruck. It would not took a place on a main thoroughfare. (リッパ―ストリート)

 

Boy found him, raised a uniform. 通報した(リッパ―ストリート)

 

It raised the slightest shiver of suspicion. (リッパ―ストリート)

 

We will not rest till it is done. (リッパ―ストリート)

 

He flees from the rumpus he has no doubt made. (リッパ―ストリート)

 

You have heard the rumpus out there? (リッパ―ストリート)

 

What a run-around that was. (リッパ―ストリート)

 

The night is a dark one. Clouds roll over. (リッパ―ストリート)

 

You think you could sway him to that way of thinking? (リッパ―ストリート)

 

Could have been over 200 pairs of boots up and down here since sun-up. Any signs of the crime that may have been read would have been trod and kicked into obscurity. (リッパ―ストリート)

 

Children's scrawlings (リッパ―ストリート)

 

Show me, every step of the way. (リッパ―ストリート)

 

Well, he has me sold. (リッパ―ストリート)

 

See you steam away from me on still waters. (リッパ―ストリート)

 

I feel it on me sharp. (リッパ―ストリート)

 

It raised the slightest shiver of suspicion.  (リッパ―ストリート)

 

Tell me what our eyes now see here? (リッパ―ストリート)

 

We will see these streets now scoured for the cause of this murder. (リッパ―ストリート)

 

Static puncture marks. (リッパ―ストリート)

 

The flesh is torn and sheared. (リッパ―ストリート)

 

There are plans afoot, which will see the pair of them gone. (リッパ―ストリート)

 

seadog 【名】 《動物》アザラシ 《海事》熟練船乗り

Where is the sea-dog? He's called away. (熟練船乗り) (リッパ―ストリート)

 

well thought of :  Having a good reputation, admired or respected by others.

He was very well thought of within the club. (リッパ―ストリート)

 

I know how he means to be well thought of in this world. (リッパ―ストリート)

 

He is well thought of. I can vouch for that. (リッパ―ストリート)

 

Could have been over 200 pairs of boots up and down here since sun-up. Any signs of the crime that may have been read would have been trod and kicked into obscurity. (リッパ―ストリート)

 

I seek only that which you seek also, Mr. Reid, that which I find endlessly injuncted from me, the truth. (リッパ―ストリート)

 

He would have done it there and then. (リッパ―ストリート)

 

A notch under 250 thou. (リッパ―ストリート)

 

timber wolf北米北部の森林地にすむ斑の灰色オオカミ

It's a timber wolf. (リッパ―ストリート)

 

I will not have more blood on my tally. (リッパ―ストリート)

 

You have found a perfect suspect? In that search, the unimprovable evidence? (リッパ―ストリート)

 

There is a compelling indicator that warranted further pursuit. (リッパ―ストリート)

 

You will work the room. 調べる(リッパ―ストリート)

 

White as the beard of God.青ざめた顔(リッパ―ストリート)

 

Will you keep watch over us? (リッパ―ストリート)

 

 

Her heritage with a zeal, a zeal for truth. (リッパ―ストリート)

 

Attend an injury in the cells immediately. (リッパ―ストリート)

 

Comanche brave put a hunting knife through his guts. (リッパ―ストリート)

 

He is bashful. (リッパ―ストリート)

 

Have you bled the whole division? - Save you two, almost.署内の血液検査は？　あなたたち２人を除いて完了しました。(リッパ―ストリート)

 

Do you wish me to take that machine of yours and bury it in your head? あの機械で頭をぶったたくぞ。(リッパ―ストリート)

 

The cause of such barring is illegal transfusion of bloods. (リッパ―ストリート)

 

Well, you may rest gentle, sir. That hunt is now behind you. (リッパ―ストリート)

 

I ordered that the carbon lights be brought and all. (リッパ―ストリート)

 

No hemorrhaging of the capillaries. (リッパ―ストリート)

 

There are no burst capillaries in his eyes. Therefore, he's not strangled. (リッパ―ストリート)

 

What is it that happens to blood when it decays, Captain? - It clots, does it not? (リッパ―ストリート)

 

That is wise counsel. Thank you. (リッパ―ストリート)

 

It was organ collapse. 機能不全(リッパ―ストリート)

 

A correlating blood match. (リッパ―ストリート)

 

In the crook of his elbow. (リッパ―ストリート)

 

As I heard it, Frank, you were asked to return in company, not alone. 同行して署に戻ってくるはずだったよな。(リッパ―ストリート)

 

Even if this transfusion is completed, the symptoms will only regress for a while. (リッパ―ストリート)

 

Whatever it is, there's no way yet on earth found to alter those cards. (リッパ―ストリート)

 

If I can clamp the vessel, that might buy us enough time. (リッパ―ストリート)

 

I always recommend a smoke when you're two pints down. Never known a head rush like it. (リッパ―ストリート)

 

bang / beat the drum : To speak enthusiastically about a belief or idea in order to persuade other people to support it too.

He's always beating the drum for his division, which actually has done very well .

Labour are banging the drum for a united Europe.

I've banged that drum. (リッパ―ストリート)

 

Have you seen cadavers diverted from burial pits? (リッパ―ストリート)

 

It's not the bloodletting that done for her, then? (リッパ―ストリート)

 

The dome headed sack of jelly. 弱弱しい禿げ男(リッパ―ストリート)

 

Had the French not done away with such things as kings? (リッパ―ストリート)

 

Whoever sat here was either spirited away or left on their own engine. (=left on their own  device) (リッパ―ストリート)

 

This poor bastard's cadaver's been exsanguinated. Every last droplet syphoned out of him. (リッパ―ストリート)

 

Sent his body to the London hospital for evisceration. (リッパ―ストリート)

 

You need to talk with the foreman. (リッパ―ストリート)

 

The fringes of medical practice to take blood and then preserve it. What purpose can you imagine for such an action? (リッパ―ストリート)

 

I never had a daughter, you know. I should have liked one, however. - What benefit do you imagine she might have carried? – Well, no ship's head was ever made from the figure of a man. (figurehead) (リッパ―ストリート)

 

Fugitive outlaws. (リッパ―ストリート)

 

Sirs, a word of caution. It ain't pretty. - God's teeth. (リッパ―ストリート)

 

It is not the end that is germane. It is not the end, but the means. (リッパ―ストリート)

 

The hematoma about the man's neck is from a rope. (リッパ―ストリート)

 

I always recommend a smoke when you're two pints down. Never known a head rush like it. (リッパ―ストリート)

 

I thought you were a doctor, Probyn. For such sights with blood were humdrum. (リッパ―ストリート)

 

An inherited disease of the blood, haemophilia. (リッパ―ストリート)

 

Get a hansom to French Embassy. (リッパ―ストリート)

 

You goddamn imbecile. (リッパ―ストリート)

 

Careful now, Captain. He isn't fond of such invective. (リッパ―ストリート)

 

This is indigo staining. (リッパ―ストリート)

 

His body inverted. And it entirely exsanguinated. (逆さづりにされ) (リッパ―ストリート)

 

I do not believe you would allow me to rest here ignorant of who I am. (リッパ―ストリート)

 

You had a moral imperative. (リッパ―ストリート)

 

One might consider it a moral imperative to seek to spare a child from such suffering. (リッパ―ストリート)

 

We can't just go in there thundering with our irons out. (リッパ―ストリート)

 

Vampires? - When the Count comes to London, he makes his lair in Whitechapel. (リッパ―ストリート)

 

Ligature marks. Then he was strangled, killed. (リッパ―ストリート)

 

I am eager to know what latest there is concerning Samuel Drummond. (リッパ―ストリート)

 

lobcock  1. (dated) A large, flaccid penis. 2. (dated) A dull, sluggish person. A lubber. A lob.

Then stop being a lobcock. (リッパ―ストリート)

 

We're going to try a vessel ligation. Hand me those forceps. (リッパ―ストリート)

 

Inner mucous membrane undamaged. (リッパ―ストリート)

 

The kind of work that puts me in mind of you. お前を思い出す(リッパ―ストリート)

 

Many is a fellow to have lost his life on my account. (リッパ―ストリート)

 

“Do no harm.” It's the first and most abiding maxim by which you practise by. (リッパ―ストリート)

 

She would be paid 1,000 times over. (リッパ―ストリート)

 

I'll have the men pick the market clean, sir. 探す(リッパ―ストリート)

 

Scurvy. Privation suffered on a migrant's passage perhaps. (リッパ―ストリート)

 

You know where Wyoming is, Drummond? - It's in America, I imagine. - Take a prize. 正解だ(リッパ―ストリート)

 

High mountain passes. Full of virgin snow. (リッパ―ストリート)

 

I think me and you may yet escape this particular pickle in one piece. (リッパ―ストリート)

 

The parasitic cannibalism of our young women. (リッパ―ストリート)

 

An inherited disease of the blood, haemophilia. But it can be managed with skill and care. Worse than, rarer, incurable even. Porphyria. It's a discolouration of the teeth, anaemia, photosensitivity. (リッパ―ストリート)

 

They soon packed up their moaning. (リッパ―ストリート)

 

You sat here this whole night? What is this book robs you of your rest? (リッパ―ストリート)

 

Your lady is no rash girl. (リッパ―ストリート)

 

Skin penetrated at the jugular, at the radial beneath the bicep. (リッパ―ストリート)

 

The syphon was not used to drain her. On the contrary, she's replete. (リッパ―ストリート)

 

kick rocks : This is an informal colloquial expression in English that is often used as a way of telling someone to go away or leave. It can be used to dismiss someone, express frustration, or indicate that someone is not welcome. The phrase is considered slang and might be used in casual, informal settings.

You and I are out to kick some rocks over. (リッパ―ストリート)

 

Your visits are a ray of sunshine. Here, come, sit. Join me. (リッパ―ストリート)

 

His blood piped from him into her through the puncture in her neck. Only she feels her body rebel, the panic of it, and runs. (リッパ―ストリート)

 

If one has gone astray, then it has not done so from within my remit. (リッパ―ストリート)

 

The symptoms will only regress for a while. (リッパ―ストリート)

 

I am relieved of my duties . 解雇された(リッパ―ストリート)

 

On reflection, you should not. (リッパ―ストリート)

 

I doubt she now rows a skiff to Dunkirk. She will not be far. (リッパ―ストリート)

 

This poor bastard's cadaver's been exsanguinated. Every last droplet syphoned out of him. (リッパ―ストリート)

 

She was alive while they tried to syphon blood from her. (リッパ―ストリート)

 

She hoped to staunch the blood flow. (リッパ―ストリート)

 

He staved his mother-in-law's head in with a fire iron. (リッパ―ストリート)

 

Do you wish me to showboat further? (リッパ―ストリート)

 

Scorbutic tongue. (リッパ―ストリート)

 

Teeth as loose as the keys in a saloon piano. (リッパ―ストリート)

 

Scurvy. Privation suffered on a migrant's passage perhaps. (リッパ―ストリート)

 

That's the model scarring of seamstress needles. (リッパ―ストリート)

 

She's been sweated. 工場労働者(リッパ―ストリート)

 

not so～that SV とても～なのでSVであるとまでは言えない。

The numbers are not so swollen that finding one such from a Whitechapel sweatshop should be beyond us. (リッパ―ストリート)

 

It is a medical stripe of man we search for. (リッパ―ストリート)

 

See her returned. 面倒を見る(リッパ―ストリート)

 

I am provided with but a modest stipend. (リッパ―ストリート)

 

He'd been struck off as a doctor. (リッパ―ストリート)

 

Many is a fellow to have lost his life on my account. (リッパ―ストリート)

 

You be calm in this score. (リッパ―ストリート)

 

That husband of yours stalking back into my life with his threats. (リッパ―ストリート)

 

Would you take a turn around to London this afternoon? (リッパ―ストリート)

 

It wasn't a robbing that caused her death. There was a good deal too much trouble taken for that. 強盗殺人にしては手が込みすぎている。(リッパ―ストリート)

 

He is bashful. And timidity, so the world insists, is the preserver of our sex. (リッパ―ストリート)

 

Dracula. The evil Transylvanian Count. (リッパ―ストリート)

 

We can't just go in there thundering with our irons out. (リッパ―ストリート)

 

A tarpaulin. (リッパ―ストリート)

 

High mountain passes. Full of virgin snow. (リッパ―ストリート)

 

I can't abide a caged bird. (リッパ―ストリート)

 

They was at each other always. お互い争っていた。(リッパ―ストリート)

 

Charlie Tanner was found here, huh? - Your wizardry ever astounds. (皮肉) (リッパ―ストリート)

 

I must be about my day. お先に失礼します(リッパ―ストリート)

 

形容詞後置修飾　A postpositive adjective or postnominal adjective is an adjective that is placed after the noun or pronoun that it modifies, as in noun phrases such as attorney general, queen regnant, or all matters financial. This contrasts with prepositive adjectives, which come before the noun or pronoun, as in noun phrases such as red rose, lucky contestant, or busy bees.　In some languages (Spanish, Welsh, Indonesian, etc.), the postpositive placement of adjectives is the normal syntax, but in English it is largely confined to archaic and poetic uses (e.g. "Once upon a midnight dreary", as opposed to "Once upon a dreary midnight") as well as phrases borrowed from Romance languages or Latin (e.g. heir apparent, aqua regia) and certain fixed grammatical constructions (e.g. "Those anxious to leave soon exited").

Comanche brave put a hunting Knife through his guts.

How does he fit into such work harmonious? (リッパ―ストリート)

 

That is as may be. : That may or may not be so (implying that this is not a significant consideration). I've done nothing. - That's as may be, boy, but you must come. (リッパ―ストリート)

 

I almost missed it on account of he was such a mess. (リッパ―ストリート)

 

We run till the stars burn out. (比喩　最後まで) (リッパ―ストリート)

 

The bottle-hugger's word. 酒のみの言葉(リッパ―ストリート)

 

Trying to break the union are them bosses. (CVS) (リッパ―ストリート)

 

Bragging lies about his military record. うそ(リッパ―ストリート)

 

Al this you investigated with my back turned. 俺の陰で(リッパ―ストリート)

 

It behooves us to ask of him certain questions. (リッパ―ストリート)

 

I would not do that with your back turned. (リッパ―ストリート)

 

We were celebrating things because Charlie got offered a new job. But I'd been to the bowl. 飲んでた(リッパ―ストリート)

 

Miss Deborah's always been kind to me. She's closest to a ma I ever had. (リッパ―ストリート)

 

Dear Deborah adds me to the tally of those to whom she brings care. (リッパ―ストリート)

 

Have you come to cart off more of my workers? (リッパ―ストリート)

 

I knew you for a cretin, but a turncoat too? (リッパ―ストリート)

 

I must take my son to my chest. 胸に引き寄せる(リッパ―ストリート)

 

We got ourselves a little conundrum. (リッパ―ストリート)

 

He was captaining in the team. (リッパ―ストリート)

 

God's crankshaft. (リッパ―ストリート)

 

We coppered good together, you and I once. (リッパ―ストリート)

 

Do me the courtesy of respect. (リッパ―ストリート)

 

You know that I'd throw the dice with you any day, Caitlin. 運命を共にする覚悟ができている。(リッパ―ストリート)

 

I might like a drop or two. 酒はたしなむ程度だ(リッパ―ストリート)

 

You diagram fastidiously, sir. (リッパ―ストリート)

 

You dossed in his bed that night, didn't you? 泊まった(リッパ―ストリート)

 

It was Hackman done in Charlie. (リッパ―ストリート)

 

What a merry dance you led behind my back? (皮肉) (リッパ―ストリート)

 

If I find you manoeuvring beyond my eyeline once more, I will revoke your warrant card, send you away, and do so with joy. (warrant card警察手帳) (リッパ―ストリート)

 

These ironworks forged a man of him. (リッパ―ストリート)

 

Do you often recruit such muckscraps to your foundry? (リッパ―ストリート)

 

He was a hero in this foundry. (リッパ―ストリート)

 

There was a fracas. (リッパ―ストリート)

 

He may not have been as forthcoming as you suppose. (リッパ―ストリート)

 

The spoils are ours to divide as we saw fit. (リッパ―ストリート)

 

My old man was a watchmaker. Every night, fingers at springs and cogs. (リッパ―ストリート)

 

Your remorse for his death was fathomless. (リッパ―ストリート)

 

Grape or grain, but never the twain. : So runs the old folk wisdom that advises against drinking wine or beer on the same night.

Temperance? Oh, I insist on it, sir. None of my boys is weak for grape nor grain. (リッパ―ストリート)

 

not have a /the ghost of a chance : (idiom / informal) To have no chance at all.

They don't have a ghost of a chance of winning.

No chance, boy. Not a ghost of one. (リッパ―ストリート)

 

I went to a gin shop. 酒場(リッパ―ストリート)

 

He never shuts his bloody gob about it. (リッパ―ストリート)

 

Gather in. 集まれ(リッパ―ストリート)

 

He has gone to ground. (リッパ―ストリート)

 

There should be blood there too, but there's a ghosting. (血がない) (リッパ―ストリート)

 

Honourable discharge, they even gave me a medal. (リッパ―ストリート)

 

I gunned the lot of them to the hills. (リッパ―ストリート)

 

Horseplay. (リッパ―ストリート)

 

Heck no. (リッパ―ストリート)

 

Take a huff. Smells like cheap gin and piss. (リッパ―ストリート)

 

handbags fight : (In British slang) A fight where the protagonists are unable or unwilling to seriously hurt each other is commonly referred to as a handbag fight, in reference to the way girls fight by hitting each other with their handbags. It's a contraction of 'handbags at dawn'. This phrase is itself a variation of 'pistols at dawn' which was a typical way of fighting a duel. The phrase 'handbags at dawn' evokes a mental image of old ladies using their handbags as crude bludgeons and implies the participants weren't really serious about inflicting harm on each other.

Are you two done swinging your handbags? (リッパ―ストリート)

 

「アメリカ人が過去形で表現するところを、イギリス人はしばしば現在完了で表現する」ということはよく知られているが、そのことではなく、本来 have や get のあとに過去分詞を使うべきところを過去形にする例が見られるようになっている。John McWhorter というコロンビア大学の言語学者が書いたその記事によると、口語に見られる現象だが、高等教育を受けた人も使うようになっているという。But in colloquial English, there's a tendency to use the past form as the particle form as well. Someone gets "beat up" rather than "beaten up." If you are cheated, sometimes you get "took" rather than "taken." Casual English increasingly makes way for the past tense form over the particle.

This is the first time I've swam this summer.

I haven't sang since Covid.

I wish he could have saw how much people loved him.

She could have went to college with the rest of us, except actually, she went to Bennington.

I'd sooner have took the rope than seen what I seen, done what I done. (リッパ―ストリート)

 

Charlie was my best ironsmith(リッパ―ストリート)

 

Do you imagine it being paid by me? (リッパ―ストリート)

 

The murderer met his justice. 正義の報いを受けた(リッパ―ストリート)

 

kick in the head 頭への蹴り 〈比喩〉ひどい衝撃

Ain't that a kick in the head. (リッパ―ストリート)

 

I'm gonna go out on a limb here. (リッパ―ストリート)

 

What else languishes there? 何の宝がほかにそこに眠っているのか？(リッパ―ストリート)

 

Thomas Gower is a decorated lancer corporal. (リッパ―ストリート)

 

I have resisted the lure for reasons. (リッパ―ストリート)

 

With what conceited licence is it you ceaselessly question mine? (リッパ―ストリート)

 

mint julepミント・ジュレップは、バーボン・ウイスキーをベースとする冷たいタイプのロングドリンク

I know it ain't mint juleps at the Savoy. (リッパ―ストリート)

 

He was a muckscrap. (リッパ―ストリート)

 

Do you often recruit such muckscraps to your foundry? (リッパ―ストリート)

 

mulberry silkマルベリーシルクとは、桑の葉だけを食べて飼育されたカイコ（蚕）の繭から作られた絹のことを指します。 製造プロセス全体が注意深く監視され、カイコの環境も厳しく管理されています。 そうすることで、世界中の他の種類のシルクと比べ、繭からより丸く良質な、なめらかで軽く、均一な染色が可能な絹糸を紡ぐことができます。

There's no mention of mulberry silk in your manifest. (リッパ―ストリート)

 

Never you mind. (リッパ―ストリート)

 

Might you show me? (リッパ―ストリート)

 

Might you help me? (リッパ―ストリート)

 

Drake still makes Wren for this, huh?  ドレイクはウレンをまだ疑っている(リッパ―ストリート)

 

A man who can not control himself makes weak his every fellow. (SVCO) (リッパ―ストリート)

 

I figured it was the next best thing. (リッパ―ストリート)

 

Hackman spoke nought of this. (リッパ―ストリート)

 

ought〈古〉何らかのもの、何か◆【同】aught

Any of you know ought that might help him? (リッパ―ストリート)

 

Odd jobs and that. (リッパ―ストリート)

 

Good for the boys, let off steam, oil the joints. (リッパ―ストリート)

 

My old man was a watchmaker. (リッパ―ストリート)

 

That is thousands upon thousands of pounds. (リッパ―ストリート)

 

Human beings are not cast metal, Mr. Hackman. They are not ore to be forged as you wish. (リッパ―ストリート)

 

I miss the days we used to push him around. (リッパ―ストリート)

 

See this is parked from prying eyes. 観察されないようにこれをこの部屋から運び出しとけ。(リッパ―ストリート)

 

Liver I pulled out of him, pink as a baby's. (リッパ―ストリート)

 

Trying to break the union are them bosses. Prise apart the worker from his fellows. 上層部は組合を解散させようとしていた。労働者を仲たがいさせようとしていた。(リッパ―ストリート)

 

Men's lives thrown away like peelings. (リッパ―ストリート)

 

You pulverized Tanner with a hammer. (リッパ―ストリート)

 

Did you presume to question his judgement at every turn? (リッパ―ストリート)

 

When I was your sergeant, did I presume to question your judgement? (リッパ―ストリート)

 

How brave and quick-witted you are. (リッパ―ストリート)

 

Gower's a royal class steam-powered pisshead. 大酒のみだ。(リッパ―ストリート)

 

We have ourselves another midnight ramble. もた一緒に夜中散歩できるな。(リッパ―ストリート)

 

run the streets 町を遊び回る

He was a muckscrap, a street run, filching pockets. (リッパ―ストリート)

 

Football all stick with their own. サッカー選手同士でかたまって他との付き合いはなかった(リッパ―ストリート)

 

Better school up, Reid. (リッパ―ストリート)

 

He'll be skipper of the Ironworks. (リッパ―ストリート)

 

Call it skimming. 盗み(リッパ―ストリート)

 

You are made of stronger stuff than you know. (リッパ―ストリート)

 

Charlie Tanner was a sanctimonious prick. (リッパ―ストリート)

 

He tried to school me, he did, my pa. (リッパ―ストリート)

 

You swung a blade. (リッパ―ストリート)

 

The strong room, what is within? 金庫室(リッパ―ストリート)

 

Have a see. (リッパ―ストリート)

 

shitcake s(vulgar) An expression of shock and dismay.

Charlie could leave Whitechapel and all these shitcake streets behind him. (リッパ―ストリート)

 

He was nothing. He was the shit on your shoe. (リッパ―ストリート)

 

The offer still stands. (リッパ―ストリート)

 

He passed his days shucking oysters on the sands of Hampton. (リッパ―ストリート)

 

I insist on temperance. None of my boys is weak for grape nor grain. (リッパ―ストリート)

 

The lad's teetotal. (リッパ―ストリート)

 

You think on it. (リッパ―ストリート)

 

What chance of tincture for my head? 頭痛薬をもらえる可能性はあるかな。(リッパ―ストリート)

 

Our lives here to come tumbling to an end. (リッパ―ストリート)

 

Think I will not take my belt to you? (リッパ―ストリート)

 

Did you presume to question his judgement at every turn? (リッパ―ストリート)

 

It was never my intention to have you here before me thus! (リッパ―ストリート)

 

I will not see her used. (リッパ―ストリート)

 

The guard station is unmanned. (リッパ―ストリート)

 

The force unfactored. (リッパ―ストリート)

 

I will endeavour to serve this division to my utmost. (リッパ―ストリート)

 

His death was vindicated after all. (リッパ―ストリート)

 

His death sentence still weighs heavy upon his conscience. (リッパ―ストリート)

 

Are you foreman here? - Felix Hackman, and who asks it? あんたらは誰(リッパ―ストリート)

 

 

 

Captain Jackson will be along shortly. (リッパ―ストリート)

 

Mr. Reid, you are asked for, sir. (=requested / wanted) (リッパ―ストリート)

 

Madame, be advised. The boy that we hold is dead. (リッパ―ストリート)

 

I have questions that must be answered. (リッパ―ストリート)

 

Die in such abjection. (リッパ―ストリート)

 

You have more pressing matters to attend to. (リッパ―ストリート)

 

I began my days in a prison, a workhouse? Do you think I meant to end them, locked up and all? 刑務所のようなところで生まれたのに、刑務所で人生を終わらせたいとでも？(リッパ―ストリート)

 

We've never met, but I feel I know you. Your name travels ahead, sir. My name is Castello. - Yours travels too, miss. (リッパ―ストリート)

 

He died in abjection in my arms. (リッパ―ストリート)

 

I bled each and every hour. つらかった(リッパ―ストリート)

 

Bromide of potassium. (リッパ―ストリート)

 

She treads the boards. 俳優だ(リッパ―ストリート)

 

She's taken bromide of potassium. (リッパ―ストリート)

 

It's the black cap for you. 死刑(リッパ―ストリート)

 

Good beer! Banger! (リッパ―ストリート)

 

If he be dead. (リッパ―ストリート)

 

I do not even ask for justice. Only that my boy be not alone in the world, and forgotten, and unknown. (リッパ―ストリート)

 

She is a prostitute, a lunatic! - You bluster, sir. (リッパ―ストリート)

 

You balance your books? 帳尻をあわせる(リッパ―ストリート)

 

This boy himself blighted with syphilis. (リッパ―ストリート)

 

A curious case. (リッパ―ストリート)

 

Slops are coster speak for police. (リッパ―ストリート)

 

You're a costermonger. (リッパ―ストリート)

 

You part those thieves from their light-fingered hands. It's old coster practice. (リッパ―ストリート)

 

He is a costermonger. (リッパ―ストリート)

 

I will not consign these people to despair. (リッパ―ストリート)

 

She wears a cluster of flowers in her hair. (リッパ―ストリート)

 

This amputating costermonger. (リッパ―ストリート)

 

My mind is so often clouded, but it is clear now for a moment. (リッパ―ストリート)

 

If you mean to do business with us, you will learn to keep a civil tongue. (リッパ―ストリート)

 

Jenny's a wild cat. (リッパ―ストリート)

 

That case is now closed. (リッパ―ストリート)

 

cordon sanitaire :  a guarded line preventing anyone from leaving an area infected by a disease and thus spreading it.

Inoculations replaced cordons sanitaires as a major medical intervention.

A measure designed to prevent communication or the spread of undesirable influences. These rules help to reinforce the cordon sanitaire around Whitehall.

We have separated the children's infirmary from the rest of the workhouse, a kind of cordon sanitaire. (リッパ―ストリート)

 

Shut down the casual ward. (リッパ―ストリート)

 

Disposing of the casual wards. (リッパ―ストリート)

 

What is this you give the children in the workhouse? - Cod liver oil. (リッパ―ストリート)

cod liver oil : 肝油An oil obtained from the livers of cod and similar fishes; taken orally as a source of vitamins A and D. タラおよび類似した魚の肝臓から得られる油。ビタミンAおよびDの補給源として口から摂取される。 タラの肝油にはPUEFAだけでなく､ビタミンA､Dが豊富に含まれており､視力および免疫力の向上のほか､骨や歯の形成､アレルギー性疾患の改善にも作用します｡

 

Stinks of carbolic. (リッパ―ストリート)

 

To rid yourself of the great cost of the casual ward. (リッパ―ストリート)

 

casual ward : (Historical) A ward in a workhouse providing accommodation for those temporarily unable to support themselves. (リッパ―ストリート)

 

The casual ward was a drain on my resources. (リッパ―ストリート)

 

I will discharge the said office faithfully(リッパ―ストリート)

 

He came upon your territory, threatened your criminal dominion, and you made him answer for it. (リッパ―ストリート)

 

It is only my doggedness that drives me. (リッパ―ストリート)

 

Make yourself useful, luv. I am dry. 酒を注いでくれ(リッパ―ストリート)

 

決定権、判断の自由、行動の自由、裁量、自由裁量（権）

He left it to my discretion. : 彼はそれを私の判断に任せた。

We have the sole discretion to reject any order that we consider libelous. : 中傷的と見なされる命令を拒絶する独自の決定権がわれわれにはあります。(リッパ―ストリート)

It is not the best price that you seek. It is discretion. (リッパ―ストリート)

 

We are, none of us, equal to Whitechapel. 犯罪の巣靴だ(リッパ―ストリート)

 

Discharge the said office faithfully. (リッパ―ストリート)

 

Expound it. (リッパ―ストリート)

 

Sergeant Drummond will see you fitted with all the particulars of the case. (リッパ―ストリート)

 

Violent fray. (リッパ―ストリート)

 

You think me some feeble-headed girl? (リッパ―ストリート)

 

How long have you been waiting in dock while you float around for this cheap price? (リッパ―ストリート)

 

The insurance was paid handsomely, fraudulently. (リッパ―ストリート)

 

Why don't you quit your fooling, little man? (リッパ―ストリート)

 

Then I may go about my work alone. (リッパ―ストリート)

 

The situation gives me to ask, what possessed you to come back here? (リッパ―ストリート)

 

At a penny a go. 一人につき一ペニーで(リッパ―ストリート)

 

Do you believe some harm has come to him? (リッパ―ストリート)

 

Shall we not go there, get to the heart of this matter? (リッパ―ストリート)

 

She haunts the union for news of him. (リッパ―ストリート)

 

The insurance was paid handsomely, fraudulently. (リッパ―ストリート)

 

You will not hear the end of this. (リッパ―ストリート)

 

The workhouse has been a form of incarceration for the poor. (リッパ―ストリート)

 

As you know, that case is now closed. And yet so much of its detail still stands injuncted. (リッパ―ストリート)

 

There's something inhuman here. (リッパ―ストリート)

 

They are the lazy, the indolent, the residual. (リッパ―ストリート)

 

They are irredeemable. (リッパ―ストリート)

 

Caused by the excessive ingestion of iron. (リッパ―ストリート)

 

I only hasten the inevitable. And there is a kindness in ending their lives. (リッパ―ストリート)

 

They do not do justice to the human reality. These people are not vicious or idle or violent. (リッパ―ストリート)

 

You serve your own justice on those who would thieve from you. (リッパ―ストリート)

 

We have no knowledge of her son. (リッパ―ストリート)

 

He claims no knowledge of the boy. (リッパ―ストリート)

 

I shall mark these houses as lowest class, loafer, vicious. (リッパ―ストリート)

 

I must log the action, sir. (リッパ―ストリート)

 

light-fingered 文字どおりまたは比喩的に、素早い指を持っているhaving nimble fingers literally or figuratively; especially for stealing or picking pockets.

You part the pickpockets from their light-fingered hands. (リッパ―ストリート)

 

light out 急に行く、さっさと出ていく

She packed up suddenly, lit out. (リッパ―ストリート)

 

My guess is blades of some kind of shears. See the lateral splits in the wound. (リッパ―ストリート)

 

At one moment, she'll be lucid, rational. The next, she'll be scattered, maniacal, bewildered. (リッパ―ストリート)

 

You brought Lady Luck with you, sir. (リッパ―ストリート)

 

Our friends at Lloyds would be interested to know of your return to the London docks. (リッパ―ストリート)

 

These men, these loafer paupers, they are lazy. (リッパ―ストリート)

 

You've taken leave of your senses, Mr. Reid. (リッパ―ストリート)

 

all mops and brooms : (slang) intoxicated, drunk.

I am, as you can see, a little mops and brooms. (リッパ―ストリート)

 

At one moment, she'll be lucid, rational. The next, she'll be scattered, maniacal, bewildered. (リッパ―ストリート)

 

Yet I must find you inventing quite another. (リッパ―ストリート)

 

Loss of short term memory, neurasthenia, insomnia. (リッパ―ストリート)

 

Never once was I made to beg. (リッパ―ストリート)

 

He has a needling, deflecting way about him that resists all inquiry. (リッパ―ストリート)

 

He need never know. (リッパ―ストリート)

 

She is distracted. I own. (リッパ―ストリート)

 

You overstepped the mark. (リッパ―ストリート)

 

I do not act in opposition to you. (リッパ―ストリート)

 

Your marvellous return to us here, it is owed to the fate of Isaac Bloom, I understand. (リッパ―ストリート)

 

The information is withheld from the public by the unseen hand of police officialdom. (リッパ―ストリート)

 

I wonder why Tommy Riggs should wish to run away from the workhouse. - Pauper spirit. (リッパ―ストリート)

 

Provision must be made for her. I will call the Marland Asylum. (リッパ―ストリート)

 

She is suffering the general paresis of the insane. (リッパ―ストリート)

 

Look at him now. He's a proper little workhouse boy, ain't you, lad? (リッパ―ストリート)

 

The pauper's punishments. (リッパ―ストリート)

 

I bought her to pretty things up. = tidy up(リッパ―ストリート)

 

The workhouse is peddling the lives of the poor. (リッパ―ストリート)

 

It is a pauper's myth. (リッパ―ストリート)

 

We see here busy accounts indeed, money moved from here to there, robbing Peter to pay Paul. (リッパ―ストリート)

 

You could not produce him because you killed him already. この施設から連れてくることはできない。(リッパ―ストリート)

 

Their sufferings, their pitiful lives are shortened by me. (リッパ―ストリート)

 

It's quarantined. You cannot go in there. (リッパ―ストリート)

 

This red scalp is iodine. Workhouse practise against ringworm. (リッパ―ストリート)

 

He is a runaway from the workhouse. (リッパ―ストリート)

 

Work is my mind's only refuge. (リッパ―ストリート)

 

It's a ragtag army of the poor. (リッパ―ストリート)

 

They've risen against the Salvationists. (リッパ―ストリート)

 

Augustus and I were at the ragged school together. (リッパ―ストリート)

 

White Chapel rejoices at your return. (リッパ―ストリート)

 

See what I'm reduced to. (リッパ―ストリート)

 

Can a mere week out of the workhouse reduce a child to this terrible condition? (リッパ―ストリート)

 

Polio, rickets. (リッパ―ストリート)

 

You think I'll be set upon by wolves and demons. (リッパ―ストリート)

 

A spate of attacks. (リッパ―ストリート)

 

Give this silent fellow a stir. See if you can't make him whistle. 自白させろ。(リッパ―ストリート)

 

I told them slops before. (リッパ―ストリート)

 

I don't talk to the police. - Slops, coster speak for police. (リッパ―ストリート)

 

You are an oyster-shucker. (リッパ―ストリート)

 

The Salvations are again set upon, and the captain is now dead. (リッパ―ストリート)

 

He is now dead, murdered, and strung up. (リッパ―ストリート)

 

His head was sheared, strung up like a piece of meat for all to see. (リッパ―ストリート)

 

Tertiary syphilis. (リッパ―ストリート)

 

You sheared this boy. (リッパ―ストリート)

 

I sheared the boy. (リッパ―ストリート)

 

Inspector Drake, given the late hour, I assume this is not a social call. (リッパ―ストリート)

 

In dire straits. (リッパ―ストリート)

 

I fear this case is food for the pigs with that many scraps. とるに足らない事件(リッパ―ストリート)

 

say-so :(noun informal) An instruction to do something, or permission given by someone to do something.

She's not allowed to do anything without her father's say-so.

You are working on a say-so of a lunatic. (リッパ―ストリート)

 

If you betray me, I will carve you like scrimshaw. (リッパ―ストリート)

 

What say you? = What do you say in response?

What say you now? (リッパ―ストリート)

 

An outbreak of Scarlet Fever. (リッパ―ストリート)

 

Tommy died from scarring of the intestinal tract. (リッパ―ストリート)

 

The casual ward for tramps and vagrants. (リッパ―ストリート)

 

Do not trouble yourself. (リッパ―ストリート)

 

I have some sense, a sickening thrum that there is some kind of malice at work here. (リッパ―ストリート)

 

It was not for this you killed him. (リッパ―ストリート)

 

It is not for this that you haven’t done it. (リッパ―ストリート)

 

What is there to see in this? (反語) (リッパ―ストリート)

 

unwarranted〔行為・主張などが〕正当な理由［根拠］のない、不当な

The steamship went down with all hands. An unwarranted wreck in a calm sea. (リッパ―ストリート)

 

Undeserving of sympathy, of kindness, undeserving of life. (リッパ―ストリート)

 

The casual ward for tramps and vagrants. (リッパ―ストリート)

 

Got a fragment of steel lodged in the vertebra. (リッパ―ストリート)

 

Give this silent fellow a stir. See if you can't make him whistle. 自白させろ。(リッパ―ストリート)

 

I must have put him in the workhouse. I couldn't feed him. (リッパ―ストリート)

 

She is deranged. She has lost her wits. (リッパ―ストリート)

 

Now let me see. Where is the greatest expenditure made? I will warrant it is in the infirmary. (リッパ―ストリート)

 

 

You stop your yapping now and be silent! (リッパ―ストリート)

 

The 55 souls you accounted for will now have their justice. あなたは償いとして死刑になる。(リッパ―ストリート)

 

The sea air is agreeable. (リッパ―ストリート)

 

They were zakah, alms.(zakat《イスラム教》ザカート、喜捨◆Zakatで信者は清められ発展する。財産の2.5％の額を毎年喜捨する。イスラム教徒が守らなければならない五つの原則の一つ。◆

zakah＝ zakat) (リッパ―ストリート)

 

Your masters fear some plot afoot, do they? - I believe it fear alone. ご主人様たちは、何か企みが進行しているのではと恐れているのでは？ - 恐怖だけだと思います。(リッパ―ストリート)

 

Your masters fear some plot afoot, do they? - I believe it fear alone. ご主人様たちは、何か企みが進行しているのではと恐れているのでは？ - 恐怖だけだと思います。(リッパ―ストリート)

 

I shall see the whole world apprised of who killed him. (リッパ―ストリート)

 

There is but one boat afloat. (リッパ―ストリート)

 

My people have avid imaginations. (リッパ―ストリート)

 

I have no athleticism. (リッパ―ストリート)

 

Most of the international schools in Japan are not accredited here in this country. : 日本にあるインターナショナルスクールのほとんどは、この国では無認可である。

Fingerprints given as evidence. Accredited this time. (リッパ―ストリート)

 

I hope you are not angered. (リッパ―ストリート)

 

That commoner's boneyard. (リッパ―ストリート)

 

It has brought out the well-fed plutocrat in you. (リッパ―ストリート)

 

Do you fire your cannons across my bow? (リッパ―ストリート)

 

You owe me one sovereign tonne for the berth to New York City I have brokered. (リッパ―ストリート)

 

Do you cancel your billet? 渡米(リッパ―ストリート)

 

What is to become of my boy? (リッパ―ストリート)

 

You may be back at it. 同意する(リッパ―ストリート)

 

bottle of rum : A cockney rhyming slang for bum

He shoots a bottle of rum of the upturned behind of a musical hoofer. (hoofer = dancer) 奴は女たらしだ。(リッパ―ストリート)

 

The bunkhouse for foreign shipping crews. (リッパ―ストリート)

 

He could not bear the sight and bolted. (リッパ―ストリート)

 

Your community's suffering every blue bottle crawling up its fundament. (リッパ―ストリート)

 

You were always a hot head and a rabble-rouser, too eager for a moan and a bullhorn. (リッパ―ストリート)

 

Have a good butcher's at this. (リッパ―ストリート)

 

Pleasing colloquy with him. (リッパ―ストリート)

 

The fantasies he summons up of Indian cuckoos in our Queen's nest. (リッパ―ストリート)

 

What he can to comfort your boy. (リッパ―ストリート)

 

He's quite the crestfallen soldier for awhile or so. (リッパ―ストリート)

 

Best you get it off your chest. (リッパ―ストリート)

 

as if I announce your cuckoldings here. (リッパ―ストリート)

 

This was a cornerstone of his legal career. (リッパ―ストリート)

 

You crowing cock. (リッパ―ストリート)

 

From the list, one name chimes heavy with me. (リッパ―ストリート)

 

See the news communicated to Inspector Drake. (リッパ―ストリート)

 

Those constituents. (リッパ―ストリート)

 

The rice-eaters and the coolies you hate so much. (リッパ―ストリート)

 

I want you to help her as you contracted to do. (リッパ―ストリート)

 

The men cannot see me challenged, nor will I be. (リッパ―ストリート)

 

I am glad to have removed such disquiet from your conscience. (リッパ―ストリート)

 

If I had silver, I'd be drawing a pension. (リッパ―ストリート)

 

DS Thatcher has many admirable qualities. (リッパ―ストリート)

 

He is not equipped to be a father. (リッパ―ストリート)

 

Funds were raised to be distributed to ease their need. (リッパ―ストリート)

 

An etching scratched in the walls. (リッパ―ストリート)

 

You are going deep out into the estuary, the black river mouth. (リッパ―ストリート)

 

I shall see that curiosity fed. (リッパ―ストリート)

 

You assembled the forensical evidence. (リッパ―ストリート)

 

I don't see you giving one snide farthing for his well-being. (リッパ―ストリート)

 

I would love him fierce. (リッパ―ストリート)

 

Your community's suffering every blue bottle crawling up its fundament. (リッパ―ストリート)

 

In an urgent gesticulation. (リッパ―ストリート)

 

Do you gloat, Doctor? - No. (リッパ―ストリート)

 

She is not one day's grace from the hangman. すぐに絞首刑になる。(リッパ―ストリート)

 

My galley skills. (リッパ―ストリート)

 

Golem is back! (リッパ―ストリート)

 

He shoots a bottle of rum of the upturned behind of a musical hoofer. (bottle of rum : A cockney rhyming slang for bum / hoofer = dancer) 奴は女たらしだ。(リッパ―ストリート)

 

He won't be a lone heathen. (リッパ―ストリート)

 

The three of you in harness once again. I'm glad you shan't be lonely. (リッパ―ストリート)

 

On whose authority, Mr. Constantine? - On my own and on that of the realm's inviolability. (リッパ―ストリート)

 

This faithlessness so ingrained in me. (リッパ―ストリート)

 

A Jubilee tea party. (リッパ―ストリート)

 

I will not have you stand in judgement of me. (リッパ―ストリート)

 

It is masterful self-delusion to think you have helped them one jot. (リッパ―ストリート)

 

You kicked up such rage. (リッパ―ストリート)

 

Have you you found the wherewithal? - Of a kind. (リッパ―ストリート)

 

He steals the money meant for the lascars. (リッパ―ストリート)

 

Mr. Sayid lobbied that the laws be stretched even further to accommodate men of both different colour and creed. (リッパ―ストリート)

 

lumper〈米〉港湾労働者 港で船に荷を積んだり降ろしたりする労働者

Stevedores, lumpers, lightmen. (リッパ―ストリート)

 

Each and every shipment of South Asian spices is lumped ashore. (リッパ―ストリート)

 

We shall see what those lascars know about the thief. (リッパ―ストリート)

 

moved to《be ～》～する気にさせられる

be moved to anger腹を立てる

I think that even he would be moved to your injuring in such a circumstance. 彼でさえお前に怪我を負わせたくなる。(リッパ―ストリート)

 

Mere ideas do not merit such a horrible fate. (リッパ―ストリート)

 

You do not visit her. You pay her no mind. 気にかけない。(リッパ―ストリート)

 

It is masterful self-delusion to think you have helped them one jot. (リッパ―ストリート)

 

The Mohammedan lad. (リッパ―ストリート)

 

Those murdering, moon-faced bastards! (リッパ―ストリート)

 

I could no more kill him than I could kill myself. (リッパ―ストリート)

 

One morsel of human flesh. (リッパ―ストリート)

 

What of these 200 nicker? お金(リッパ―ストリート)

 

This Indian nurtured opinions about this country. (リッパ―ストリート)

 

Now, Drake, I merely told him... - Do not “now me”! (リッパ―ストリート)

 

Needs must, you would work under me, however. (リッパ―ストリート)

 

The most significant act of patronage. (リッパ―ストリート)

 

It has brought out the well-fed plutocrat in you. (リッパ―ストリート)

 

The elephant horn purported thieved from the customs house. - I prefer liberated. 関税から盗まれたとされる象の角。- 解放されたと言ってほしいね。(リッパ―ストリート)

 

You are the one in a press. (リッパ―ストリート)

 

There are slim pickings down on those docks. 稼ぎが期待できない。(リッパ―ストリート)

 

There is a city out there tuned to cheer its Queen as she parades her way through it. (リッパ―ストリート)

 

Anything I asked him, he screamed confirmation. Too eager to please, you see. And I never trust the word of a man who's too eager to please. (リッパ―ストリート)

 

Fingerprints from the white breast placket of his shirt. (リッパ―ストリート)

 

The querying of his professional conduct. (リッパ―ストリート)

 

Are you really gonna quibble now with a pistol in your mouth? (リッパ―ストリート)

 

Makes me restive. It makes me urgent curious. (リッパ―ストリート)

 

The suspect will be remanded to Inspector Drake's care. (リッパ―ストリート)

 

By my reckoning, I'd say you were set on one form of mischief or another. (リッパ―ストリート)

 

It is good of you, Rose, to come at such rapid request. (リッパ―ストリート)

 

bottle of rum : A cockney rhyming slang for bum

He shoots a bottle of rum of the upturned behind of a musical hoofer. (hoofer = dancer) 奴は女たらしだ。(リッパ―ストリート)

 

It is up to Jackson to resolve. (リッパ―ストリート)

 

That is rich coincidence. (リッパ―ストリート)

 

I've a worry which roots itself in these parts. (リッパ―ストリート)

 

Word is you have something urgent to relay to me on the subject of my daughter. (リッパ―ストリート)

 

You were always a hot head and a rabble-rouser, too eager for a moan and a bullhorn. (リッパ―ストリート)

 

The rice-eaters and the coolies you hate so much. (リッパ―ストリート)

 

You must ready yourself. (リッパ―ストリート)

 

Remove this contraption from my body. (リッパ―ストリート)

 

A sight more real than the fantasies he summons up. (リッパ―ストリート)

 

I am not the strike of a man for nostalgia, not then, not now. (リッパ―ストリート)

 

I don't see you giving one snide farthing for his well-being. (リッパ―ストリート)

 

Sell Drake out to you. (リッパ―ストリート)

 

I had assumed you came to settle but your current manner suggests otherwise. (リッパ―ストリート)

 

Turmeric. The staining is the very devil. (リッパ―ストリート)

 

I do not know what spell I've been beneath. (リッパ―ストリート)

 

Swallow that rage of yours. (リッパ―ストリート)

 

shoot a drink : Consumed a strong drink quickly often in a single gulp. (リッパ―ストリート)

 

Slippery soul that you are. (リッパ―ストリート)

 

Do you want that snide little nose of yours broke? 鼻をへし折るぞ。(リッパ―ストリート)

 

He's a union steward. (リッパ―ストリート)

 

It is masterful self-delusion to think you have helped them one jot. (リッパ―ストリート)

 

We have to compete for the same scraps. (リッパ―ストリート)

 

She is an empress, but her empire is not solely England. It is the world. (リッパ―ストリート)

 

Slip a knife between a man's ribs. (リッパ―ストリート)

 

This is a woman for whom you shamed your wife. 不倫相手。(リッパ―ストリート)

 

The pair of you always were like two rats in a sack! いつも一緒にいるな。(リッパ―ストリート)

 

not care/give a sod : (idiom UK offensive) To not be worried about other people's opinions or actions.

I'm leaving and I don't give a sod (about) what Margaret thinks.

She doesn't care a sod about her reputation.

I do not give two silent sods about the technology.  (not give two shits〈卑俗〉そんなことはくだらない［どうでもいい・くその足しにもならない］と思う) (リッパ―ストリート)

 

Do not think me gone for long. すぐ戻ってくるからな。覚悟しろよ。(リッパ―ストリート)

 

It had been troubling me. (リッパ―ストリート)

 

pulling my tits :  Another way of saying are you kidding me.

You're a dumb bitch. - Oh, really? Are you seriously pulling my tits? (リッパ―ストリート)

By one simple tug on my tit. (リッパ―ストリート)

 

Such thriftless squandering. (リッパ―ストリート)

 

Turmeric. Trot it down with some onions. (リッパ―ストリート)

 

Them's the rules. (リッパ―ストリート)

 

Name your tender. どこの通貨だ(リッパ―ストリート)

 

We transact under different terms 違う条件で契約しよう(リッパ―ストリート)

 

those being = which are

We have to renegotiate the terms. - Those being.. (リッパ―ストリート)

 

He had stolen 200 sterling, also. - Two tonnes? (リッパ―ストリート)

 

There is not one atom of life without that you know its nature. (リッパ―ストリート)

 

They thought they had trapped the monster but it was strong and fast, and leapt from roof to roof. (リッパ―ストリート)

 

You are political, always tossing on about the rights of working man. (リッパ―ストリート)

 

In all truth I knew it. (リッパ―ストリート)

 

There is a city tuned to cheer its Queen. (リッパ―ストリート)

 

I currently lack for energy and therefore tact. (リッパ―ストリート)

 

I do not know why I should feel the slightest taken aback. The pair of you always were like two rats in a sack! 驚く理由はこれっぽっちもないよな。(リッパ―ストリート)

 

Victim's thorax. (リッパ―ストリート)

 

up : Sexually penetrating another person, usually man-to-woman.

Get up her, man, the world ain't gonna repopulate itself. (リッパ―ストリート)

The Mohammedan lad was up your daughter. (リッパ―ストリート)

 

Why shouldn't an honest wharfinger not profit? (リッパ―ストリート)

 

Where else will there be for my new born baby but the workhouse? (リッパ―ストリート)

 

work gang《a ～》作業集団［グループ］

To lead those work gangs. (リッパ―ストリート)

 

There is a wake we must attend. (リッパ―ストリート)

 

The work gangs who brought such shipments ashore. (リッパ―ストリート)

 

The killing comes your way. (リッパ―ストリート)

 

We have no funds with which to run. (リッパ―ストリート)

 

Correct me if I'm wrong, it is you what's done the murdering? (リッパ―ストリート)

 

I had my servant wash him up at the Western. (リッパ―ストリート)

 

Follow me, if you will. (リッパ―ストリート)

 

It would not be so hard to have a warrant card made for you, should you wish it. (リッパ―ストリート)

 

zakat《イスラム教》ザカート、喜捨◆Zakatで信者は清められ発展する。財産の2.5％の額を毎年喜捨する。イスラム教徒が守らなければならない五つの原則の一つ。◆【参考】five pillars of Islam（回教の5本の柱）

zakah＝ zakat

 

They were zakah, alms. (リッパ―ストリート)

 

The procession, 45,000 men at arms, cavalry from your homeland. (リッパ―ストリート)

 

He will now give address. (リッパ―ストリート)

 

Albeit with sadness. (リッパ―ストリート)

 

To arbitrate in a labour dispute. (リッパ―ストリート)

 

As agreed. (リッパ―ストリート)

 

There's still no policeman afforded greater respect than Edmund Reid. - Bennet Drake is not afforded respect? (リッパ―ストリート)

 

An Englishman now adhering to an eastern religion. (リッパ―ストリート)

 

be appraised at

The ring was appraised at $40,000.

Should you wish to be appraised. (リッパ―ストリート)

 

This borough here has a taste for monsters for their birthing and nurture. (リッパ―ストリート)

 

I shall certainly be bidding for such work. (リッパ―ストリート)

 

How is the water? - Bracing Bathing is not recommended. (リッパ―ストリート)

 

Your coming here is a boon to us. (リッパ―ストリート)

 

To birth and nurse my son. (リッパ―ストリート)

 

See the details of his work boxed and returned to him. (リッパ―ストリート)

 

You think I'm out there running a bullion brokerage? I am not. (リッパ―ストリート)

 

Not a little amount of bedside reading. (リッパ―ストリート)

 

An Englishman now adhering to an eastern religion, one he promotes and debates beneath that title. (リッパ―ストリート)

 

Such opinion is enough to turn his father's beard blue. (リッパ―ストリート)

Bluebeard

 

coal-barge: A flat-bottomed river-boat for transporting coal. (リッパ―ストリート)

 

You are the sole breadwinner in that household now. (リッパ―ストリート)

 

An institution which bears loyalty to its Queen. (リッパ―ストリート)

 

Come sunrise. (リッパ―ストリート)

 

One crown. You work efficiently. - Two crowns, two shillings, and a sixpence. (リッパ―ストリート)

 

He is cleaner than you gentlemen imagine. (リッパ―ストリート)

 

I thought at first lascar, but on his hands, there's no callouses from the sea work. (リッパ―ストリート)

 

Edmund Reid was wrong about plenty in the course of his life here. (リッパ―ストリート)

 

Come the Jubilee. (リッパ―ストリート)

 

We may cut through to the new underground station. (リッパ―ストリート)

 

An elevated arsenic count. 数値(リッパ―ストリート)

 

Who else shares this conviction? (リッパ―ストリート)

 

He comes here to pay tribute to his Queen, finds her capital London has taken his son from him. (リッパ―ストリート)

 

It can surely come as no shock to you. (リッパ―ストリート)

 

I would not give that much credence for this man's word. (リッパ―ストリート)

 

Here in London, Imperial Service Troops from each and every dominion make camp in Hyde Park. (リッパ―ストリート)

 

The Ottoman Sultan and his caliphate. (リッパ―ストリート)

 

The Sublime Khan, Caliph to all Islam. (リッパ―ストリート)

 

The world has disembarked here in London. (リッパ―ストリート)

 

As good a day's work as these men have known all month. (リッパ―ストリート)

 

I would prefer to call him by his name. It was your newspaper dubbed him otherwise. (リッパ―ストリート)

 

Shall we dance? それでは行きましょうか(リッパ―ストリート)

 

Might I bring you back to less elevated matters? (リッパ―ストリート)

 

Does you echo that sentiment? (リッパ―ストリート)

 

We simply echoed the frightened voices heard amongst the jury. (リッパ―ストリート)

 

The running ebb current. (リッパ―ストリート)

 

Which park does the cavalry make its encampmentry? (リッパ―ストリート)

 

This peculiar elevation of yours, Drake, I'm confused. (奇妙な昇進) (リッパ―ストリート)

 

How fares the captain? (リッパ―ストリート)

 

That decision foregone and easy, correct? 予想を裏切らない裁定(リッパ―ストリート)

 

You said it was a formality. You assured me. (リッパ―ストリート)

 

I've saved damn near every farthing I could. (リッパ―ストリート)

 

I have facilitated your flight from these walls. (リッパ―ストリート)

 

It's quite some firebrand he was. (リッパ―ストリート)

 

All thought your wish but a forlorn dream. (リッパ―ストリート)

 

You are not at fault for this. (リッパ―ストリート)

 

This wharfinger has found a floater on the night tide. (リッパ―ストリート)

 

From the palace, you will lead the procession, 45,000 men at arms, cavalry from your homeland, Munshi, Bengal Lancers. It will be a living gazetteer of your realms, Majesty. (リッパ―ストリート)

 

The sentence of death handed down on the Whitechapel golem is welcomed at Scotland Yard. (リッパ―ストリート)

 

This wharfinger has found a floater on the night tide, sought to gig it downriver. (リッパ―ストリート)

 

That murdered man is nought but some Indian googoo. (リッパ―ストリート)

 

He is getting about his same old games. (リッパ―ストリート)

 

I think you might get to your books. - My books are read, Father. (リッパ―ストリート)

 

It cannot be an easy thing to grant your daughter the freedom you now so clearly do. (リッパ―ストリート)

 

I shall get about it presently. すぐに取り組みます(リッパ―ストリート)

 

Sergeant Drummond, a man full grown, still living with his mother. Do your colleagues here smirk at such? (リッパ―ストリート)

 

Little moon-face googoo. (リッパ―ストリート)

 

Nothing can ever grow within that dry, old hat that she now keeps between her legs. 彼女は子供が作れない(リッパ―ストリート)

 

It would seem illogical on my part not to take the promised payment whilst you are still proximat.近くにいるのに約束された支払いを受け取らないのは、私としては非論理的に思える。(リッパ―ストリート)

 

He sports his stripes with a pride some might call immodest. (リッパ―ストリート)

 

As if it were myself inflicts it upon you. (リッパ―ストリート)

 

Your father invalided on a coal barge. (リッパ―ストリート)

 

It is therefore incumbent upon us to illuminate the path. (リッパ―ストリート)

 

irreducibly complex《be ～》単純化できないほど複雑である

Irreducibly this sequence of numbers. (リッパ―ストリート)

 

Diamond Jubilee. (リッパ―ストリート)

 

In two jiffies. (リッパ―ストリート)

 

Mutton, lamb, pig, 50 kegs of butter alongside. (リッパ―ストリート)

 

I'm the hired knife of a police division in Whitechapel. (リッパ―ストリート)

 

The wider city prepares itself for celebration, the like of which we have never seen. (リッパ―ストリート)

 

Isaac Bloom killed him in a Whitechapel laneway and will hang for it. (リッパ―ストリート)

 

Lumping right here. 荷を下ろす(リッパ―ストリート)

 

Lightmen. (リッパ―ストリート)

 

As for who profits, that is not my lookout. (リッパ―ストリート)

 

Your wife, she who languishes in Newgate these three years. (リッパ―ストリート)

 

I thought at first lascar, but on his hands, there's no callouses from the sea work. (リッパ―ストリート)

 

That is a leap of faith based on no other logic but your own. (リッパ―ストリート)

 

Munshi, Bengal Lancers. (リッパ―ストリート)

 

He's an upright fella, Bengal Lancer. (リッパ―ストリート)

 

Munshi, Bengal Lancers. (リッパ―ストリート)

 

Mount investigation. (リッパ―ストリート)

 

This Munshi, the Queen's manservant. (リッパ―ストリート)

 

He and his moon-faced friends, there are extreme beliefs amongst them. (リッパ―ストリート)

 

I think Mr. Ratovski may leave us, may he not？(リッパ―ストリート)

 

Such considerations need no longer be met. (リッパ―ストリート)

 

I am made and cannot be remade. (リッパ―ストリート)

 

I paid what I could muster. (リッパ―ストリート)

 

He changed his name upon taking up Mohammedanism. (リッパ―ストリート)

 

It is you who's ordered a manhunt. (リッパ―ストリート)

 

merited【形】〔称賛・尊敬などを得ることが〕当然の

Your promotion is unlikely to be merited by a sudden emergence of brains in that gorilla skull of yours. (リッパ―ストリート)

 

These moon-faces. (リッパ―ストリート)

 

Your wife, she who languishes in Newgate these three years. (リッパ―ストリート)

 

It's too wide a net. (リッパ―ストリート)

 

Not too far north of 30 years of age. (リッパ―ストリート)

 

Of this we are particularly proud. (リッパ―ストリート)

 

That empire will pay tribute to your reign. (リッパ―ストリート)

 

The man's origin is not pertinent. (リッパ―ストリート)

 

See this dockside picked and cleared for evidence. (リッパ―ストリート)

 

I've go to drag him from his pit. (リッパ―ストリート)

 

There is little by which to place him. But he is of South Asian origin. (リッパ―ストリート)

 

The death that I brought, it must be paid down. 償う(リッパ―ストリート)

 

Northern and central parkland. (リッパ―ストリート)

 

Do you see how this pains me? (リッパ―ストリート)

 

You have my sympathies for the many privations you must have suffered. (リッパ―ストリート)

 

It would seem illogical on my part not to take the promised payment whilst you are still proximate.近くにいるのに約束された支払いを受け取らないのは、私としては非論理的に思える。(リッパ―ストリート)

 

British are sea wolves living off the pillage of the Earth. (リッパ―ストリート)

 

Their rigorous pursuit and capture of the man. (リッパ―ストリート)

 

Young boys will go to school, not run policeman's lunch orders for them. 警察の使い走りから解放されます(リッパ―ストリート)

 

It was well known Mr. Drake's predecessor kept a criminal archive in the rafters of the old Leman Street Station. (リッパ―ストリート)

 

As regards the murderer. (リッパ―ストリート)

 

Save your shoe leather. I'm sure it must be near run through, and new boots are costly. (靴底がすり減る) (リッパ―ストリート)

 

That reefer should now be getting its freight unshipped. 貨物をおろす(リッパ―ストリート)

 

I'd come to think my life would be solely dedicated to that rouse. (リッパ―ストリート)

 

I will not have rancour in my heart. (リッパ―ストリート)

 

Do I challenge the care and rigour with which my friend has prosecuted this case? (リッパ―ストリート)

 

You who must forgive me. I'm in your home, and I've raised you to anger. (リッパ―ストリート)

 

They are resolved that in the absence of a your father’s corpse, seven years must pass before your father be declared dead. (リッパ―ストリート)

 

Imagine a stanhope, but of more applicable function. It is the microreader. (リッパ―ストリート)

 

You are the elected steward for dock, wharf, riverside. (リッパ―ストリート)

 

Indian fellow. Last guy working the sieves. (リッパ―ストリート)

 

That is slander. (リッパ―ストリート)

 

She-piggy. (リッパ―ストリート)

 

What look is my face? - Bulldog swallows wasp. (リッパ―ストリート)

 

A tidal scour. It's a process of erosion. (リッパ―ストリート)

 

So you can strike them from the list. (リッパ―ストリート)

 

Redworms are horse parasites, shat out in manure. (リッパ―ストリート)

 

There's a dead man of your stock. (リッパ―ストリート)

 

stock-in-trade 商売道具 any equipment constantly used as part of a profession or occupation. 専門や職業の一部として絶えず使うもの。

How was your day? - Tennyson and trigonometry, my stock and trade. (リッパ―ストリート)

 

Secretarial assistant. (リッパ―ストリート)

 

I was set on guns and fast horses. 無理やり逃げることに固執していた(リッパ―ストリート)

 

Two counts of soliciting before her 18th birthday. (売春) (リッパ―ストリート)

 

Sergeant Drummond, a man full grown, still living with his mother. Do your colleagues here smirk at such? (リッパ―ストリート)

 

There are factions, splinterings that do not envision such loyalties. (リッパ―ストリート)

 

Our Empress Queen summons her subjects from the furthest reaches of her dominion. (リッパ―ストリート)

 

The Sublime Khan, Caliph to all Islam. (リッパ―ストリート)

 

Two ticks upriver. (リッパ―ストリート)

 

How are thee? (リッパ―ストリート)

 

Soil from the tread of his boots. (リッパ―ストリート)

 

Isaac Bloom was a man of thought? (リッパ―ストリート)

 

You are still talked of in Whitechapel. (リッパ―ストリート)

 

Give Thanks感謝の意を表す、または謝意

I gave thanks to pay tribute to his Queen. (リッパ―ストリート)

 

The streets will be lined, the joy unconfined. (リッパ―ストリート)

 

That reefer should now be getting its freight unshipped. 貨物をおろす(リッパ―ストリート)

 

He's an upright fella. (リッパ―ストリート)

 

Give shelter to dissidents and vile extremism. (リッパ―ストリート)

 

vituperative attack on《a ～》～に対する非難の攻撃

vituperative e-mail辛辣な電子メール

vituperative letter辛辣な手紙

The whole nation's press makes a relentless and vituperative attack against the Ottoman。(リッパ―ストリート)

 

There's a murdered man washed up on the Western Dock. (リッパ―ストリート)

 

This wharfinger has found a floater on the night tide. (リッパ―ストリート)

 

Goods are brought ashore for warehousing and distribution. (リッパ―ストリート)

 

Escape should be won with hard cash and not dynamite. (リッパ―ストリート)

 

You are wrong-headed and only harmful to yourself. (リッパ―ストリート)

 

 

What can they do to me that is not already done? 他に彼らに私に対して何ができるのか (リッパ―ストリート)

 

You suffer such affliction. (リッパ―ストリート)

 

His assiduously built fortune. (リッパ―ストリート)

 

Drag you to my cells in the station house by your ankles. (リッパ―ストリート)

 

You think yourself absolved, do you? You are not. (リッパ―ストリート)

 

You once swore such ardent oath. (リッパ―ストリート)

 

What did he give you? - Do you mean amorously or by way of disease? 性的にそれとも性病？(リッパ―ストリート)

 

He now takes up the suite at the Athenaeum. (リッパ―ストリート)

 

At your instruction, work here is shut down. (リッパ―ストリート)

 

You did not bunk down all the way to London. (リッパ―ストリート)

 

Then the coup de grâce betwixt his eyes. (リッパ―ストリート)

 

Luggage stub in his billfold. (リッパ―ストリート)

 

Fire on the picket line, which Mr. Swift had engaged them to break. 勃発させる(リッパ―ストリート)

 

bonded labor雇い主が次に家族全員が債務を返済するために低賃金で働く労働者に高利のローンを与える習慣 A practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt; the practice is illegal in the United States.

雇い主が次に家族全員が債務を返済するために低賃金で働く労働者に高利のローンを与える習慣。実行は、米国で違法である。

His unbonded workers shot in protest. (リッパ―ストリート)

 

Nothing, Inspector. Not a bean. (リッパ―ストリート)

 

Your blood-blackened heart. (リッパ―ストリート)

 

Bin rakers. ゴミあさりする人(リッパ―ストリート)

 

Fred Best, in his love, in his benediction for each and every soul. (リッパ―ストリート)

 

You did not bunk down. (リッパ―ストリート)

 

Each and every soul who must scrape and connive their way to this benighted part of the world. (リッパ―ストリート)

 

I am blood. Your blood. 肉親(リッパ―ストリート)

 

Whatever villainy beset him that day. (リッパ―ストリート)

 

Another circle I now see coiled about me. (リッパ―ストリート)

 

You're a credit to us. (リッパ―ストリート)

 

Then the coup de grâce betwixt his eyes. (リッパ―ストリート)

 

He has joined him in his campaign against the man Swift? (リッパ―ストリート)

 

A man with a China ear. (リッパ―ストリート)

 

Were his culpability proved, he would face criminal indictment. (リッパ―ストリート)

 

We two were like hot and wanton dogs in a Whitechapel gutter. (リッパ―ストリート)

 

He is quite the fountain of knowledge, your Mr. Best. There is not a soul hereabouts whose stories he doesn't have cached away somewhere. (リッパ―ストリート)

 

coal-whipper : (British) One as a laborer or a machine that raises coal out of the hold of a ship)

Coal-whippers. (リッパ―ストリート)

 

Churls. (リッパ―ストリート)

 

Each and every soul who must scrape and connive their way to this benighted part of the world. (リッパ―ストリート)

 

of choice

1. 一般に好まれる

Wine is the beverage of choice with Italian food. : イタリア料理にはワインが一番合う。

2. えり抜きの、最適な

I have a headache, and I can't sleep very well. - Then this would be the drug of choice! This works for both headache and insomnia.頭が痛いんです。それによく眠れなくて」「それならこれが最適ですよ。頭痛と不眠症の両方に効きます

The Maxim machine gun. The new weapon of choice for our imperial forces. (リッパ―ストリート)

 

He chooses Whitechapel as his command center. (リッパ―ストリート)

 

Such a proving may bring her to our course. 我々に協力させる(リッパ―ストリート)

 

The cataclysm that ensued sees his family bankrupted. (リッパ―ストリート)

 

Theodore Swift does not end this way. - Then how, sir? It is only the suicide chooses their conclusion. (リッパ―ストリート)

 

There is nothing can dull it. (リッパ―ストリート)

 

I am in your debt once more. (リッパ―ストリート)

 

Whoever it is he disdains. (リッパ―ストリート)

 

Do not perform a dance for him. (リッパ―ストリート)

 

One act damns me. (リッパ―ストリート)

 

Damned if we do and damned if we do not. (リッパ―ストリート)

 

Trust must be earned. (リッパ―ストリート)

 

Investigation saw the errant New Yorker Mr. Ackerman's brains put out. 調査が原因で頭を撃たれた。(リッパ―ストリート)

 

Energy and resources you have expended toward the betterment of this world. (リッパ―ストリート)

 

Though you were long estranged, you still feel the keen urge to shield your wife. (リッパ―ストリート)

 

The cataclysm that ensued sees his family bankrupted. (リッパ―ストリート)

 

I do not feed you information for gratis. - You were to provide in kind. (リッパ―ストリート)

 

Fetch yourself there, son. Pronto! そこに行ってこい(リッパ―ストリート)

 

We do not have a fond word of remembrance? (リッパ―ストリート)

 

You'll simply just allow yourself to be folded back into your father's life once more? (リッパ―ストリート)

 

The floor is yours, Mr. Best. (リッパ―ストリート)

 

In my fevered pursuit. (リッパ―ストリート)

 

All the way to London just so you might give me the glad hand. (リッパ―ストリート)

 

I do not feed you information for gratis. You were to provide in kind. (リッパ―ストリート)

 

In good time. (リッパ―ストリート)

 

Where are the men? - All in good time. 後で話すよ(リッパ―ストリート)

 

Sea cans which are loaded aboard goods trains. (リッパ―ストリート)

 

Goods trains which then might be robbed. (リッパ―ストリート)

 

At gunpoint. (リッパ―ストリート)

 

How is the old man? - He will see us all into the ground. 私たちより長生きしそう(リッパ―ストリート)

 

You see the geometry of the ballistics here over the wounds? That's not many weapons, but one. (リッパ―ストリート)

 

run someone /something to ground : idiom (UK also run someone/something to earth) to find someone or something after a lot of searching and problems:

Detectives finally ran the terrorists to ground in an apartment building in Chicago.

Constable Grace brings him to ground. (リッパ―ストリート)

 

With the heifers. (リッパ―ストリート)

 

You heed some advice. (リッパ―ストリート)

 

Another hacker. Fred Best. (リッパ―ストリート)

 

A hacker from the Star Newspaper. (リッパ―ストリート)

 

I have a hunger on me. (リッパ―ストリート)

 

Where do you have it hid? (リッパ―ストリート)

 

She's held to have saved you. (思われている) (リッパ―ストリート)

 

The chances, the happenstance, it is too great to ignore. (リッパ―ストリート)

 

What does he have over you, darlin'? (リッパ―ストリート)

 

He cannot police with the hurt he now carries. (リッパ―ストリート)

 

Those that would bring you to heel. (リッパ―ストリート)

 

Who else you have shared your hard-won knowledge with? (リッパ―ストリート)

 

The heartburn. (リッパ―ストリート)

 

You would have me invalided away from here. (リッパ―ストリート)

 

Pages torn from his notebook, but all else intact. (リッパ―ストリート)

 

He is nought but iniquity in this world. (リッパ―ストリート)

 

I do not feed you information for gratis. You were to provide in kind. (リッパ―ストリート)

 

In that kike kook shop? (リッパ―ストリート)

 

In that kike kook shop? (リッパ―ストリート)

 

See them ransacked, thorough-like. (リッパ―ストリート)

 

The care which he wore so heavily will be lifted from him. (リッパ―ストリート)

 

It is my way or the rope, daughter mine. (リッパ―ストリート)

 

I mean to know. (リッパ―ストリート)

 

Mandrake : A slang Victorian era term for a male homosexual.

Your cousin is most certainly a mandrake, he even wears a pansy in his lapel.

See this mandrake, this prick smuggler. (リッパ―ストリート)

 

I am, however, of a mind to show you. (リッパ―ストリート)

 

I have told multitudes. (リッパ―ストリート)

 

I have told every street Arab and mudlark. (リッパ―ストリート)

 

I will not mar this night here. (リッパ―ストリート)

 

There's a cargo manifest also. It records Swift's shipments. (リッパ―ストリート)

 

What make of woman are you?! I'm your father, damn you! (リッパ―ストリート)

 

His streets might, in the years since, have found some measure of recovery. (リッパ―ストリート)

 

I have not killed a man in nigh on 15 years! (リッパ―ストリート)

 

Now there are other priorities currently upon us. (リッパ―ストリート)

 

This obituarist. (リッパ―ストリート)

 

The picket line. (リッパ―ストリート)

 

Your point's made. (リッパ―ストリート)

 

That money, which her man Capshaw plotted to thieve, it is her father's money. (リッパ―ストリート)

 

Pull the place apart. (リッパ―ストリート)

 

I didn't have you pegged as judgmental, Hermione. (リッパ―ストリート)

 

from pillar to post : (idiom)  If someone goes from pillar to post, they are forced to keep moving from one place to another:

My parents were always on the move and so my childhood was spent being dragged from pillar to post.

You're a spry fellow, are you not, Mr. Best? Springing from one man's pillar to another's post? (リッパ―ストリート)

 

You demanded your quid pro quo in return. (リッパ―ストリート)

 

We shall prove an effective quartermaster. (リッパ―ストリート)

 

His hands were roped. He was tortured. (リッパ―ストリート)

 

The Reuter office. (リッパ―ストリート)

 

Every piece of reportage the hacker produced. (リッパ―ストリート)

 

This flattened land is repossessed. (リッパ―ストリート)

 

I knew it would not be long before we were to be reacquainted. (リッパ―ストリート)

 

You call me renegade? Why is it you must forever seek to curse me? (リッパ―ストリート)

 

Have you lost yourself? - No, Theodore. Quite the reverse. (リッパ―ストリート)

 

I entrust it to you for safekeeping. (リッパ―ストリート)

 

Luggage stub in his billfold. (リッパ―ストリート)

 

Investigation saw the errant New Yorker Mr. Ackerman's brains put out. 調査が原因で頭を撃たれた。(リッパ―ストリート)

 

An altogether grander scheme. (リッパ―ストリート)

 

Gazettes, chronicles, heralds, and sentinels. Many periodicals. (リッパ―ストリート)

 

Shipped by anonymous sea cans for London. (リッパ―ストリート)

 

Sea cans which are loaded aboard goods trains. (リッパ―ストリート)

 

Did you send for me, Amelia? (リッパ―ストリート)

 

There was a future for you. And in its stead, you chose the past. (リッパ―ストリート)

 

How does that notion now sit with you? (リッパ―ストリート)

 

You're a spry fellow, are you not, Mr. Best? (リッパ―ストリート)

 

I have told sweeps. 掃除屋(リッパ―ストリート)

 

I have told every street Arab. (リッパ―ストリート)

 

Each and every soul who must scrape and connive their way to this benighted part of the world. (リッパ―ストリート)

 

He suckles from another hole. (リッパ―ストリート)

 

It is a stanhope. Magnifying device It enables the viewing of micro-photographs. (リッパ―ストリート)

 

These weapons are stockpiled here in East London. (リッパ―ストリート)

 

The cataclysm that ensued sees his family bankrupted. (リッパ―ストリート)

 

Those who may have only seen him stride past in pursuit of whatever villainy beset him that day. (リッパ―ストリート)

 

Those soldiers' tunics are red. (リッパ―ストリート)

 

You think to make it. (リッパ―ストリート)

 

He gave order for a troupe of Pinkertons. (リッパ―ストリート)

 

Tis disagreeable as he looks? (リッパ―ストリート)

 

tranche【名】

1. 〈フランス語〉切片、部分、切り分けたもの◆可算◆【同】slice

2. 多額の金の一部

3. 〔ローンの分割返済の〕1回分

She saw a tranche robbed from you. (多額の金の一部) (リッパ―ストリート)

 

We see such weaponry turned back on its creator. (裏切る) (リッパ―ストリート)

 

I have howled it across tap rooms! (リッパ―ストリート)

 

Where was his body found? - The same tip on which Mr. Ackerman was found. (リッパ―ストリート)

 

My father-in-law trades in death now. (リッパ―ストリート)

 

Tragedians caught in some farce? (リッパ―ストリート)

 

His money is made on nothing more than the blood and toil of others. (リッパ―ストリート)

 

I am drowned in a tide of slaughter. (リッパ―ストリート)

 

We are caught in the teeth of some grotesque. (リッパ―ストリート)

 

'Tis the belly of Whitechapel. (リッパ―ストリート)

 

People walk forever unmolested. (リッパ―ストリート)

 

I am vainglorious. (リッパ―ストリート)

 

By way of example. (リッパ―ストリート)

 

That clown is going the right way towards getting himself dead. (リッパ―ストリート)

 

Her well-being that you now chase around. (リッパ―ストリート)

 

Watch your grinning if you see Miss Morton. ニタニタしてないほうがいいよ。(リッパ―ストリート)

 

This is a British gun built for the conquest of all those who would stand in Britain's way. (リッパ―ストリート)

 

Watermen. 湾岸労働者(リッパ―ストリート)

 

With me, gentlemen. 一緒に来てくれ(リッパ―ストリート)

 

We might act wrest some measure of control back to ourselves. (リッパ―ストリート)

 

 

The wrath of god to fall on your shoulders. (リッパ―ストリート)

 

You must away. (リッパ―ストリート)

 

So our man here was an abortionist. (リッパ―ストリート)

 

Then they come to me after. (リッパ―ストリート)

 

I don't know anything, sir. I mind the shop is all. (リッパ―ストリート)

 

It is illegal. - The law is an ass. (リッパ―ストリート)

 

Affray. The man accused of assault. (リッパ―ストリート)

 

I have business of my own to be answered. (リッパ―ストリート)

 

They are not as agreed. (リッパ―ストリート)

 

An absconder, fled from the army. (リッパ―ストリート)

 

The price is as at first agreed. (リッパ―ストリート)

 

Give them some agency that their lives should not be entirely beyond their control. (agency力) (リッパ―ストリート)

 

I once rendered service to you unquestioningly, and in that I made myself an accessory to a black deed. (リッパ―ストリート)

 

A consignment came in for delivery to Obsidian Clinic for the attention of Dr. Amelia Frayn. (～宛に) (リッパ―ストリート)

 

Their lives hang in the balance. (リッパ―ストリート)

 

Why have they blacked out the labels? (リッパ―ストリート)

 

You are a brick setter. (リッパ―ストリート)

 

I've never left the bounds of this borough. (リッパ―ストリート)

 

State your business. (リッパ―ストリート)

 

She bore it all alone. (リッパ―ストリート)

 

I battered him for it. And I don't regret it. (リッパ―ストリート)

 

Mary was made barren by these men. (リッパ―ストリート)

 

He would never have borne it. (リッパ―ストリート)

 

This room becomes you. (リッパ―ストリート)

 

These are your fingertips, where I thought to find claws. - You're determined in your bitterness! (リッパ―ストリート)

 

You clock off Saturday half the afternoon gone. (リッパ―ストリート)

 

Heavy weapon, crude, but effective. (リッパ―ストリート)

 

He kills the callous son of a bitch. (リッパ―ストリート)

 

cut混ぜる

Chalk dust, cut with lead for the purposes of miscarriage. (リッパ―ストリート)

 

One may cut chalk dust with anything. (リッパ―ストリート)

 

This is no amateur concern. (リッパ―ストリート)

 

We believe the risk worth taking. And there we part company. 賛同できない(リッパ―ストリート)

 

It's a chemical burn caused by a strong caustic alkali. (リッパ―ストリート)

 

She has ever been good to me. You've no call to speak ill of her. (リッパ―ストリート)

 

I asked permission to court her. (リッパ―ストリート)

 

Did we not pay for that machine at great expense? - We did, sir. Horrible clackety racket of a thing. Never use it. (リッパ―ストリート)

 

con : (v.t. conned, conning) To peruse or examine carefully; study.

Jackson, you will not leave this room until you have conned the meaning of these papers. (リッパ―ストリート)

 

How did you come by that? 手に入れる(リッパ―ストリート)

 

in one’s cups : [informal, old-fashioned] If someone is in their cups, they are drunk.

He talked too freely when he was in his cups.

The boastings and vauntings you made in your cups. (リッパ―ストリート)

 

I have no converse with the man, nor mean to. (リッパ―ストリート)

 

You worked as a coal heaver. (リッパ―ストリート)

 

These are your fingertips, where I thought to find claws. - You're determined in your bitterness! (リッパ―ストリート)

 

You broke a bone in your corset from laughing so hard. (リッパ―ストリート)

 

I have brought all this trouble to his door. (リッパ―ストリート)

 

To dispense medicine. (リッパ―ストリート)

 

Your courage always delighted me. (リッパ―ストリート)

 

We were called to a disturbance at a site not long since. (not long since つい近ごろ) (リッパ―ストリート)

 

Desist from this dabbling in men's work. (リッパ―ストリート)

 

This woman has lost her wits to come to this place to believe she may dictate terms to me. (リッパ―ストリート)

 

Dispense as I see fit. (リッパ―ストリート)

 

He has dissolved his businesses and liquidated his assets. (リッパ―ストリート)

 

dust sheet : (British) A large sheet for covering furniture or flooring to protect it from dust or while decorating.

He has dissolved his businesses, liquidated his assets, his houses swathed in dust sheets, void of life. (リッパ―ストリート)

 

I once rendered service to you unquestioningly, and in that I made myself an accessory to a black deed. (リッパ―ストリート)

 

Did we not pay for that machine at great expense? (リッパ―ストリート)

 

I will entrust myself to no other. あなただけを頼るわ。(リッパ―ストリート)

 

My medical education was fraught with prejudice. (リッパ―ストリート)

 

I seek a Mr. Edwin Havelock. We fear for his wife, Mary. 妻の件だ(リッパ―ストリート)

 

You will wish for that smooth assassin back, for he will seem a lamb. あの殺し屋のほうがましだったわと思わせてやるわ。(リッパ―ストリート)

 

Can you tell me how she fares? (リッパ―ストリート)

 

I flattered myself, that your interest in me was a mark of my excellence. (リッパ―ストリート)

 

You live your life full. (リッパ―ストリート)

 

It has made me grievous ill. (リッパ―ストリート)

 

I've got the governor asking why we're behind the schedule. (リッパ―ストリート)

 

Why on earth you've come back to this rough old game? (リッパ―ストリート)

 

He will have gone to ground. You find him. (リッパ―ストリート)

 

I must make good the wretched work. (リッパ―ストリート)

 

geligniteゼリグナイト◆不可算◆1875年ノーベル(Alfred Nobel)によって発明されたニトログリセリン、硝酸カリウム、木材パルプなどから成る爆発物。ダイナマイトに比べてニトログリセリンがしみ出さない点が優れている。

Did I say gelignite? No, I said gunpowder. (リッパ―ストリート)

 

She suffered grievously for it. (リッパ―ストリート)

 

His precious girl would rather die than give him away. (リッパ―ストリート)

 

A million gaping mouths demanding to be fed. (リッパ―ストリート)

 

I thought it my right, my place, to govern you, to know better of your happiness than you yourself. Rose, I would not be that man, still less that husband. (リッパ―ストリート)

 

This room becomes you. Though I guess you were born to it, to live grand. (リッパ―ストリート)

 

You play a hand. カードをする(リッパ―ストリート)

 

Your father, hounded out of this very life. (リッパ―ストリート)

 

I spoke harsh to you. (リッパ―ストリート)

 

Insult to injury. (リッパ―ストリート)

 

Backstreet amateur intent on filling his purse. (リッパ―ストリート)

 

Madam, you are generous with your time. I'm under no illusion as to the demand upon you. (リッパ―ストリート)

 

Forgive my impudence. (リッパ―ストリート)

 

Your sulphurous solicitor met his well-deserved fate long before ink had met paper. (契約前に) (sulphurous : marked by anger or profanity) (リッパ―ストリート)

 

Sanctuary for his ill-gotten money. (リッパ―ストリート)

 

These incontinent men and women. They can not be taught. They can not be trusted. Abstinence, chastity, these are unknown virtues and so they breed. (リッパ―ストリート)

 

There must be no more grief lest he be found out. (リッパ―ストリート)

 

I've had four cases of lead poisoning. (リッパ―ストリート)

 

Leave now, lest my father comes back and finds ya. (リッパ―ストリート)

 

Lactic acid. (リッパ―ストリート)

 

I thought it my right, my place, to govern you, to know better of your happiness than you yourself. Rose, I would not be that man, still less that husband. (リッパ―ストリート)

 

I am maddened by it. (リッパ―ストリート)

 

For fangs, I may have none, but I have a mind, and it is sharper, its edge keener, than any tooth, any blade. (mind頭脳) (リッパ―ストリート)

 

I must to work. (リッパ―ストリート)

 

I found her in her own home, mind, with the blood running out of her. (リッパ―ストリート)

 

I remember many a face in this room. (リッパ―ストリート)

 

I will match your courage, Dr. Frayn. I will fund your endeavour. (リッパ―ストリート)

 

It was to be brought to naught. (リッパ―ストリート)

 

Your quarrel with Mr. Tait. What is the nature of it? (リッパ―ストリート)

 

You need say no more. (リッパ―ストリート)

 

You have neutered these women against their knowledge. (リッパ―ストリート)

 

To speak of contraception is obscene in the eyes of the law. (リッパ―ストリート)

 

I swear on my mother's life! (リッパ―ストリート)

 

You took your pleasure off her, and she fell pregnant. 彼女と性交して妊娠させた。(リッパ―ストリート)

 

The silence obscene of the medical profession. (リッパ―ストリート)

 

Pennyroyal, Spanish fly. Brings on miscarriage. These are home remedies, two a penny. Nothing to kill for. (リッパ―ストリート)

 

Pennyroyal, Spanish fly. Brings on miscarriage. These are home remedies, two a penny. Nothing to kill for. (リッパ―ストリート)

 

He is a practitioner of abortion. (リッパ―ストリート)

 

I apply a piecemeal dressing to an ever-growing wound. (リッパ―ストリート)

 

Backstreet amateur intent on filling his purse. (リッパ―ストリート)

 

peterman : (Archaic) a thief or safe-breaker.

Can you crack the safe? - It's a highly complex procedure. - Well, the Pinkerton, it seems, is no Peterman. ピンカートン探偵社のあんたは金庫破りにはなれないようだな。(リッパ―ストリート)

 

Do not damage the contents of this safe. You will keep them pristine. (リッパ―ストリート)

 

Shall I die? I feel peril is close. (リッパ―ストリート)

 

Are you the man who's brought her to this pass? (リッパ―ストリート)

 

The faceless girls from whom you took your pleasure. 性交した顔も覚えていない女たち(リッパ―ストリート)

 

If you mean to vomit again, pray mind my shoes. (リッパ―ストリート)

 

The killer rams money down his throat. (リッパ―ストリート)

 

All damaged beyond repair. (リッパ―ストリート)

 

You're running. 熱があるわよ This room makes me ill. (リッパ―ストリート)

 

Did we not pay for that machine at great expense? - We did, sir. Horrible clackety racket of a thing. Never use it. (リッパ―ストリート)

 

A works contractor who reneges on his contracts. But you will not renege on our contract. (リッパ―ストリート)

 

You come to restate your case? (リッパ―ストリート)

 

I once rendered service to you unquestioningly. (リッパ―ストリート)

 

Twelve children she had. Year on year, they ripped their path through her and into the world. My father unheeding, insisting on his rights. 父は避妊に全く興味なし。(リッパ―ストリート)

 

I'd have done right by you. (リッパ―ストリート)

 

side street : a minor or subsidiary street.

To be mangled and shredded by these quacks, criminals of the backstreets and side alleys. (リッパ―ストリート)

 

I speak only for myself. My patron, Miss Hart, must be persuaded. ハート様のことは分かりませんので説得が必要です。(リッパ―ストリート)

 

I shall master this work. I shall make a study of this world. (リッパ―ストリート)

 

Hard-spent coin. (使い古された) (リッパ―ストリート)

 

There is no slack to the rope that they allow me. Not even to hang myself. 油断できる余裕はないわ。(リッパ―ストリート)

 

This strongbox, its contents are a primary concern. (リッパ―ストリート)

 

You cannot gain access to this strongbox? (リッパ―ストリート)

 

not long since つい近ごろ

We were called to a disturbance at a site not long since. (リッパ―ストリート)

 

sulphurous

1. (chiefly of vapour) containing or derived from sulphur.

Wafts of sulphurous fumes.

2. marked by anger or profanity.

A sulphurous glance.

Your sulphurous solicitor met his well-deserved fate. (リッパ―ストリート)

 

Mary, pregnant by you, sought a termination from the chemist. (リッパ―ストリート)

 

It stands thus. (リッパ―ストリート)

 

My only thought in life is to spare her, save her from the vile attentions of men and the sorrowful consequences upon her. (リッパ―ストリート)

 

You may dismiss me as a one-time runner of saloon whores. (リッパ―ストリート)

 

He has dissolved his businesses, liquidated his assets, his houses swathed in dust sheets, void of life. (dust sheet : (British) A large sheet for covering furniture or flooring to protect it from dust or while decorating.) (リッパ―ストリート)

 

You need not stoop so low. (リッパ―ストリート)

 

You have taken the wind from my sails. (リッパ―ストリート)

 

You served your own justice on him. 彼に私刑をした。(リッパ―ストリート)

 

This man, this wide-mouthed swaggerer. (リッパ―ストリート)

 

I saw my father in him and I told him not to court my daughter. (リッパ―ストリート)

 

We spoke of safe treatment for contraception, but you intend sterilisation. (リッパ―ストリート)

 

If we are to staunch this rascal multitude, we must then eradicate the breeding population. (リッパ―ストリート)

 

I will see you in shackles for the miseries you have inflicted. (リッパ―ストリート)

 

The ring is tiny. It is but a speck of a thing. (リッパ―ストリート)

 

Abdominal trauma. (リッパ―ストリート)

 

Some boy got his girl in trouble. はらませた(リッパ―ストリート)

 

The tenement expansion. (リッパ―ストリート)

 

You have trebled your terms. 金額を３倍にした(リッパ―ストリート)

 

How their dispute touches upon his murder is unclear. (リッパ―ストリート)

 

Is it the port wine has turned your stomach? (リッパ―ストリート)

 

Ta. (リッパ―ストリート)

 

An accessory to a black deed that I have not spoken of thus far. (リッパ―ストリート)

 

Tenderest heart. (リッパ―ストリート)

 

She thought to solve it. (リッパ―ストリート)

 

I have my doubts of Miss Hart, but they touch not upon you. その疑いは君には関係のないことだった。(リッパ―ストリート)

 

Will you never tire of　your schoolboy pranks? (リッパ―ストリート)

 

My convictions affairs remain unshaken. (リッパ―ストリート)

 

A contract unsigned is not a contract. (リッパ―ストリート)

 

Unspeakably brutal. (リッパ―ストリート)

 

You have unmanned me. (リッパ―ストリート)

 

Twelve children she had. Year on year, they ripped their path through her and into the world. My father unheeding, insisting on his rights. 父は避妊に全く興味なし。(リッパ―ストリート)

 

I could not unmake it. I couldn't go back. (リッパ―ストリート)

 

God only knows what villainy is made there. (リッパ―ストリート)

 

The boastings and vauntings. (リッパ―ストリート)

 

What bastard had his way with ya? お前をこんな目に合わせたのは誰だ(リッパ―ストリート)

 

We believe the risk worth taking. (リッパ―ストリート)

 

What do they contain that their contents must be hidden? You have your work cut out, Captain. -Well, it's just as well I'm out of bourbon, then. 酒切れで良かった。中身は飲んで確認する。(リッパ―ストリート)

 

This woman has lost her wits to come to this place to believe she may dictate terms to me. (リッパ―ストリート)

 

I ask you, who would be a woman? Who would be a wife? (リッパ―ストリート)

 

wide-mouthed : (in British English)

1.      having a wide mouth

A wide-mouthed glass lemonade bottle.

He put the flowers in a wide-mouthed blue vase.

Wide-mouthed jars.

A wide-mouthed container.

2.  (of a smile) broad

Julia Roberts' wide-mouthed smile.

This man, this wide-mouthed swaggerer. (リッパ―ストリート)

 

All methods are found wanting. (リッパ―ストリート)

 

I'm not such a wretch as he thinks. Blinded by hate for him I was. (リッパ―ストリート)

 

It is well you are here. I had thought to send for you. (リッパ―ストリート)

 

 

If I could crack safes the way you crack walnuts with your bare skull, I'd be riding The Oriental First Class to Yokohama right now. この金庫を開けることは難しい。(リッパ―ストリート)

 

 

I look forward to resuming our acquaintance in due course. (リッパ―ストリート)

 

If you will wait awhile. (リッパ―ストリート)

 

Uniforms have an affect on a girl. (リッパ―ストリート)

 

The cumulative wisdom is our instincts and our desires are entirely at odds with that moral decree. (リッパ―ストリート)

 

You’ll get elevated euphoria, less the attendant despair from the drug. (リッパ―ストリート)

 

An amalgam of the different drugs. (リッパ―ストリート)

 

appendage : 1 An arm, leg, or other body part. 2 Something that exists as a smaller and less important part of something larger.

The committee is a mere appendage of the council and has no power of its own.

The organism has small leaf-like appendages.

He had a tattoo on every visible appendage.

I have come to string that American up by his most prized appendage. (リッパ―ストリート)

 

He thinks it an arcadia in waiting in marriage. (リッパ―ストリート)

 

Edmund, a word. エイ(リッパ―ストリート)

 

She sold blooms from the steps of Christ Church, Spitalfields. (リッパ―ストリート)

 

We brought champagne. The party broke up and I remained. (リッパ―ストリート)

 

I make no boast of it. (リッパ―ストリート)

 

You leave her to travel about this borough alone. (リッパ―ストリート)

 

The weight of the world will break over your station house and my detained wife will come home. (リッパ―ストリート)

 

In principle, the two different drugs would balance one another. Where senselessness might be brought out in one person using the drug, and rage instead might be borne in another. (リッパ―ストリート)

 

In principle, the two different drugs would balance one another. Where senselessness might be brought out in one person using the drug, and rage instead might be borne in another. (リッパ―ストリート)

 

You do not hide your barbarism from me! (リッパ―ストリート)

 

I imagine you want me to sign beneath. (リッパ―ストリート)

 

I would not have given it credit. (リッパ―ストリート)

 

It's a powdery composite. (リッパ―ストリート)

 

She, I come to believe, the collateral for those desires. (リッパ―ストリート)

 

It is because you are callous. (リッパ―ストリート)

 

I would have shot you clear through that bleeding heart of yours. (リッパ―ストリート)

 

We all have our crosses. (=we all have our problems to carry) (リッパ―ストリート)

 

Denial would be predictable, would it not? - It would be customary. 普通は否定する(リッパ―ストリート)

 

The collective, placed above the self.　自己よりも集団を優先(リッパ―ストリート)

 

You think me clichéd. (リッパ―ストリート)

 

Velvet quilts, silk sheeting.. - You'll have a future as a draper should this life let you down. (リッパ―ストリート)

 

It's been emptied, but there are dregs. (リッパ―ストリート)

 

Severing that exact same digit. (リッパ―ストリート)

 

I was to be done with. (リッパ―ストリート)

 

Expose the dura mater of the brain. (リッパ―ストリート)

 

Excuse me, ma'am. - You are excused. (リッパ―ストリート)

 

You wish to leave us? - I am expected 人を待たせている(リッパ―ストリート)

 

She was perhaps sufficiently euphoric to partake in whatever debauchery had been intended. (リッパ―ストリート)

 

I've ever been a bachelor. (リッパ―ストリート)

 

We must forge a proof so sound that it may stand strong against the combined weight of this island's ruling class altogether. (リッパ―ストリート)

 

It's not simply the music halls of this borough on which you fix your attention. (リッパ―ストリート)

 

These rich men and women come wandering down here in Whitechapel as if our lives were naught but a fairground sideshow. To my mind, they are ripe for a fleecing. 泣きを見てもいいころだ(リッパ―ストリート)

 

These rich men and women come wandering down here in Whitechapel as if our lives were naught but a fairground sideshow. To my mind, they are ripe for a fleecing. 泣きを見てもいいころだ(リッパ―ストリート)

 

Now you are fetched here under suspicion of it. (リッパ―ストリート)

 

Your celebrated faculties are unharmed by your recent ordeal. (リッパ―ストリート)

 

get your feet under the table : [British] to establish yourself firmly in a new job or situation

He will wait for the new Transportation Secretary to get her feet under the table.

Your feet not even back under the table(リッパ―ストリート)

 

I cannot further account for it. さらに説明はできない(リッパ―ストリート)

 

I'm sent for to attend a case of gout? (リッパ―ストリート)

 

Word of advice. Never ice for the gout. (リッパ―ストリート)

 

Two women singing about Gladstone. (リッパ―ストリート)

 

You are both a good ways off your natural territory. (リッパ―ストリート)

 

A man who climbed out of death's grip. (リッパ―ストリート)

 

The life that I imagine you wish to escape, that which brings you far from its genteel restrictions. 上流階級のしきたりから逃げることのできる生活。(リッパ―ストリート)

 

There was no single drop of grog to dull the pain. (リッパ―ストリート)

 

Do you mind terribly? - You go right to it, miss. どうぞ(リッパ―ストリート)

 

We do not know whether he greeted her whim with distaste or delight. (リッパ―ストリート)

 

I am inclined to tell you. - You will have my gratitude. (リッパ―ストリート)

 

Everything that you would see rid from this world, I glorify. この世の悪に魅力を感じる。(リッパ―ストリート)

 

Ida's blood got gluey, so that there is the mark of the thumb of the hand that killed her. (指紋) (リッパ―ストリート)

 

Lady Vera is detained at your pleasure but habeas corpus is a powerful tool. (pleasure刑務所) (リッパ―ストリート)

 

She was not interfered with? (She was raped?) (Interfere with / interference was once (probably no longer is) a popular euphemism for a rape in the UK.  If a couple of policemen were looking at a woman's dead body and her knickers were still in place, undamaged and unstained, it would be perfectly reasonable for one to say "looks like there's been no interference". It's stretching a point to say that "interference" = "rape". Indeed, it is stretching it an incredibly long way. However, "interference" can, in context, reasonably do service for "sexual interference".)(リッパ―ストリート)

 

I am inclined to tell you. - You will have my gratitude. - As inducement, however, I would hear something from you, Inspector. (リッパ―ストリート)

 

I was incapacitated due to the effects of a cocaine. (リッパ―ストリート)

 

He looked at me with the same incomprehension. (リッパ―ストリート)

 

It is the incontrovertible truth. (リッパ―ストリート)

 

How you are jaded, my lady. Are you really so without hope for your life? (リッパ―ストリート)

 

The jitters of the cocaine. (リッパ―ストリート)

 

This knifed cavity in the chest. (リッパ―ストリート)

 

She's your cousin. - Of a kind. (リッパ―ストリート)

 

You may scrap your attempt to make kin of me. 俺となれなれしくしようとするのは止めたほうがいい(リッパ―ストリート)

 

These rich people, your people, they come to these streets in Whitechapel and they find whatever kick they can. (リッパ―ストリート)

 

She'll keep. 彼女は待たせていい(リッパ―ストリート)

 

Such length gone to just for a murdering. (リッパ―ストリート)

 

Take him down to lock-up. (リッパ―ストリート)

 

When last were you with her? (リッパ―ストリート)

 

The languor of the morphine. (リッパ―ストリート)

 

You lack for a wife. (リッパ―ストリート)

 

Murderesses hang just as surely as murderers do, Lady Vera. (リッパ―ストリート)

 

He is alone for now but his minions now gather. (リッパ―ストリート)

 

Your service seen where, however? - Egypt in the main, sir. (どこで軍に従事したのか) (リッパ―ストリート)

 

It's a mountain to try and to find love for  two lovers at the same time. (リッパ―ストリート)

 

Five days in death's maw. What did you see there? (リッパ―ストリート)

 

Naked as the day she were born. (リッパ―ストリート)

 

The same residue of the powder was caught in her nasal cavity. It's snorted. (リッパ―ストリート)

 

A woman is stabbed ten times over. (リッパ―ストリート)

 

order up〔部隊を〕召集する(リッパ―ストリート)

His cousin was ordered up. 彼のいとこは来るように命じられた。(リッパ―ストリート)

 

That woman's mind is her own. 女の心はわからん(リッパ―ストリート)

 

We are gathering of truth from your person, my lady. (リッパ―ストリート)

 

You enjoy the music hall theatre in Whitechapel? - Yes. Lacks pretense and that pleases me. (気取っていない) (リッパ―ストリート)

 

make great play of something :  [British] To put too much emphasis on something or exaggerate its importance. To make heavy weather of something

make great play of～をことさら強調する、～について大げさに話す、これ見よがしに～する

The press made great play of [with, about] only the movie's eroticism.  マスコミはその映画のエロチックな部分だけをことさら取り上げた。

You, Inspector, make great play of my actual title. (リッパ―ストリート)

 

He's in the parlour? 応接室(リッパ―ストリート)

 

There is a prevailing morality to our world which instructs us thus, find a bride, build a

home, raise a family... (リッパ―ストリート)

 

Denton is the Lady’s waged pilot into a world of vice. 悪の世界への案内人。(リッパ―ストリート)

 

He procured for them seats at the music hall. (リッパ―ストリート)

 

For most pertinent example. (リッパ―ストリート)

 

Her skinny ribs were plundered with the sharpest of knives. (リッパ―ストリート)

 

three parts = three-quarters

Three parts morphine to one part cocaine. (リッパ―ストリート)

 

The lowly pauper. (リッパ―ストリート)

 

My gout looks worse than it is. - Poor you. I much prefer things to be worse than they look. (リッパ―ストリート)

 

For reasons too perverse to imagine, she wishes herself hanged. (リッパ―ストリート)

 

How quaint you make it sound, Inspector. (リッパ―ストリート)

 

Are you aware of a medical procedure known as trepanning. - The boring of a hole through the skull. - Quite so. (リッパ―ストリート)

 

I am formally requested elsewhere. ほかに呼ばれているところがあるので失礼します。(リッパ―ストリート)

 

Silence, you runts! (リッパ―ストリート)

 

The forces now rally to my side. (リッパ―ストリート)

 

You may rest assured that I retain the most ruinous expensive attorney. (リッパ―ストリート)

 

He brought guards with him for their wanderings through the rookeries. (リッパ―ストリート)

 

It is in the life of this city that my fascination is rooted. (リッパ―ストリート)

 

run together混ざる、和合する

Your interest and mine run together, don't they? : あなたと私の利害は一致してますね。

I knew her brother Samuel. We ran together awhiles. 一緒に悪さした(リッパ―ストリート)

 

These rich men and women come wandering down here in Whitechapel as if our lives were naught but a fairground sideshow. To my mind, they are ripe for a fleecing. 泣きを見てもいいころだ(リッパ―ストリート)

 

Why did you have her rigged up like one them toffs you despise so? 上流階級のように彼女を着飾らせたのはなぜだ。(リッパ―ストリート)

 

Your affections rekindled? (リッパ―ストリート)

 

Mr. Galton's theory runs thus, that the tip of each and every finger contains parallel ridges. (指紋) (リッパ―ストリート)

 

She sold blooms from the steps of Christ Church, Spitalfields. (リッパ―ストリート)

 

She is of some standing in this country. (リッパ―ストリート)

 

That shrill squawk of the landlady woke me up. (リッパ―ストリート)

 

Strolling back into the office, as though all he suffered was a weekend's course of fishing on the Wandle. (リッパ―ストリート)

 

She's gonna use a knife to scalp me and not think twice. (リッパ―ストリート)

 

You are a far sight too handsome for a bobby. (リッパ―ストリート)

 

He has known the inside of a station house before. 前科がある(リッパ―ストリート)

 

Lady Montacute and her husband are sat in our booking hall, waiting. (リッパ―ストリート)

 

The motives and for whys leave me stumped. (リッパ―ストリート)

 

She's a girl of these streets. How many flower girls do you know that have the time and inclination to see their hair so structured? 道の花売りの少女で髪をこのように整えている少女を他にいない？(リッパ―ストリート)

 

To see her story told. (リッパ―ストリート)

 

I was soldiering in Egypt. (リッパ―ストリート)

 

To stretcher him away. (リッパ―ストリート)

 

What say you and me make the inspector a little homecomin' present. (リッパ―ストリート)

 

We know it all. All save one fact. (リッパ―ストリート)

 

What does she stand to gain from that? (リッパ―ストリート)

 

Many a marriage has failed as we all know but such a striving to see one revived.. 結婚生活を復活させようとあなたが努めていること(リッパ―ストリート)

 

I do not feel the truth shine upon us. (リッパ―ストリート)

 

We took in a show in London. (リッパ―ストリート)

 

And thereafter? (リッパ―ストリート)

 

You titillate yourself in that watching. あれを観ることに興奮する(リッパ―ストリート)

 

You would not be sat there were that all we thought you tangled in. それだけの罪だけなら警察署に座っていないはずだ。(リッパ―ストリート)

 

That which the lady desires. (リッパ―ストリート)

 

Tincture of wolfsbane.（トリカブト）(リッパ―ストリート)

 

Do you mind terribly? (リッパ―ストリート)

 

He is a Toynbee-type, fool enough to get married. (リッパ―ストリート)

 

A medical procedure known as trepanning. The boring of a hole through the skull. (リッパ―ストリート)

 

It was more than thrice, but less than ten times. (リッパ―ストリート)

 

unqualified success文句なしの成功

Your attempt to find comradeship with the man Denton was not an unqualified success. (リッパ―ストリート)

 

What use was she? (リッパ―ストリート)

 

You hoped to unburden yourself? (リッパ―ストリート)

 

Denton is the Lady’s waged pilot into a world of vice. 悪の世界への雇われた案内人。(リッパ―ストリート)

 

The motives and for whys leave me stumped. (リッパ―ストリート)

 

For some whiles now. (リッパ―ストリート)

 

You do know for why you fetched her there. (リッパ―ストリート)

 

Tincture of wolfsbane. (リッパ―ストリート)

 

My brother will not say for why I am accompanied by him. (リッパ―ストリート)

 

So you whored your cousin to this man? (リッパ―ストリート)

 

The life which wearies you so. (リッパ―ストリート)

 

Wearing the bone for a charm? Against what? - Who can say? さぁね(リッパ―ストリート)

 

Lady Vera Montacute might feel a yen to come visit us here in White Chapel. Slum tourists. (リッパ―ストリート)

 

Away we go. (=Let's go.)

Away we go, my boys. (Let's get started.) おいお前ら。いくぞ。やっちまえ！(リッパ―ストリート)

 

apposite (Abberlineはアポザイトと発音)

Consider this an apposite moment. (リッパ―ストリート)

 

Well, let's be about, then. それじゃ行きましょう(リッパ―ストリート)

 

What you been about? 今まで何してたんだ(リッパ―ストリート)

 

Assorted counts of affray. (リッパ―ストリート)

 

Assorted counts of affray. (リッパ―ストリート)

 

Edward Shipman was apprenticed to the coopers. (リッパ―ストリート)

 

He's of age. I'm not my brother's keeper. (弟はもう大人だ) (リッパ―ストリート)

 

The alkalinity was low. (リッパ―ストリート)

 

A body of young men set on protecting an institution. (リッパ―ストリート)

 

Fill his boots. And I've told them before, they are heavy boots. (リッパ―ストリート)

 

Am I to be arrested for my own battery? (リッパ―ストリート)

 

If you are to take anything else to your bed. ベッドに性交のために連れ込むつもりなら。(リッパ―ストリート)

 

I brung him in here. (リッパ―ストリート)

 

You were seen, however, giving him a right belting just yesterday. (リッパ―ストリート)

 

Let us get this blue bottle bagged. (リッパ―ストリート)

 

Do you know what will befall me, sir. (リッパ―ストリート)

 

A blue boy サツ(リッパ―ストリート)

 

Do you think we might forgo the backchatter? (リッパ―ストリート)

 

Should they cross us. (リッパ―ストリート)

 

They set about him with a cooper's froe. (襲った) (リッパ―ストリート)

 

The men of the Black Eagle are not to be crossed? ブラックイーグルを裏切ってはいけないぜ。(リッパ―ストリート)

 

That's crepitation. That there is the sound of air against liquid. (リッパ―ストリート)

 

Contusions to his nose to force his mouth open. (リッパ―ストリート)

 

The teeth are chipped. (リッパ―ストリート)

 

The place burnt to the ground. Mr. Parker found alone within, burnt to a char. (リッパ―ストリート)

 

He was set about by a cooper's froe. (襲われた) (リッパ―ストリート)

 

You ever seen a cooper's froe at work, ever? It's a wooden handle, t-shaped blade. It's used for the splitting of wood. (リッパ―ストリート)

 

Both of these men cosied into the beer barrel. (リッパ―ストリート)

 

Their bodies are broken down to the exact size and they're coopered into a firkin. (firkin 小型の木だる（に似た形の容器）◆【類】cask ; keg) (リッパ―ストリート)

 

Edward Shipman was apprenticed to the coopers. (リッパ―ストリート)

 

Alibi came forward. (リッパ―ストリート)

 

Lads for the coopery. Many, many hundreds of lads. (リッパ―ストリート)

 

You were trained as a cooper, however, Mr. Shipman? (リッパ―ストリート)

 

Have you been living with consumption? (リッパ―ストリート)

 

You will do him the honour of not debauching yourself. (リッパ―ストリート)

 

You are the draper's girl. Your shop front out there. (リッパ―ストリート)

 

There is another man they may look to for their directing. 新しいリーダーを奴らは期待している(リッパ―ストリート)

 

All this violence passed through with your premises exempted. (リッパ―ストリート)

 

I'm gonna make an example of you. (リッパ―ストリート)

 

Might I be excused but two minutes only? (リッパ―ストリート)

 

We here have to wait upon your pleasure as if you are the emissary of the ottoman emperor himself? (皮肉) (リッパ―ストリート)

 

Another Miss Hart, perhaps, by the window? It's better, I think. Yes, the light is forgiving. (リッパ―ストリート)

 

They set about him with a cooper's froe. (襲った) (リッパ―ストリート)

 

He was set about by a cooper's froe. (襲われた) (リッパ―ストリート)

 

You ever seen a cooper's froe at work, ever? It's a wooden handle, t-shaped blade. It's used for the splitting of wood. (リッパ―ストリート)

 

firkin

1. ファーキン◆英国の容量単位。4分の1バレル(barrel)、約41リットルに相当。◆【略】fir

2. 小型の木だる（に似た形の容器）◆【類】cask ; keg

Their bodies are broken down to the exact size and they're coopered into a firkin. (リッパ―ストリート)

 

You, Captain fancy-pants. (リッパ―ストリート)

 

I'm not far off now, am I, sir? - No, you're not. (すぐ死ぬ) (リッパ―ストリート)

 

Those men beaten and broken and housed in their firkins. (リッパ―ストリート)

 

You, American, whose range of expertise is so breathtakingly vast that it now fixes itself upon the beers and brews of the United Kingdom? (リッパ―ストリート)

 

Do you think we might forgo the backchatter? (リッパ―ストリート)

 

This is a day for firsts. (リッパ―ストリート)

 

He was gobby. (リッパ―ストリート)

 

A gruff copper. (リッパ―ストリート)

 

Smashed the place up good and proper. (リッパ―ストリート)

 

You had for so long harboured such a villain? (リッパ―ストリート)

 

That's neither here nor there. : それは全然［直接的 にも間接的 にも］関係ない問題です。そんなことはこの際どうでもいい。

A time comes when your sanction is neither here nor there. (リッパ―ストリート)

 

I did not know them from a hole in the ground. (リッパ―ストリート)

 

I'm asked to remember one from so many off the top of my dear old head? (リッパ―ストリート)

 

For that, I offer you my innumerable thanks. (リッパ―ストリート)

 

The bullet impacted the skull. (リッパ―ストリート)

 

Man made into 18 imperial gallons. (樽に押し込まれた) (リッパ―ストリート)

 

I do not mean to be indelicate. (リッパ―ストリート)

 

She who finds herself immune to insurrection. (リッパ―ストリート)

 

He took my irons off and set me free. (リッパ―ストリート)

 

I have knocked, I have shouted. But no reply. He's either elsewhere or he is insensible. My intuition leans to the latter. (リッパ―ストリート)

 

Of that I must also declare myself ignorant. それに関しては知らないといわせてもらう(リッパ―ストリート)

 

Remove his irons, will you? (リッパ―ストリート)

 

Know this. (リッパ―ストリート)

 

I shall get myself there therefore to see if this man is known there. (リッパ―ストリート)

 

Edward Shipman, known kin a brother, Walter, younger by six years. (リッパ―ストリート)

 

He's not your lookout. 警戒する相手(リッパ―ストリート)

 

I have knocked, I have shouted. But no reply. He's either elsewhere or he is insensible. My intuition leans to the latter. (リッパ―ストリート)

 

Down a laneway. (リッパ―ストリート)

 

I have an older brother, you know. You spend a good deal of time looking up for example. So much time that example becomes your second nature. (リッパ―ストリート)

 

He's a cruel one. It's only his older brother who knows how to keep a lid on him. (リッパ―ストリート)

 

We have lived off of similar affairs. (リッパ―ストリート)

 

For the life of me, I cannot think why I have responded. (リッパ―ストリート)

 

You are the only thing I have in this world to take the lead from my limbs. (リッパ―ストリート)

 

It is material to what we now discuss. (リッパ―ストリート)

 

Will you share what it is you consider to be quite so material? (リッパ―ストリート)

 

A man might accordingly lay good money that ～　（従ってきっとSVといえるだろう）(リッパ―ストリート)

 

Maybe he uses this brutality to mark himself out for leader. (リッパ―ストリート)

 

You are a fool, certainly. But not one misled. (リッパ―ストリート)

 

The world is better for the lack of that man. But that it necessitated the loss of Mr. Reid. (犠牲にした) (リッパ―ストリート)

 

Nary a scratch. (リッパ―ストリート)

 

Always a pleasure to put a name to a face. (リッパ―ストリート)

 

There was something of note. (リッパ―ストリート)

 

A wave hello, half a glass off him, no more. バーテンダーとは挨拶をしただけよ。(リッパ―ストリート)

 

A black-hearted coward caring only for plunder. (リッパ―ストリート)

 

The doctor's prognosis. (リッパ―ストリート)

 

He took a porter from us. Our stout also. (注文した) (リッパ―ストリート)

 

These publicans. They must know what will befall them should they cross us. (リッパ―ストリート)

 

Is there a past between the two of them? あの二人には昔関係があったの？(リッパ―ストリート)

 

One more dead publican! (リッパ―ストリート)

 

Charge of murder three years past. (リッパ―ストリート)

 

Pubs and publicans assaulted. (リッパ―ストリート)

 

pale aleビールのスタイルの1つ。イギリスの国民酒の1つである。日本語のカタカナ表記としてはペール・エールもある〔ビールの〕ペール・エール◆麦芽をコークスで焙煎して作る、やや苦みがあり、フルーツの香りが強い上面発酵 のビール。 色は淡色から茶褐色までさまざまである。 19世紀初頭 までは、ビール会社がペール・エールと呼ぶものと、消費者はビター(bitter)と呼んでいた。

pale ale :  A type of beer that does not contain much alcohol and is often sold in bottles

His pale ale will now be supplied and delivered from the Burton-on-Trent Breweries. (リッパ―ストリート)

 

The lad, PC Grace, he who came to find you? (リッパ―ストリート)

 

What now comes to pass shall offer us safeguards for a hundred years. (リッパ―ストリート)

 

Killing a man for not taking our pale ale? (リッパ―ストリート)

 

There are others now dead I would have your renegade eyes upon! お前のその堕落した目で検査してほしい死体がある。(リッパ―ストリート)

 

By my reckoning, I'd say... This man was drowned. (俺の予想だと) (リッパ―ストリート)

 

He is here represented in the book. 記録帳に記載されています(リッパ―ストリート)

 

This is raked over again, is it? この話をまた蒸し返すのか。(リッパ―ストリート)

 

You were seen, however, giving him a right belting just yesterday. (リッパ―ストリート)

 

The beer in the United Kingdom, that rank soup that you all pour down yourselves like it's Victoria's own bath water. (リッパ―ストリート)

 

I would like to rest my head on the lap of someone I can trust. (リッパ―ストリート)

 

Am I a fool to rest this hope in you? (リッパ―ストリート)

 

Some succour is found, I hope, in the knowledge that the 55 victims now have their justice. (リッパ―ストリート)

 

That intelligence was scattered to the winds along with Mr. Capshaw's brains and the inspector's buckshot. (リッパ―ストリート)

 

I have no doubt that our readers for the newspaper shall thrill, and lament to this exclusive witnessing you offer. - I am at their service Mr. Best. (リッパ―ストリート)

 

We fight the sepsis. (リッパ―ストリート)

 

He took a porter from us. Our stout also. (注文した) (リッパ―ストリート)

 

You have to prove your steel to them, do ya? Show 'em what vengeance means, eh? (リッパ―ストリート)

 

They set about him. 彼を襲った(リッパ―ストリート)

 

You are good deal steelier than you used to be. (リッパ―ストリート)

 

He's not sodden. His body shows no signs of being in water. (リッパ―ストリート)

 

You think to take advantage, do you? Well, we will not suffer it. (リッパ―ストリート)

 

He was set upon by two others. 襲われた(リッパ―ストリート)

 

These limbs 're all broken at the joints. The sockets are popped. (リッパ―ストリート)

 

The sinews spliced. (リッパ―ストリート)

 

The sinews spliced. (リッパ―ストリート)

 

Unpoliced riot swept two nights past. (リッパ―ストリート)

 

Soft water, heavy in sulphites. This is not London water. No sulphites better suited for that mellow fruitfulness that you enjoy in your brew. (リッパ―ストリート)

 

A body of young men set on protecting an institution. (リッパ―ストリート)

 

I knocked over a lantern, didn't I? Smashed the place up good and proper. He was all sloshed with brandy, and, whoosh. (リッパ―ストリート)

 

I'm not sure I have ever been sent for before now. こんな風に呼びつけられたことはないわ(リッパ―ストリート)

 

Sorry you felt the urge to test our promise to ya. (リッパ―ストリート)

 

Bet he sees his transgressions now. 自分の罪が分かっただろ(リッパ―ストリート)

 

Time was you might have walked out of here. No sort of comment on it. 何も言われずにうしろめたいことなしにこの部屋を出ていける時があったよな。(リッパ―ストリート)

 

You, may argue the toss of such wisdom. (リッパ―ストリート)

 

You think to take advantage, do you? Well, we will not suffer it. (リッパ―ストリート)

 

tend to ～に気を配る

Tend to my clothes.

To tend to your toilet(リッパ―ストリート)

 

You turncoat, Teddy! (リッパ―ストリート)

 

Unpoliced riot swept two nights past. (リッパ―ストリート)

 

The vessel was forced into his mouth. (リッパ―ストリート)

 

I am wretched with it. (リッパ―ストリート)

 

You'll be waiting a good old whiles. 長いこと待つことになる(リッパ―ストリート)

 

A wave hello. ハローと言って手をふること。(リッパ―ストリート)

 

You must agree it is a conversation worth having. (リッパ―ストリート)

 

Man smashes a barrel in with his fist and the blade is used to waggle the split free. (リッパ―ストリート)

 

A long whiles ago, you lied to the police. (リッパ―ストリート)

 

I knocked over a lantern, didn't I? Smashed the place up good and proper. He was all sloshed with brandy, and, whoosh. (リッパ―ストリート)

 

You can use that tongue of yours to whip strips from me. (リッパ―ストリート)

 

A judge for my arraignment. (リッパ―ストリート)

 

You had no need to make the world stand up and applaud your very existence. (謙虚) (リッパ―ストリート)

 

My addled wits see that you and she are not as estranged as the world might believe. お前と彼女はお互い疎遠ではないのはこんな俺でも分かる。(リッパ―ストリート)

 

Would something that approached proof be of interest? (リッパ―ストリート)

 

This borough you would shape to a higher ideal. (リッパ―ストリート)

 

His barren wife. (リッパ―ストリート)

 

Susan Hart had her bound by whatever gilded fetter. (リッパ―ストリート)

 

One baker if you please. Dollop of butter also. (リッパ―ストリート)

 

A white scarf with a red border, tied. Knotted at the front? (首の前で結ばれた) (リッパ―ストリート)

 

She spoke of a bonnet, but there was no bonnet on her to speak of. (リッパ―ストリート)

 

See what a jolly bonnet I've got now. (リッパ―ストリート)

 

A burgled bag. (リッパ―ストリート)

 

He was up betimes doing his lessons.

He gave promise betimes of the energy and thoroughness which were to distinguish him throughout life

He awoke betimes that morning; 彼はその朝早くに目覚めた(リッパ―ストリート)

 

cultch : The mass of stones, broken shells, and grit of which an oyster bed is formed.

Her first oyster taken from a cultch here. (リッパ―ストリート)

 

She was my ward, my charge. (リッパ―ストリート)

 

I felt her captor's skull come apart in my hands. 娘を監禁していた奴の頭を割ってやった。(リッパ―ストリート)

 

I am charmed to make your acquaintance. (リッパ―ストリート)

 

She is pretty as a picture, mad as a flag. That one is sixteen, certainly. A bit of comelies. (リッパ―ストリート)

 

She is red of hair, correct? Close on 15 years of age? (リッパ―ストリート)

 

I brought you here so this man could be corralled. (リッパ―ストリート)

 

You scream, you get a clout. 叫んだら殴るぞ。(リッパ―ストリート)

 

A coal man on his way to work. (リッパ―ストリート)

 

That conjecture ain't worth a pot of piss to me. (リッパ―ストリート)

 

He's a curious one, would you not agree? Such still waters. (リッパ―ストリート)

 

I did not agree to this because your carping was a sound for which I yearned. 毒舌を聞きたいためにここに来たわけじゃないのよ。(リッパ―ストリート)

 

There is a wickedness it is within my power to see corrected. (リッパ―ストリート)

 

I find you on my doorstep with your cooing entreaties. (リッパ―ストリート)

 

He was a friend to me. A friend the times when he had no call to be so. 友人である必要がないときも(リッパ―ストリート)

 

You disown the credit? 功績を捨てろと(リッパ―ストリート)

 

Whose eyes deceive themselves? 誰が見間違いをしたのか(リッパ―ストリート)

 

She, knowing full well the part he has played, once more calls for you, her still-favourite dupe, to stroke and tug our secrets free. あの女は警察の手の内を知るためにお前を利用した(リッパ―ストリート)

 

One baker if you please. Dollop of butter also. (リッパ―ストリート)

 

A drink hole. (リッパ―ストリート)

 

You know the dance. (It means it's more like "You know the dance routine", "You know the way we usually do it", that kind of thing.) (リッパ―ストリート)

 

She has not produced her doss money. (リッパ―ストリート)

 

She has earned her doss money three times over and drunk it all away. (リッパ―ストリート)

 

She has earned her doss money three times over and drunk it all away. (リッパ―ストリート)

 

I have dug deeper into its details. (リッパ―ストリート)

 

De facto fiefdom. (リッパ―ストリート)

 

I need not have disquieted myself 取り越し苦労だったようだな(リッパ―ストリート)

 

I see your search is exhausted. (リッパ―ストリート)

 

I find you on my doorstep with your cooing entreaties. (リッパ―ストリート)

 

You expect me to find a feather for your cap?! (リッパ―ストリート)

 

She is to bring herself out, or I shall pull her forth by her ears! (リッパ―ストリート)

 

Knowing full well the part he has played. (リッパ―ストリート)

 

Broken free from whatever gilded fetter. (リッパ―ストリート)

 

Fear not Inspector I will not kill him. Not yet. (リッパ―ストリート)

 

The victims fell beneath his knife. 犠牲者は奴のナイフにやられた。(リッパ―ストリート)

 

De facto fiefdom. (リッパ―ストリート)

 

A man that you have known in fellowship. (リッパ―ストリート)

 

Fear not, I've got one thing to give you, and then I'm gone. 心配しなくても伝えることだけ伝えたら、すぐ帰るよ。(リッパ―ストリート)

 

As you see fit. (リッパ―ストリート)

 

It is your guile which now allows us the peace. (リッパ―ストリート)

 

There is hell to be raised, Fred, and I am to raise it. (リッパ―ストリート)

 

Not even those hounds at the newspaper have such knowledge. (リッパ―ストリート)

 

This here, this station house, I barely left. And when I did leave, the station house came home with me. 警察署での仕事が終わった時も仕事を家でした。(リッパ―ストリート)

 

His is hooch. Yours is decent. 奴の酒は安物だがお前のはうまいな。(リッパ―ストリート)

 

Much of my life would be impossible, were it not for her commitment and support. (リッパ―ストリート)

 

A white scarf with a red border, tied. Knotted at the front? (首の前で結ばれた) (リッパ―ストリート)

 

I spoke with Mathilda at great length. (リッパ―ストリート)

 

and lo! そして、見よ！

I speak to you in good faith and I tell you what you need to hear and, lo, Reid misses his man. 信用してお前に必要なことを話した後警察が犯人を逃してしまったといことはお前が密告しているんだな。(リッパ―ストリート)

 

You lace him with such torment. (リッパ―ストリート)

 

mutton : (obsolete, slang) A prostitute.

In your mutton wife's halls. (リッパ―ストリート)

 

Look at you, that pretty dress all mucked. Sooty angel, that's what you are. (リッパ―ストリート)

 

Pretty as a picture, mad as a flag. (リッパ―ストリート)

 

It's for his sake that you mount the investigation. (リッパ―ストリート)

 

Harry has nowt better to do currently. (リッパ―ストリート)

 

Been here nigh on an hour. (リッパ―ストリート)

 

Needs must you demolish the whole of Whitechapel, sir. (リッパ―ストリート)

 

Much obliged. (リッパ―ストリート)

 

Wishes to speak with Mr. Reid. Pronounces it of current urgency. (リッパ―ストリート)

 

You imagine me performing private pirouettes of glee. (リッパ―ストリート)

 

Her purpose is served. (リッパ―ストリート)

 

popsy : (dated informal) An attractive young woman.

Who is the popsy with that bloke?

Tell 'em Harry Ward has a new popsy. (リッパ―ストリート)

 

Your pops. (リッパ―ストリート)

 

He procures and he sells. 売春をあっせんする He is one of those that pimp the young. (リッパ―ストリート)

 

He procures and he sells. 売春をあっせんする He is one of those that pimp the young. (リッパ―ストリート)

 

She has not produced her doss money. (リッパ―ストリート)

 

There were horrors, which preceded that moment, that were born when you still had her. まだ彼女と一緒にいたころに生じた、その事件よりさかのぼる惨劇がありました。(リッパ―ストリート)

 

When last we parleyed, you were far from receptive. (リッパ―ストリート)

 

That conjecture ain't worth a pot of piss to me. (リッパ―ストリート)

 

pastures new : (idiom also mainly US new pastures)  a new place or activity that offers new opportunities.

She's giving up her job and moving on to pastures new.

She has not been sacked; she just wants to move on to pastures new.

I'm not very adventurous. I don't crave excitement and pastures new.

He found the market tough and decided to sell the software business and seek pastures new.

Two experienced members of the communications team are heading for new pastures.

An unregulated pasture of opportunity. (リッパ―ストリート)

 

Hennig Brand pisses in the retort, boils it back to a solid slurry, calls it phosphorous. (リッパ―ストリート)

 

It is time we found a means for you to repay my generosity. (リッパ―ストリート)

 

When last we parleyed, you were far from receptive. (リッパ―ストリート)

 

You have a burgled bag of anonymous securities to see exchanged into ready cash. (リッパ―ストリート)

 

I want to know if I can see it, see the evil that has come to roost in you. (リッパ―ストリート)

 

You might imagine the world capable of righting itself without ya. (リッパ―ストリート)

 

He has no business stampeding through my house. (リッパ―ストリート)

 

Your mind is scrambled. It's not your own. (リッパ―ストリート)

 

She, knowing full well the part he has played, once more calls for you, her still-favourite dupe, to stroke and tug our secrets free. あの女は警察の手の内を知るためにお前を利用した(リッパ―ストリート)

 

Look at you, that pretty dress all mucked. Sooty angel, that's what you are. (リッパ―ストリート)

 

Did you come here solely to pronounce on the self-evident, or is there another purpose to your visit? (リッパ―ストリート)

 

I station meself besides the pub. (屋台を持つ) (リッパ―ストリート)

 

There was a shard of mirror. (リッパ―ストリート)

 

The shard of glass. (リッパ―ストリート)

 

It's for his sake that you mount the investigation. (リッパ―ストリート)

 

He's a curious one, would you not agree? Such still waters. (リッパ―ストリート)

 

The City of London, it squirms with agents of all kind. あらゆる仲介人がいる(リッパ―ストリート)

 

Five men went to the scaffold, did they not? 死刑台(リッパ―ストリート)

 

The transaction of U.S. bearer bonds to pounds sterling. (リッパ―ストリート)

 

You might imagine the world capable of righting itself without ya. To believe otherwise is just another stripe of selfishness. (リッパ―ストリート)

 

You are the only soul I might trust. (リッパ―ストリート)

 

The bonds transacted into cash. (リッパ―ストリート)

 

Why would you torment yourself? (リッパ―ストリート)

 

My addled wits see that you and she are not as estranged as the world might believe. お前と彼女はお互い疎遠ではないのはこんな俺でも分かる。(リッパ―ストリート)

 

You hungry, beauty? A tater, if you wants it, bought and buttered. (リッパ―ストリート)

 

You eat your tater, beauty. (リッパ―ストリート)

 

For many weeks she had not smiled, nor taken my hand, without that I had taken hers first. (リッパ―ストリート)

 

Unbeknown to me, she must have found it. (リッパ―ストリート)

 

She was my ward, my charge. (リッパ―ストリート)

 

When people are lost to us, it is perhaps true that we remember them as we wish them to have

been, not as they were. (リッパ―ストリート)

 

No man ever the wiser. (リッパ―ストリート)

 

For what it's worth, I don't believe Susan a part of it. (リッパ―ストリート)

 

Your name, Mr. Capshaw, writ above the murder of masses. 大量殺人者としてあなたの名前がここにある(リッパ―ストリート)

 

 

I'd begun to think you lacking the wherewithal to support your ambitions. (リッパ―ストリート)

 

Those spiritualists 're both in the archive Mr. Reid had. (リッパ―ストリート)

 

Snapped his neck in the affray. (リッパ―ストリート)

 

Those things were atop the desk to conceal it. (リッパ―ストリート)

 

I imagined her on a gazebo, flamingoes all around for the show. But Rose feels it's a little de trop. - How austere of her. (リッパ―ストリート)

 

I would know his account. 話(リッパ―ストリート)

 

The regrets I have accrued in this life could fill all the oceans twice over. (リッパ―ストリート)

 

What is it that ails you? (リッパ―ストリート)

 

The name of the addressee is clearly marked. 受取人(リッパ―ストリート)

 

A pain that only your love can salve and balm. (リッパ―ストリート)

 

Be that as it may, Inspector, the division needs a man behind that desk. (リッパ―ストリート)

 

I got on my back to get ahead. 男と寝た　出世するために(リッパ―ストリート)

 

Edmund Reid was no such bedfellow with ways of violence. (リッパ―ストリート)

 

This place hasn't been haunted. It's been burgled. (リッパ―ストリート)

 

They got Ezra banged up for it. ムショにぶち込む(リッパ―ストリート)

 

Her father getting burgled in such close proximity to his daughter. (リッパ―ストリート)

 

The spirit would use me as conduit that you may know his voice from beyond. (リッパ―ストリート)

 

Abberline may once have coppered here, but this day, he comes as Yard. 以前はここの警察官だったが、今日は本部から派遣されてくる。(リッパ―ストリート)

 

We got ourselves a dead clairvoyant. (リッパ―ストリート)

 

Never saw it coming. (リッパ―ストリート)

 

Le Cheyne here was channeling the spirit of her dearly departed. (リッパ―ストリート)

 

Some of the girls pour pints at the pub for a little extra coin. (リッパ―ストリート)

 

Calm your thoughts. (リッパ―ストリート)

 

Fracture of the cervical spine. (リッパ―ストリート)

 

We shall channel funds into a trust. (リッパ―ストリート)

 

Ghosts haven't any use for coin. (リッパ―ストリート)

 

Look away from the photo with a naked girl, son. Be not corrupted by this devilish filth. (リッパ―ストリート)

 

He offered a crown. 金(リッパ―ストリート)

 

You called on a fellow with a chop. 食べ物(リッパ―ストリート)

 

A copper sniffed about(リッパ―ストリート)

 

Scared her shitless. I had to dope her. (リッパ―ストリート)

 

In my day, Edmund Reid was no such bedfellow with ways of violence. - Begging your pardon, sir, but it has not been your day for some years. もう現役は退いていますよね。(リッパ―ストリート)

 

de trop〈フランス語〉多過ぎる

de trop : unnecessary, unwanted, or more than is suitable.

I thought her remarks about Roger's recent problems were rather de trop.

I imagined her on a gazebo, flamingoes all around for the show. But Rose feels it's a little de trop. - How austere of her. (リッパ―ストリート)

 

He left me for a damsel dark. （黒髪の娘と駆け落ちした。）(リッパ―ストリート)

 

If you're here for dirt on Reid. - I come on no such business. (リッパ―ストリート)

 

It is offered to you, then? - Mr. Reid's position effective immediate. (リッパ―ストリート)

 

Should we exhume and bury her proper like? (リッパ―ストリート)

 

I'm looking for a girl named Juniper. Told she works here. - Oh. You set my ears afire, sir. (リッパ―ストリート)

 

Oil of phosphorus was used for ectoplasm. (リッパ―ストリート)

 

Excuse the hour. こんな時間に来てごめんなさい(リッパ―ストリート)

 

The face, the voice, the touch which seem forever forsaken. (リッパ―ストリート)

 

He says Le Cheyne was fit as a horse. (リッパ―ストリート)

 

Should he ever discover the fiction fed to him. (リッパ―ストリート)

 

Jasmines, forget-me-nots. (リッパ―ストリート)

 

I'm no more than a fairground conjurer. (リッパ―ストリート)

 

I know where she was most fond to take her men. 彼女が男を連れ込む場所を知っている。(リッパ―ストリート)

 

It's a nice grift you boys got going. Grift, sir? (リッパ―ストリート)

 

Mr. Marvell gave out he didn't know you. (言った) (リッパ―ストリート)

 

He gets around quite a bit. : 彼は、ずいぶん顔が広いです［あちこちに顔を出しています］。

That little minx sure gets around, don't she? (リッパ―ストリート)

 

I imagined her on a gazebo, flamingoes all around. (リッパ―ストリート)

 

gawp at〈主に英〉じろじろと［ぶしつけに・口をぽかんと開けて］～を見る◆【類】gawk

What are you gawping at? : 何をボケーッと見てるんですか？

Maybe you should worry about leaving your photograph for the bloody police to gawp at? (リッパ―ストリート)

 

Hail to the chief. (リッパ―ストリート)

 

Then Alexander had me, too. アレックスが私の恋人になった(リッパ―ストリート)

 

Cyanide in his hip flask. (リッパ―ストリート)

 

Had no money for a bed, not a ha'penny. (リッパ―ストリート)

 

I would see you kept safe from the sad havoc of this world. (リッパ―ストリート)

 

This is all known news. Why don't you just give me the goddamn headline for Christ sakes, huh? (リッパ―ストリート)

 

He is your intended, Rose. (リッパ―ストリート)

 

Languish and yearn unseen. (リッパ―ストリート)

 

Sir, do not make light. 軽く見ないで(リッパ―ストリート)

 

Did he make enemies in his line of work? (リッパ―ストリート)

 

He felt like Alexander had all of the limelight, that he was always waiting in shadow, no more than a sidekick. (リッパ―ストリート)

 

Juniper intends to go to Paris, launch herself upon the music halls. (リッパ―ストリート)

 

What line of work was Mr. Wakefield in? (リッパ―ストリート)

 

lark tongue : The tongue of a lark, which was used in ancient recipes. Lark's tongue (chamfer), a special type of chamfer end.

It ain't champagne and lark tongues. (リッパ―ストリート)

 

Let I be your humble servant and medium. (リッパ―ストリート)

 

It is no malady of the body. (リッパ―ストリート)

 

She'll receive the very finest education and treatment from doctors of the mind. (リッパ―ストリート)

 

Miss Kohl, you will drop your mask with me or you shall end up pirouetting in leg irons. (足かせしてダンスの職業を続けることになるぞ) (リッパ―ストリート)

 

Mortuary records.v

 

The whole of him was burnt meat. 焦げた死体 She only knew him by his pocket watch. (リッパ―ストリート)

 

Made like he'd fallen off a boat and his missus leaves town, we find them both living it up in Altrincham on his life insurance. (みせかけられた) (リッパ―ストリート)

 

It did not raise one mote of suspicion in you? (リッパ―ストリート)

 

What is right is to protect the inspector's good name. (リッパ―ストリート)

 

There are matters needful. (リッパ―ストリート)

 

You are naught but hope and life. (リッパ―ストリート)

 

The solicitor said a man had been nosing about Wakefield. (リッパ―ストリート)

 

The regrets I have accrued in this life could fill all the oceans twice over. (リッパ―ストリート)

 

Oil of phosphorus. (リッパ―ストリート)

 

Why don't we just ask the medium to powwow with his spirit? (リッパ―ストリート)

 

Some of the girls pour pints at the pub for a little extra coin. (リッパ―ストリート)

 

keep one's powder dry

1. 〔兵士がすぐに攻撃を開始できるように〕火薬を乾燥させておく

2. 〈比喩〉〔すぐに行動を開始できるように〕準備を怠らない、準備万端整える、万一に備える

You just keep your powder dry, okay? (リッパ―ストリート)

 

He died of prussic acid. (リッパ―ストリート)

 

You ought to peer past Juniper Kohl's pretty mask. (リッパ―ストリート)

 

Le Cheyne is killed with prussic acid, right? (リッパ―ストリート)

 

Guess what they use to kill bugs. Prussic goddamn acid. (リッパ―ストリート)

 

The lock could have been picked. (リッパ―ストリート)

 

Miss Kohl, you will drop your mask with me or you shall end up pirouetting in leg irons. (足かせしてダンスの職業を続けることになるぞ) (リッパ―ストリート)

 

Hope is made a phantom. (リッパ―ストリート)

 

The whole of him was burnt meat. 焦げた死体(リッパ―ストリート)

 

She only knew him by his pocket watch. (リッパ―ストリート)

 

Where have you been all night? - Wherever I please. (リッパ―ストリート)

 

Wakefield took life insurance two months past. (リッパ―ストリート)

 

He told me those days were over. The days of following his prick. (下半身で行動すること) (リッパ―ストリート)

 

He owns a piece of me. 彼が私の心をつかんでいる(リッパ―ストリート)

 

That's gonna itch like hell for a couple days, but that's mother nature's way of telling you not to put it there. (女とやる) (リッパ―ストリート)

 

Five men hanged for the train wreck.  Five pawns hanged. (リッパ―ストリート)

 

What is that girl doing out of her quarters? She stays in her quarters. (リッパ―ストリート)

 

She was rehearsing this morning. (リッパ―ストリート)

 

Your inspector is required. 彼を呼んでくれ(リッパ―ストリート)

 

We do right by the girl to the extent we may. (リッパ―ストリート)

 

She came in demanding to see the spiritualist, raving about Mr. Wakefield. (リッパ―ストリート)

 

He restocked his supplies. (リッパ―ストリート)

 

I was right sick. (リッパ―ストリート)

 

A pain that only your love can salve and balm. (リッパ―ストリート)

 

His gift which today lays him low and snuffs from the world a light so bright. 自分の才能のせいで死んだ。(リッパ―ストリート)

 

My autopsy report's been sewn up, （うまくやっておいた）(リッパ―ストリート)

 

Reid stays gone. There are worse men for the job. (リッパ―ストリート)

 

Were you stepping out with Ezra Marvell, too? (リッパ―ストリート)

 

Get me paper, sodium bicarbonate. (リッパ―ストリート)

 

This is a place of solace, where spirits may find welcome. (リッパ―ストリート)

 

You dare lecture me on the manner of my sorrow? (リッパ―ストリート)

 

Writing on the slate. (リッパ―ストリート)

 

Soapy water and egg white. (リッパ―ストリート)

 

They fought like street cats. (リッパ―ストリート)

 

William's an animal stuffer. (リッパ―ストリート)

 

Help himself to a little scratch  (金=readies) (リッパ―ストリート)

 

So much for Mrs. Wakefield's saintly husband. (リッパ―ストリート)

 

A copper sniffed about. 嗅ぎまわった　証拠を求めて(リッパ―ストリート)

 

The snide we used. (リッパ―ストリート)

 

I stood in the rain and watched dirt shovelled on him. (葬式) (リッパ―ストリート)

 

The sole truth. (リッパ―ストリート)

 

smalls pl (plural only) (UK, Australia, informal) Underwear.

He's in the garden hanging his smalls on the washing line.

I shall refrain from dropping my smalls. (リッパ―ストリート)

 

It is a startling coincidence, is it not? (リッパ―ストリート)

 

Not saying, Captain. Asking. 断定はしていない。尋ねているだけだ(リッパ―ストリート)

 

The locomotive calamity which tore him from you was so sudden. (リッパ―ストリート)

 

Called me a whore in a tutu. (リッパ―ストリート)

 

Juniper slid her pretty fingers deep into him and tore out his heart. (リッパ―ストリート)

 

twig〈英〉状況が分かる

At the end of the film I suddenly twigged. : 映画の終わりになって突然状況が飲み込めた。

Mrs. Wakefield here has a moment of clarity and sees through Le Cheyne, twigs that he took some money for some hocus-pocus. (リッパ―ストリート)

 

William sometimes liked to take in a song after work. (鑑賞する) (リッパ―ストリート)

 

To think that I might I could kill him? (リッパ―ストリート)

 

turtledove

1 《鳥類》キジバト（◇つがいの仲むつまじさで知られる）．

2 恋人；仲のよい夫婦．

You can carve a turtledove to signify I died of love. (リッパ―ストリート)

 

He attacked Mr. Buckley unprovoked. (リッパ―ストリート)

 

Would you show us where the visitation took place? (リッパ―ストリート)

 

That train laying to waste. (リッパ―ストリート)

 

The villainy I wade through. (リッパ―ストリート)

 

He who, still the police no wiser, now continues to ship such spoils into London. 警察に知られずにそのようなものをロンドンに送り続ける男(リッパ―ストリート)

 

 

Abberline may once have coppered here, but this day, he comes as Yard. 以前はここの警察官だったが、今日は本部から派遣されてくる。(リッパ―ストリート)

 

I suspect you may find his terms less amenable. (リッパ―ストリート)

 

Will you not afford me a modest audience? (リッパ―ストリート)

 

This morning, a woman lies slain in her shop, and it is to that we presently attend. (リッパ―ストリート)

 

Husband? – He remains abroad. 行方不明(リッパ―ストリート)

 

By all accounts, violence is most uncharacteristic of him. (リッパ―ストリート)

 

Mr. Kendrick has not afforded us full candor. (リッパ―ストリート)

 

I should like to assay these new techniques on Alice. (リッパ―ストリート)

 

Your time is appreciated, Miss Hart. (リッパ―ストリート)

 

The ledgers show interest inflated week on week. Loan to pay loan to pay loan, and the debt accrued. (リッパ―ストリート)

 

This borough shall see its jails burst asunder and its streets bare of life. (リッパ―ストリート)

 

I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave gossamer afresh. (リッパ―ストリート)

 

He requests audience, sir. (リッパ―ストリート)

 

A robbery, yes, but naught claimed amiss. Strange days, would you not agree? (リッパ―ストリート)

 

If you come to berate my investigation afresh, I shall shackle you for a month. (リッパ―ストリート)

 

He catches these butterflies on account that it's right on his doorstep. (リッパ―ストリート)

 

Fine work. Have at it. (リッパ―ストリート)

 

I have not afforded you the full candor. (リッパ―ストリート)

 

Abberline may have a bent for that politic. (リッパ―ストリート)

 

Screaming blue murder, she was. (リッパ―ストリート)

 

Keeping you busy, are they? 仕事で忙しそうだな。(リッパ―ストリート)

 

We'll need more than Fred Best crying bogeyman to prove such. (リッパ―ストリート)

 

Dolly Do-right heredidn't give you a blow-by-blow? (Dudley Do-Rightダッドリードゥーライト、模範的な［高潔ぶった］人◆テレビアニメ"Dudley Do-Right of the Mounties"の主人公からきた表現で、しばしば皮肉的に使われる。) (リッパ―ストリート)

 

No man is fit to work from the bottom of a bottle. 酒を飲んでできる仕事はない。(リッパ―ストリート)

 

This borough shall see its jails burst asunder and its streets bare of life. (リッパ―ストリート)

 

Do not spare your billy clubs. (リッパ―ストリート)

 

If you come to berate my investigation afresh, I shall shackle you for a month. (リッパ―ストリート)

 

If I blow a trombone to startle those behind it, I’d give them cause to scamper?  scurper(リッパ―ストリート)

 

What befalls lost children on these streets. (リッパ―ストリート)

 

Welcome you both to our house of curiosities. (リッパ―ストリート)

 

She was hit, falls. Fractured cranium, maybe. (リッパ―ストリート)

 

They say the Buckleys never traded a cross word. 口論する(リッパ―ストリート)

 

Borrowing and borrowing. Clawed themselves from under, and only bringing more down upon themselves. (借金) (リッパ―ストリート)

 

Policing together again, Mr. Drake. Coppering thus. (リッパ―ストリート)

 

Long may we copper thus. (リッパ―ストリート)

 

It is nevertheless a matter of consequence. (リッパ―ストリート)

 

You collected rent from them this morning. (リッパ―ストリート)

 

It is the lowest form of reeking word swill. It's pandering, confected trivial horse shit. (リッパ―ストリート)

 

You're a cynic and a charlatan. (リッパ―ストリート)

 

You'll collect me at 7:00. (リッパ―ストリート)

 

The clown we seek cavorts everywhere. (リッパ―ストリート)

 

There will be client commensurate with the person's ability. クライアントに見合った報酬が支払われる。(リッパ―ストリート)

 

I attended lectures in Paris and Geneva. This man, Breuer, calls it the cathartic method. (リッパ―ストリート)

 

A therapy for the mind. (リッパ―ストリート)

 

Susan Hart crows of her good work for these streets. (リッパ―ストリート)

 

A few bloody carpetbags filled with money that weren't money. (リッパ―ストリート)

 

I took the mud apart every way I could. It's done with chromium. Chromium sulfate. They use that in tanneries. (リッパ―ストリート)

 

We are, after all, not without collateral. (リッパ―ストリート)

 

May I perhaps interest you... - Mr. Buckley, please desist. (リッパ―ストリート)

 

The collector came for his dues. (リッパ―ストリート)

 

Defile me in abject and merciless ways. (dirty sex) (リッパ―ストリート)

 

Dudley Do-Rightダッドリードゥーライト、模範的な［高潔ぶった］人◆テレビアニメ"Dudley Do-Right of the Mounties"の主人公からきた表現で、しばしば皮肉的に使われる。

Dolly Do-right heredidn't give you a blow-by-blow? (リッパ―ストリート)

 

I am a decorated United States army captain and a doctor. (リッパ―ストリート)

 

The clothes has been darned over and over, made bigger. (リッパ―ストリート)

 

He shall leave our fair city on the morrow, never to darken our alleys again. (リッパ―ストリート)

 

The truth, madam, shall be dragged forth. (リッパ―ストリート)

 

Defaulting debtors like the Buckleys forced to forfeit all they own. (リッパ―ストリート)

 

Defaulting debtors like the Buckleys forced to forfeit all they own. (リッパ―ストリート)

 

The document was locked up like a safe. No dice, thus, for our skimmers. (リッパ―ストリート)

 

The man draws ever closer. (リッパ―ストリート)

 

There remains a means of deflection. (リッパ―ストリート)

 

This man, Kendrick, has involved himself in an ugly episode. 事件(リッパ―ストリート)

 

Her faculties are not good. Miss Hart, my concern would be more for the health of her mind than her body. (リッパ―ストリート)

 

You wish to continue treating this playhouse as your flophouse. (リッパ―ストリート)

 

Your glittering find. (リッパ―ストリート)

 

We pursued it fruitlessly. (リッパ―ストリート)

 

Jackson needs more time. His filtrations, he says. (リッパ―ストリート)

 

A fissure splitting wider, day by day. (リッパ―ストリート)

 

I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave gossamer afresh. (リッパ―ストリート)

 

We foiled a snidesman who sought to pass his paper hereabouts. (snides偽金) (リッパ―ストリート)

 

Now, constables, it falls to you this night to see that these premises know our law. (リッパ―ストリート)

 

I ain't some honey-chasing gutter rat. (リッパ―ストリート)

 

The likes of Kendrick are no more than blunt tools to gouge out a foul empire. (リッパ―ストリート)

 

Set to swallow with a gossamer dream that we make of order. (リッパ―ストリート)

 

Now I feel the gossamer fray. (リッパ―ストリート)

 

I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave gossamer afresh. (リッパ―ストリート)

 

The stevedores, they're giddy for a peek and what do they find? (リッパ―ストリート)

 

She howls to be returned. (リッパ―ストリート)

 

These hostelries here, all owned by Obsidian Estates. (リッパ―ストリート)

 

I shall continue to inquire on the hush. (リッパ―ストリート)

 

The death around you, like a black halo. (リッパ―ストリート)

 

Indulge our inquiries concerning the locomotive tragedy. (リッパ―ストリート)

 

I'm proud to say, Miss Erskine's intended. (リッパ―ストリート)

 

A debt collector, Clyde Kendrick, was implicated. (リッパ―ストリート)

 

The ledgers show interest inflated week on week. Loan to pay loan to pay loan, and the debt accrued. (リッパ―ストリート)

 

You think me a muckraker, a peeping Tom, a sniff at the knicker drawers of this town. (リッパ―ストリート)

 

I gave her laudanum for her terrors. (リッパ―ストリート)

 

The Greeks believed that the dead drank from the waters of the River Lethe. In so doing, they forgot forever their waking selves. (リッパ―ストリート)

 

Levying what one might call an unofficial handler's fee. (リッパ―ストリート)

 

I expected as much. (リッパ―ストリート)

 

There's bruising on her arms, fractures of the metacarpal. (リッパ―ストリート)

 

mudlark泥ひばりとは、有価物を探して川の泥を漁るくず拾いのこと。 特に、ロンドンのテムズ川で干潮時にこうした行為をしていた浮浪児のことを指す場合が多い。

Is this Buckley some kind of mudlark? (リッパ―ストリート)

 

He shall leave our fair city on the morrow. (リッパ―ストリート)

 

We battle monsters, we become monsters. In that abyss, which you speak of, it's not only around us, it's not only out there, it is inside us. (リッパ―ストリート)

 

Two trains mangled, dozens dead. (リッパ―ストリート)

 

There was work needful of you. (リッパ―ストリート)

 

There's lesions on her palm, and her nail beds are torn. (リッパ―ストリート)

 

There ain't an ounce of human truth through the whole God foresaken story. (リッパ―ストリート)

 

Frontal fracture, orbital margin, punched, full fist. 眼底骨折(リッパ―ストリート)

 

It was slim pickings for an hold-up. 強盗(リッパ―ストリート)

 

Ply me with cheap liquor. (リッパ―ストリート)

 

The body physic. (リッパ―ストリート)

physic医学，医術，医薬，薬

 

The train plows off the rails. (リッパ―ストリート)

 

I remember every word, every goddamn rock that you threw at me from your polished pulpit. (リッパ―ストリート)

 

Please take me back to my pupa. (リッパ―ストリート)

 

After the sprites brought me to him, and he made my pupa. (リッパ―ストリート)

 

The sprites? - The river sprites have me. And they carry me to the pupa. (リッパ―ストリート)

 

What a rare pleasure. But I sense little joy on your part. (リッパ―ストリート)

 

Were I to posit that Obsidian Estates lends purely as a mechanism by which it may bully, extort, and finally acquire? (リッパ―ストリート)

 

We are being played for fools by this Capshaw. (リッパ―ストリート)

 

Do we police for them? (リッパ―ストリート)

 

All these years policing together hereabouts. (リッパ―ストリート)

 

He is the monster that made her slave and plaything. (リッパ―ストリート)

 

You continue to rebuff the wholly reasonable offer of your creditor. (リッパ―ストリート)

 

We lost sight of him in the rookery. (リッパ―ストリート)

 

The police are rousting legitimate businesses and innocent people. (リッパ―ストリート)

 

They skim. Some with rigorous efficiency. 巧妙に(リッパ―ストリート)

 

They remarked upon the sea cans. (リッパ―ストリート)

 

They call it "money that weren't money." Not good old readies. 現金(リッパ―ストリート)

 

Ammonia, in these quantities, I'd say, it's the runoff. (リッパ―ストリート)

 

I will do right by the girl. (リッパ―ストリート)

 

She could not speak, Inspector. Could not walk for rickets. (リッパ―ストリート)

 

A woman lies slain. (リッパ―ストリート)

 

Of that, I'm sure. (リッパ―ストリート)

 

I've been sat at the desk all this morning. (リッパ―ストリート)

 

I'm not a shylock, gentlemen. (リッパ―ストリート)

 

There is a stench around this man. (リッパ―ストリート)

 

It is the lowest form of reeking word swill. It's pandering, confected trivial horse shit. (リッパ―ストリート)

 

blow smoke up someone's ass (idiom mainly US offensive) (also very informal blow smoke up someone's butt, also UK offensive blow smoke up someone's arse, also informal blow smoke up someone's backside/rear/skirt/shorts) : a rude phrase meaning to lie to someone in a way that flatters them (= makes them feel praised and important, successful, etc.)

I don't send emails blowing smoke up their asses. I am genuine in everything I say.

I don't need you blowing smoke up my ass. (リッパ―ストリート)

 

I'm shitty at a lot of things. (リッパ―ストリート)

 

I'm not a piss-streaked, scutter shoe shit. (リッパ―ストリート)

 

I wanna hear this stuffed-shirt son of a bitch say it. (リッパ―ストリート)

 

I will not have the girl doped. There must be more we can do than stupefy her. (リッパ―ストリート)

 

Mr. Kendrick thought it best to take a prolonged sabbatical. (リッパ―ストリート)

 

She has acquired whole swaths of Whitechapel. (リッパ―ストリート)

 

We foiled a snidesman who sought to pass his paper hereabouts. (リッパ―ストリート)

 

I want you to watch the butterfly drift and soar. (リッパ―ストリート)

 

After the sprites brought me to him, and he made my pupa. (リッパ―ストリート)

 

The sprites? - The river sprites have me. And they carry me to the pupa. (リッパ―ストリート)

 

Your investigation, indeed. You poked your snout around the goods yard, I hear, but truffled thus in vain. (truffling : The art of rummaging around in a ones nostril for a tasty treat. A complete lack of shame and decorum means that this can be done at any time and in any place regardless of who might be watching.) (リッパ―ストリート)

 

No stevedore wished to implicate himself to a copper in acts illegal. (リッパ―ストリート)

 

They skim. 盗む(リッパ―ストリート)

 

The document was locked up like a safe. No dice, thus, for our skimmers. (リッパ―ストリート)

 

If I blow a trombone to startle those behind it, I’d give them cause to scamper?  scurper(リッパ―ストリート)

 

We have both always strived above all else to make safe this small quarter. (リッパ―ストリート)

 

She strived her utmost, but her suffering had been too great. 彼女は頑張りましたが、お亡くなりになりました。(リッパ―ストリート)

 

She died. Her peace came swiftly. For that, at least, we may be grateful. (リッパ―ストリート)

 

They say the Buckleys never traded a cross word. 口論する(リッパ―ストリート)

 

My wife walked out on me, God damn it. I'd have thought you understood the hole that tears. (リッパ―ストリート)

 

I ain't some honey-chasing gutter rat with a heart of scorched turd. (リッパ―ストリート)

 

temperance movement: a movement seeking restrictions on the consumption of alcohol. (リッパ―ストリート)

I could have used a friend, not a one-man temperance movement. (リッパ―ストリート)

 

This wood was salvaged. Needs to be dried and treated. (リッパ―ストリート)

 

You was reading tea leaves. (リッパ―ストリート)

 

truffling : The art of rummaging around in a ones nostril for a tasty treat. A complete lack of shame and decorum means that this can be done at any time and in any place regardless of who might be watching.

Your investigation, indeed. You poked your snout around the goods yard, I hear, but truffled thus in vain. (リッパ―ストリート)

 

It's done with chromium. Chromium sulfate. They use that in tanneries. (リッパ―ストリート)

 

You imagine Susan Hart complicit in practicing usury? (リッパ―ストリート)

 

A degenerate unfit to serve the law. (リッパ―ストリート)

 

Vultures will circle. (リッパ―ストリート)

 

My clients are various. (リッパ―ストリート)

 

He broods these days at the pavilion of varieties. (リッパ―ストリート)

 

This shop is my livelihood. These four walls are my home. (リッパ―ストリート)

 

Why you send marionettes to the rope while a puppeteer wiles in shadow? (リッパ―ストリート)

 

Straighten your wits, Captain. しっかりしろ(リッパ―ストリート)

 

They wired the land registry. (リッパ―ストリート)

 

I am not meant for the yard. 出世向きではない(リッパ―ストリート)

 

 

X and y coordinates : They are, respectively, the horizontal and vertical addresses of a point in any two-dimensional (2D) space, such as a sheet of paper or a computer display. (リッパ―ストリート)

 

You did not say hello? - I thought it best not. You were with a gent after. (リッパ―ストリート)

 

So, you are made anew. 新しく生まれ変わったのね。(リッパ―ストリート)

 

Those earnings shall remain in arrears. (リッパ―ストリート)

 

There is a paymaster, the architect of this all. (リッパ―ストリート)

 

This moment might be considered apposite. (リッパ―ストリート)

 

You are no longer to look at your shoes and this man's ambit. (リッパ―ストリート)

 

What is it brings you by? (リッパ―ストリート)

 

Be they pimp or pornographer.  ～であろうとなかろうと(リッパ―ストリート)

 

This place once was a bastion of inequity. (リッパ―ストリート)

 

It is now a beacon of civic participation and progress. (リッパ―ストリート)

 

Turn our backs on such villainy? (リッパ―ストリート)

 

Will you not come? No, I will not. Reid bounced me so. (リッパ―ストリート)

 

The butt of a shotgun. (リッパ―ストリート)

 

The steel plate of the butt of the gun would have had an engraving, some lettering. (リッパ―ストリート)

 

I have computed it all. (リッパ―ストリート)

 

Fence and cracksman or pickpocket. (リッパ―ストリート)

 

The fat cyphers might carry you to the door of the devil himself. 未解決犯のもとへと導いてくれるとでも(リッパ―ストリート)

 

Now, he stirs, he gets a clout, understand? 動いたら、ぶっとばせ(リッパ―ストリート)

 

The company engine crosses the cutting at St. John's. 鉄道(リッパ―ストリート)

 

I imagine a man in my calling might find some purpose here. (リッパ―ストリート)

 

You have coin on you?  金はあるか(リッパ―ストリート)

 

Those needs are met courtesy of Obsidian Estates. (リッパ―ストリート)

 

You are come home? And I am come home. (リッパ―ストリート)

 

There will be cause for the accident somewhere, a root of one sort or other creeping away. (リッパ―ストリート)

 

I have never been inside a police station before. - Yeah, well, their charm soon fades. (リッパ―ストリート)

 

Enrolled as a uniformed constable. (リッパ―ストリート)

 

Do you know at what price this was come by?! (リッパ―ストリート)

 

The man and his cohorts provide us with an answer. (リッパ―ストリート)

 

My canary has sung. (リッパ―ストリート)

 

You came here to dispense comfort and a few fond words to these poor wretches. (リッパ―ストリート)

 

When did you get devious? (リッパ―ストリート)

 

epidermis《生物》〔脊椎動物の〕表皮、上皮◆皮膚の一部を成す、真皮(dermis)を覆っている外側の層。

There's heavy damage to both the epidermis and dermis. (リッパ―ストリート)

 

There is engineering on the line, as occurs, since Monday. 工事している(リッパ―ストリート)

 

epidermis《生物》〔脊椎動物の〕表皮、上皮◆皮膚の一部を成す、真皮(dermis)を覆っている外側の層。

There's heavy damage to both the epidermis and dermis. (リッパ―ストリート)

 

You follow me? 分かるか(リッパ―ストリート)

 

You came here to dispense comfort and a few fond words to these poor wretches. (リッパ―ストリート)

 

All you would make fall to ruin. (リッパ―ストリート)

 

I'm rusty, Reid. You seek the fault of that, look to yourself. 責任はお前のせいだ(リッパ―ストリート)

 

If we take foot soldiers now, a general walks free. (リッパ―ストリート)

 

Goods line may be intruded upon. 貨物(リッパ―ストリート)

 

I've not walked its streets for gone four years now. (リッパ―ストリート)

 

You did not say hello? - I thought it best not. You were with a gent after. (リッパ―ストリート)

 

I go to hunt that goods train. (リッパ―ストリート)

 

We have the gaping chasm in this institution's finances. (リッパ―ストリート)

 

Hale morning to you, darlin'. (リッパ―ストリート)

 

We have deaths on our hands! (リッパ―ストリート)

 

There's a hand lens over there. (リッパ―ストリート)

 

Our first intakers selected. 採用された者(リッパ―ストリート)

 

The men await your instructions as to how that warehouse is to be invigilated. (リッパ―ストリート)

 

I am yet your superior and you will mind me. (リッパ―ストリート)

 

To be met with universal approval. (リッパ―ストリート)

 

You were a marvel. (リッパ―ストリート)

 

I do not merit such guilt! (リッパ―ストリート)

 

Otherwise May god damn you. (リッパ―ストリート)

 

Did not have you marked as whimsical. (リッパ―ストリート)

 

Mrs. Abberline drags me south. (リッパ―ストリート)

 

If need be. (リッパ―ストリート)

 

Needs must the best men go searching for the root of it. (リッパ―ストリート)

 

Something that was once so opaque, self-serving, primitive. (リッパ―ストリート)

 

The one we pinch will be bigger. 強盗する(リッパ―ストリート)

 

Oh, god. You are American. - I never did make any pretense to the fact. (リッパ―ストリート)

 

Those past saving. 救いようがない人々(リッパ―ストリート)

 

I do not police no more. (リッパ―ストリート)

 

The parabola is 6 feet here as the blood passes through the wall. (リッパ―ストリート)

 

That's some piss-poor marksmanship. (リッパ―ストリート)

 

It's a pump action. (リッパ―ストリート)

 

His new plaything. (リッパ―ストリート)

 

Pump-action shotguns. (リッパ―ストリート)

 

He looked skinny like a village parson. (リッパ―ストリート)

 

How then to know its contents? You have its provenance? (リッパ―ストリート)

 

There is a paymaster, the architect of this all. (リッパ―ストリート)

 

Each calls this quarter their home? ここが自分たちの家だとそれぞれが言う。(リッパ―ストリート)

 

That begs another question. (リッパ―ストリート)

 

A rum night. (リッパ―ストリート)

 

I heard of your rise through the ranks of the Manchester city police. (リッパ―ストリート)

 

Any further details of the execution style, they needs reading with an expert eye. (リッパ―ストリート)

 

He uses the top rail of the chair to help stabilize his aim for the gun. (リッパ―ストリート)

 

The London sent their runner, sir. (リッパ―ストリート)

 

He is a sly one, is he not? (リッパ―ストリート)

 

You were an army man once? Once a lawman, also, but now only a sawbones. (リッパ―ストリート)

 

You're too kind. Too kind by a stretch. (リッパ―ストリート)

 

The soundest of business philosophies. (リッパ―ストリート)

 

There's no great sophistication.複雑なことはない It is simply this. (リッパ―ストリート)

 

He is Inspector Drake now. - No shit. (リッパ―ストリート)

 

He may dress odd and talk odder still. (リッパ―ストリート)

 

Whatever measure of control sat behind this chaos. (リッパ―ストリート)

 

An abandoned shed hereabout. (リッパ―ストリート)

 

Hey, kid, I paid for that food for you, I expect to see that eaten. (リッパ―ストリート)

 

He cannot lift the barrel of the gun up for the first shot, so he spoons it to the left. (リッパ―ストリート)

 

Whatever was took from that sea can, its owner has still yet to make complaint. (リッパ―ストリート)

 

The stevedores report the goods loaded from a domestic cargo transport. (リッパ―ストリート)

 

You are no longer to look at your shoes and this man's ambit. 下を向く必要はない(リッパ―ストリート)

 

The thinking goes that… / The thinking runs that…その考えでは…だ=

I'm taking my pension, Edmund. Bournemouth. Or so Mrs Abberline's thinking runs. 妻はそう考えている。(リッパ―ストリート)

 

Terminus! (リッパ―ストリート)

 

Discover what was thieved. (リッパ―ストリート)

 

The gun is an exotic beast in these parts, you might say. - Yeah, I might if I were talking to you. お前に言っていない（嫌味）(リッパ―ストリート)

 

He is educated in the workings of this system. And in the details of both the timetabling and the tracking hereabouts. But not the engineering work thereon. 工事については知らないはずだ。(リッパ―ストリート)

 

You would add more death to a tally that now reaches 55, would you? (リッパ―ストリート)

 

We can’t live without knowing its tormentors. (リッパ―ストリート)

 

We are under-resourced and no longer enjoy the benefit of a house surgeon. (リッパ―ストリート)

 

An uncompensated accident. (リッパ―ストリート)

 

We'll have use of him yet, I hope. (リッパ―ストリート)

 

How I am now alone with my vices. 酒は一人で飲むのか(リッパ―ストリート)

 

I would see you gone from this place. (リッパ―ストリート)

 

If harm came my way on these dark streets. (リッパ―ストリート)

 

Can you make me whole again? (リッパ―ストリート)

 

Help them! Wire for more men. (リッパ―ストリート)

 

Word reached me of Mrs. Reid's passing. (リッパ―ストリート)

 

They was after Winchesters. 銃(リッパ―ストリート)

 

 

You do get to know most felons, particularly those with the wherewithal of such actions. (リッパ―ストリート)

 

This rotted array of bone work. (リッパ―ストリート)

 

Is that my name atop of tonight's bill? 私が今夜主演なの？(リッパ―ストリート)

 

I can approximate a number of factors. Gender, age, time of death. (リッパ―ストリート)

 

The dead body is a somewhat younger man, perhaps only recently advanced into adulthood. (リッパ―ストリート)

 

Accessory to murder. (リッパ―ストリート)

 

Your timing is, as ever, entirely apt. (リッパ―ストリート)

 

Patterns, can you not see how our stars align? (リッパ―ストリート)

 

My day, anything went. (何でもあり ルールなし) (リッパ―ストリート)

 

Everything was aided by your alliance with another man. (リッパ―ストリート)

 

The man I was, is abhorrent to me. (リッパ―ストリート)

 

I have it on authority that Duggan can be led to the purchase of this stone. (リッパ―ストリート)

 

Must I draw you an anatomical sketch? セックスを詳細に描写する必要がある？(リッパ―ストリート)

 

I am not your sergeant to be bid no more. (リッパ―ストリート)

 

They may have great bearing on the research. (リッパ―ストリート)

 

That baleful force then eradicated. (リッパ―ストリート)

 

There is a bugbear of mine. (リッパ―ストリート)

 

Should we have Inspector Shine brought to book? (リッパ―ストリート)

 

Had I fought you, I would have carried a knife in my britches. (リッパ―ストリート)

 

Vengeance is a pursuit for which I'd see blood spilt. (リッパ―ストリート)

 

The match for the pleasure of 100 baying policemen. (リッパ―ストリート)

 

We have interests that conjoin. Politicians and police. (リッパ―ストリート)

 

Yourself and Edmund Reid aligned for ever more on his night-time visits to your offices. Conjoined good and proper. (リッパ―ストリート)

 

The width of the cleft is barely a millimetre through Mr. Hinchcliffe's throat. (リッパ―ストリート)

 

The wound encircles the neck entirely. So piano or cheese wire, most like. It's from behind. (リッパ―ストリート)

 

A supporting opinion may be conducive. (リッパ―ストリート)

 

These cadavers. (リッパ―ストリート)

 

Are you in command of yourself? (リッパ―ストリート)

 

I can nail his coffin shut and put him in the earth for all time. (リッパ―ストリート)

 

The concern, who now takes ownership of the deceased family's holdings? (関係者) (リッパ―ストリート)

 

commercial authority : It means authority to provide solid waste collection service to business, institutional, or industrial generators.

A man of both sufficient ready income and disregard for commercial authority. (ready money: 現金Money in the form of cash that is readily available.) (リッパ―ストリート)

 

I know what covenant we had. (リッパ―ストリート)

 

Murder. Multiple counts. (リッパ―ストリート)

 

That is a concern of mine. - It's a large concern for a barber. 会社(リッパ―ストリート)

 

 

I should, in all conscience, congratulate you. (リッパ―ストリート)

 

So let us cut to it. (リッパ―ストリート)

 

Everything I have said remains the case. I want none of you. (リッパ―ストリート)

 

This is not to be laid at my door. 私の責任じゃないわ(リッパ―ストリート)

 

Inside his evil shiny dome. (リッパ―ストリート)

 

You may have every freedom your heart desires. (リッパ―ストリート)

 

I am incarcerated here due to your suspecting foul deeds of me. (リッパ―ストリート)

 

The diamond is in the rough. Such fripperies cause me disquiet. (リッパ―ストリート)

 

Until the deed is done. (リッパ―ストリート)

 

You have since made evil of me. (リッパ―ストリート)

 

Our father - a doctor himself enrolled us in The University of Virginia to study medicine. (リッパ―ストリート)

 

You may feel protected by your familial relationship with this station house. (リッパ―ストリート)

 

It pulls me towards evil men whose fell influence is spread wide and deep across the parishes of east London. (リッパ―ストリート)

 

Let us hope you make a better fist of it than the last finalist to arrive from the Leman Street ranks.

前回のリーマンストリートの挑戦者よりも強いことを望んでるぜ(リッパ―ストリート)

 

You say that I did fix one man. (殺した) (リッパ―ストリート)

 

The diamond is in the rough. Such fripperies cause me disquiet. (リッパ―ストリート)

 

I am sorry that you consider £30,000 a frippery. (リッパ―ストリート)

 

Will you furnish me with this gem or no? (リッパ―ストリート)

 

I don't care a fig. (リッパ―ストリート)

 

I felt your foul breath on my face. (リッパ―ストリート)

 

Mr. Hinchcliffe was garrotted. (リッパ―ストリート)

 

I would ask you now to give your full attention to the voice of gaiety, Miss Rose Erskine. (リッパ―ストリート)

 

have it from a reliable source that〔that以下〕ということを確かな（情報）筋［信頼できる（情報）筋・信頼できる人］から聞いている、確かな［信頼できる］筋からの情報によると〔that以下〕だそうだ

Have it from me. (リッパ―ストリート)

 

I must hit you for more spending. お願いする(リッパ―ストリート)

 

You said you might hazard a time of death. What? A month? (リッパ―ストリート)

 

Other cattle to herd. 他で手間取った(リッパ―ストリート)

 

Hear me out. (リッパ―ストリート)

 

Is this all my life holds? これが私の人生のすべてなのだろうか？

Is this all my life holds, forever having to listen to your cowardice and evasion? (リッパ―ストリート)

 

You are to meet he and my wife. (リッパ―ストリート)

 

You have me? 俺の言ってることがわかったか(リッパ―ストリート)

 

It happened in the summer of last year. So it is the frost of the intervening winter which has killed them. (リッパ―ストリート)

 

We may consider the jig up. (リッパ―ストリート)

 

Susan, am I to wait in bed all morning for my kippers? (リッパ―ストリート)

 

That dead body now lay beneath the keen eye of the surgeon? (リッパ―ストリート)

 

In my current mood I used the knife to cut your knackers off. (リッパ―ストリート)

 

Has your dog gone lame? お前の手下は弱くなったなのか？(リッパ―ストリート)

 

In all likelihood. (リッパ―ストリート)

 

My brother is somewhat conspiratorial by leaning. (リッパ―ストリート)

 

You want to know who leases to Susan? (リッパ―ストリート)

 

London Clay : The London Clay Formation is a marine geological formation of Ypresian (early Eocene Epoch, c. 54-50 million years ago) age which crops out in the southeast of England. The London Clay is well known for its fossil content.

I will have returned to London clay. ロンドンの土に戻るだろう(リッパ―ストリート)

 

He has a peculiarity. The bowing in the tibia. The maxilla is enlarged.

tibia脛骨 / maxilla 上顎骨 (リッパ―ストリート)

 

The fat man in the monkey suit. (リッパ―ストリート)

 

This police force of yours is what, a notch over 60 years of age? (リッパ―ストリート)

 

outfall 河口〔下水の〕落ち口

In due course, I shall see him drowned in the northern outfall. (リッパ―ストリート)

 

This isn't your own private residence. You can't be wandering about the place like you own it. (リッパ―ストリート)

 

He is a man far too happy inside his own evil skin to over-reach himself so. 奴はこんな手の込んだことはしないだろう(リッパ―ストリート)

 

I fought to outrun my shame, sir. (リッパ―ストリート)

 

Bennet Drake has emerged from the pauper's pit. (リッパ―ストリート)

 

Bennet Drake has emerged from the pauper's pit. (リッパ―ストリート)

 

He has a peculiarity. The bowing in the tibia. The maxilla is enlarged. (リッパ―ストリート)

tibia脛骨 / maxilla 上顎骨

 

These streets, the preserves of opium dens and gaming houses and brothels. (リッパ―ストリート)

 

It is a while since you partook of such sport. (リッパ―ストリート)

 

You are to be released from your purgatory. (リッパ―ストリート)

 

The provisions say no man may be replaced unless in the event of incapacitation through injury. (リッパ―ストリート)

 

The very man we must exploit is both the quarry of your inspector and the enemy of your wife. (警部の追っている男) (リッパ―ストリート)

 

This will rile you. (リッパ―ストリート)

 

The way he kills men suggests an extreme relish for the task. (リッパ―ストリート)

 

ready money: 現金Money in the form of cash that is readily available.

A man of sufficient ready income. (リッパ―ストリート)

 

He may be persuaded to buy such a rock. (リッパ―ストリート)

 

He was a thief. Here he is now. Reinvented as a CID man. (リッパ―ストリート)

 

The diamond. The worthless rock you have shown to me already. (リッパ―ストリート)

 

Men of vicious and murderous intent who wish to reclaim this gem? (リッパ―ストリート)

 

You must know this matter with the woman. You a married man. There are ructions at The Yard. I am to tell you to break it off. (リッパ―ストリート)

 

Why does he not fight? - He waits. He rides the blows until the man's arms tire. (リッパ―ストリート)

 

As merry as a robin that sings on a tree. (リッパ―ストリート)

 

I have a surfeit of those already. それらのことに関しては十分聞いています。(リッパ―ストリート)

 

Those shits in suits still watch you? あのスーツの野郎だもがお前を見張っているのか？(リッパ―ストリート)

 

See these striations?　They're minute, less than a millimetre in diameter. (リッパ―ストリート)

 

This station house. 警察署(リッパ―ストリート)

 

Words are unreliable signifiers of the truth. (リッパ―ストリート)

 

It may be all and everything we need to get clear of that sack of shit. (リッパ―ストリート)

 

You exchange the diamond rock for the stipulated spending. (リッパ―ストリート)

 

Bennett Drake. Such sport. (リッパ―ストリート)

 

She had returned to the servicing of other men. (リッパ―ストリート)

 

He has a peculiarity. The bowing in the tibia. The maxilla is enlarged. (リッパ―ストリート)

tibia脛骨 / maxilla 上顎骨

 

This here is the thyroid cartilage. Lives right above the trachea. (リッパ―ストリート)

 

This here is the thyroid cartilage. Lives right above the trachea. (リッパ―ストリート)

 

That Basin Slum tenement. (リッパ―ストリート)

 

In this documentation lie the trace-marks of those who would gain from that evil act. (リッパ―ストリート)

 

This length of twine that I follow, it pulls me towards evil men. (リッパ―ストリート)

 

You sold gin, mixed with sulphur and turpentine, did you not? Men and women went blind. (リッパ―ストリート)

 

You consider me to be nothing but your tinsel trapping? 価値のないもの(リッパ―ストリート)

 

Why does he not fight? - He waits. He rides the blows until the man's arms tire. (リッパ―ストリート)

 

Our father would have been pleased that you put your skill to use. (リッパ―ストリート)

 

This here between you and I, it is an uneven contest. (リッパ―ストリート)

 

Must these assembled men go un-entertained without seeing the fight, therefore? (リッパ―ストリート)

 

 

You have my warrant card. 警察の身分証(リッパ―ストリート)

 

Keep at it. (リッパ―ストリート)

 

We ain't even close to alike. (リッパ―ストリート)

 

His station house's reputation for violence walks ahead of his inspector. 警察の暴力はそこの警部よりも有名だ。(リッパ―ストリート)

 

There is evil afoot. (リッパ―ストリート)

 

I am appalled. (リッパ―ストリート)

 

A bobby with a notebook would have been quite adequate. あなたのようなお偉方が、来る必要はなかったのに。(リッパ―ストリート)

 

Your handing to me but one night of pleasure. 一晩だけ俺とベッドをともにするだけ。(リッパ―ストリート)

 

Still hunting for your beau, are ya? (リッパ―ストリート)

 

Now blow me down. 驚きだ(リッパ―ストリート)

 

I shall see to it they are never, never off their backs. ずっと売春させてやる(リッパ―ストリート)

 

baffle gate : A turnstile (also called a turnpike, gateline, automated gate, turn gate in some regions)

The customers to your cathouse will be in and out so fast I shall install baffle gates to the doors. (リッパ―ストリート)

 

You Boer half-wits. (リッパ―ストリート)

 

They have coin to spend on a man with experience of a modern city. (リッパ―ストリート)

 

You are my cuckoo in another man's nest. お前は俺のスパイだ。(リッパ―ストリート)

 

Now look at you - quite the CID swell. (リッパ―ストリート)

 

There is an additional clause in our contract. (リッパ―ストリート)

 

You abandoned that cat house. (リッパ―ストリート)

 

I need a crook, then. 闇の業者(リッパ―ストリート)

 

One assumes the identity of this year's victor as certain as ever. 優勝者は例の奴だろ(リッパ―ストリート)

 

The man is a fool with no more taste and discernment than a monkey in a milliner's. (リッパ―ストリート)

 

He defrauds men of jewellery. (リッパ―ストリート)

 

His name is Twinkle. On account of his cheerful disposition. (リッパ―ストリート)

 

I do hope our city will not detain you long. (リッパ―ストリート)

 

35 carat diamond in the rough. (リッパ―ストリート)

 

Look, my dead room lacks for residents. I have some time on my hands. 検死室に最近死体が運ばれてこない。(リッパ―ストリート)

 

In due course there will be nothing for the police questioning. (リッパ―ストリート)

 

I will not be diverted now that I have found you, because I am your true friend. (リッパ―ストリート)

 

Your customers for the cathouse will not be gentlemen. Oh, no, it will be navies and dockers and soldiers and they will be in and out so fast. (リッパ―ストリート)

 

I swear on everything I hold dear. - You hold nothing dear. (リッパ―ストリート)

 

The estimable Reid does not consider you quite as efficacious in your crime-solving. (リッパ―ストリート)

 

The estimable Reid does not consider you quite as efficacious in your crime-solving. (リッパ―ストリート)

 

You are not to get yourself flustered. (リッパ―ストリート)

 

That is not the prime purpose that finds you by his side. 奴のそばにいる理由はそれが一番の目的ではない。(リッパ―ストリート)

 

To forewarn you, should his gaze fall in your direction. (リッパ―ストリート)

 

To forewarn you, should his gaze fall in your direction. (リッパ―ストリート)

 

How many blows will it take to fell this man? この男を倒すまで何発までなぐれるか(リッパ―ストリート)

 

long firm詐欺会社◆掛けで品物を仕入れ、顧客に売った現金を持ったまま姿を消してしまうという、詐欺を目的として作られた会社。 (Etymology-Perhaps from the idea that such a firm (company) would claim to have been established for a long time.)

The station is investigating a man named Werner. Long firm man. (リッパ―ストリート)

 

This man comes to fruition. (リッパ―ストリート)

 

He returns to the Leman Street fold. (リッパ―ストリート)

 

This does not give me cause for joy. It gives me cause for grave foreboding. (リッパ―ストリート)

 

It don't look like much, I grant you that. (リッパ―ストリート)

 

The girl sings like a reed caught in a March gale. 歌が下手だ(リッパ―ストリート)

 

I believe he holds himself responsible for it. (リッパ―ストリート)

 

Hand you your freedom? (リッパ―ストリート)

 

Your handing to me but one night of pleasure. 一晩だけ俺とベッドをともにするだけ。(リッパ―ストリート)

 

Oh, hail the conquering hero. (リッパ―ストリート)

 

You have some happy hearthside waiting for you at home. (リッパ―ストリート)

 

Violence from hired thugs. (リッパ―ストリート)

 

I have heard it said that you are a man for fantasies, Inspector. (リッパ―ストリート)

 

Do you now succumb to introspection? (リッパ―ストリート)

 

You do not have your man in irons? (リッパ―ストリート)

 

You and I are joined in that. 同じ気持ちだ(リッパ―ストリート)

 

Stop the kinship routine. 兄弟面はやめろ(リッパ―ストリート)

 

You brought love into mine. A love that is keener now than ever it was. (リッパ―ストリート)

 

You work late. - You know my habits? - They are of a kind with mine. 私と同じだ(リッパ―ストリート)

 

Don't go thinking that your stink leaves you. (リッパ―ストリート)

 

Much has happened since that night. (リッパ―ストリート)

 

You wish for Rose Erskine to rise from matinee to evening billing. 昼から夜の部へと出世させたいよね。(リッパ―ストリート)

 

The man is a fool with no more taste and discernment than a monkey in a milliner's. (リッパ―ストリート)

 

Whichever of these muckrakes you can bring to your side. 記者を味方にする(リッパ―ストリート)

 

I have it in mind that your ladies do not work as hard as others in their profession. お前のところの女は他と同じくらい一生懸命に働いてはいないと思っている。(リッパ―ストリート)

 

Is that all the questioning you may muster? (リッパ―ストリート)

 

Are you the lady lives beneath the name Hart? (リッパ―ストリート)

 

He lives beneath the name Jackson. (リッパ―ストリート)

 

There's three of them. Set upon by thugs in the noonday sun. 襲われた(リッパ―ストリート)

 

navvy : a clipping of navigator (UK) or navigational engineer (US), is particularly applied to describe the manual labourers working on major civil engineering projects and occasionally (in North America) to refer to mechanical shovels and earth moving machinery. The term was coined in the late 18th century in Great Britain when numerous canals were being built, which were also sometimes known as "navigations".

Your customers for the cathouse will not be gentlemen. Oh, no, it will be navies and dockers and soldiers and they will be in and out so fast. (リッパ―ストリート)

 

To shame these opaque and hidden powers into good faith negotiation. (リッパ―ストリート)

 

Payment was prompt on each and every occasion. (リッパ―ストリート)

 

You professed that what you felt for me was love. (リッパ―ストリート)

 

I do hope that you will pass my sympathies. (リッパ―ストリート)

 

A little Paddy wretch. (リッパ―ストリート)

 

Excuse me, darlin', but if you saw the pox he carried, you'd thank me. この男とはかかわらないほうがいいぜ。(リッパ―ストリート)

 

You know what will make my presence here be a thing of the past. 俺に消えてほしいか？(リッパ―ストリート)

 

pepper pot 〈英〉〔食卓用の〕コショウ入れ

You are no bigger than a pepper pot. (リッパ―ストリート)

 

Quite so. その通りです(リッパ―ストリート)

 

Today's roll? (リッパ―ストリート)

 

We will find him. Sir, restitution will be made. (リッパ―ストリート)

 

In seeking to make you happier than you were before, I might, in fact, do the reverse. (リッパ―ストリート)

 

Are matters rectified? (リッパ―ストリート)

 

The girl sings like a reed caught in a March gale. 歌が下手だ(リッパ―ストリート)

 

I’ll repay your generous faith in me. (リッパ―ストリート)

 

We shall see you right. すぐに芽が出るわ(リッパ―ストリート)

 

You have lost your reasoning. (リッパ―ストリート)

 

Then where might I seek him out? (リッパ―ストリート)

 

You are a sight for a weary man. (リッパ―ストリート)

 

I took a steamer to Lake Victoria. (リッパ―ストリート)

 

There's three of them. Set upon by thugs in the noonday sun. 襲われた(リッパ―ストリート)

 

In seeking to make you happier than you were before, I might, in fact, do the reverse. (リッパ―ストリート)

 

Now look at you - quite the CID swell. (リッパ―ストリート)

 

The man I regret I must call husband has squandered the money. (リッパ―ストリート)

 

The diamond merchants of London are given stock for their loyalty. (リッパ―ストリート)

 

Who's to say? 誰にもわからない(リッパ―ストリート)

 

I plan to replace these shanties with modern and sanitary dwellings. (リッパ―ストリート)

 

To shame these opaque and hidden powers into good faith negotiation. (リッパ―ストリート)

 

Quiet day thus far. (リッパ―ストリート)

 

I am to his house and thence to Councillor Cobden. (リッパ―ストリート)

 

The torpor of his life got the better of him and he opened his jugular over the Sunday meatloaf. (リッパ―ストリート)

 

I'm the type to up and leave. (リッパ―ストリート)

 

The man made my wife's wedding band. (リッパ―ストリート)

 

Without money, my family is for the workhouse. - We will find him. Sir, restitution will be made. (リッパ―ストリート)

 

I would speak with you, sir? (リッパ―ストリート)

 

You get to feel wronged. (リッパ―ストリート)

 

What of him? (リッパ―ストリート)

 

You wish to cause men shame, it's better for you to have a name with which to do so. (リッパ―ストリート)

 

Questions is going to get asked any which way. (リッパ―ストリート)

 

 

You cannot bring a diamond here without that we discover your theft. (リッパ―ストリート)

 

Find honest work somewhere I ain't told to let the boss rut and grunt atop me. 上司と寝なくても済む仕事(リッパ―ストリート)

 

I have matters to attend. (リッパ―ストリート)

 

On that note, I bid adieu. (リッパ―ストリート)

 

Here's the Albion. (リッパ―ストリート)

 

The hurt remains afire. (リッパ―ストリート)

 

He was the disciple of a great adept, a man named Gabriel Cain. (リッパ―ストリート)

 

Kalki. Destroyer of Foulness astride his white horse. (リッパ―ストリート)

 

Bella wishes you, as do I, to join us here. (リッパ―ストリート)

 

To take this glittering cup is to split asunder the chains of this world. (リッパ―ストリート)

 

She's not back on her back!  売春宿にはもどってなんかいない(リッパ―ストリート)

 

A religious war brews in Whitechapel. (リッパ―ストリート)

 

I hope someday it is happier circumstances that bring me to your door. (リッパ―ストリート)

 

He is afraid what will befall us. (リッパ―ストリート)

 

I know a thing or two about bone setting. (リッパ―ストリート)

 

Fate has brought you back to me. (リッパ―ストリート)

 

Will you have at me with your billy club? (リッパ―ストリート)

 

Whoever you are, you bring strife at your back. (リッパ―ストリート)

 

You come near her again, you'll wish it was a billy club. 警棒じゃすまないぞ(リッパ―ストリート)

 

Barbecue Bill (a legislative bill relating to barbecue, not a barbecue-related guy named Bill)

Peyote. Back home, the Indians use it to commune with the spirit world. Sort of a religious rite. I've heard of it, hallucinations, trance states. - Yeah. That would account for the raptures of Barbecue Bill here. (リッパ―ストリート)

 

Belladonna? They've bought nightshade. That's how they're gonna kill themselves. (リッパ―ストリート)

 

Belladonna? They've bought nightshade. That's how they're gonna kill themselves. (リッパ―ストリート)

 

I was but an instrument. (リッパ―ストリート)

 

I was but an instrument of that light. It beamed from a world which called upon all those with faith and wisdom. (リッパ―ストリート)

 

Do not call again on this house, unannounced. (リッパ―ストリート)

 

For some months, the typhus had clawed at her. (リッパ―ストリート)

 

Come the morning, I make my own way. (リッパ―ストリート)

 

cabbage eater : (slang) German and Russian people

Those wily cabbage-eaters. (リッパ―ストリート)

 

I learned as much too late and to my own cost. (リッパ―ストリート)

 

Jacob brought this day a clarion to their door. (リッパ―ストリート)

 

I can't bear to see her cuckold you. (リッパ―ストリート)

 

You are a cynic. (リッパ―ストリート)

 

My business concerns this. (リッパ―ストリート)

 

Sword of fire to cleave all darkness. (リッパ―ストリート)

 

A clarion. Gabriel's own testament. (リッパ―ストリート)

 

Save you from a world you know to be black in heart and red in claw. (リッパ―ストリート)

 

Sell exotic cacti from the American desert? (リッパ―ストリート)

 

I lay all my love at your door. (リッパ―ストリート)

 

He doused himself, lit a match. (リッパ―ストリート)

 

Rouse them from their drone-lives. (リッパ―ストリート)

 

Teach them what hate is bred from their dung-hill idolatries. (リッパ―ストリート)

 

Man has no more desire for Truth than a dung beetle. Like any animal, he desires meat and sex. (リッパ―ストリート)

 

He saw only a world drenched in its own cruelty. (リッパ―ストリート)

 

He came to believe that a great cataclysm drew close. (リッパ―ストリート)

 

He saw only a world drenched in its own cruelty. He came to believe that a great cataclysm drew close. (リッパ―ストリート)

 

I travelled through Sinai en route to Persia. (リッパ―ストリート)

 

Thou brakest the head of leviathan in pieces, gavest to his people inhabiting the wilderness. (リッパ―ストリート)

 

Explain yourselves! (リッパ―ストリート)

 

They will kill themselves in pure exaltation. (リッパ―ストリート)

 

I will not allow the fomenting of hatred in this community. (リッパ―ストリート)

 

He was about to set flame to the English Martyrs. (リッパ―ストリート)

 

It is from love we seek to stir the lost flocks of this city. (リッパ―ストリート)

 

By the light of your steps, those lost flocks will soon follow. (リッパ―ストリート)

 

As foretold, the hour of reckoning is upon us. (リッパ―ストリート)

 

His light will flood inside of you. (リッパ―ストリート)

 

He drank his fill. (リッパ―ストリート)

 

To see no further than the bars that is a terror I could not endure. 望みを捨てることは耐えることのできない恐怖だ。(リッパ―ストリート)

 

Nothing good comes from being round you. (リッパ―ストリート)

 

Scorch the Gentiles with righteous fire for their desecration. (リッパ―ストリート)

 

Now hear me good. (リッパ―ストリート)

 

He was in the grip of some rapture. Incanting, ecstatic amid the fire. (リッパ―ストリート)

 

Day by day, the gyres spin apart, bright dawn devouring every shadow. (リッパ―ストリート)

 

holy of holies : A holy of holies is a place that is so sacred that only particular people are allowed to enter; often used in informal English to refer humorously to a place where only a few special people can go.

This entire day can kiss my holiest of holies. (この一日は最悪だ) (リッパ―ストリート)

 

Get me a hansom! (リッパ―ストリート)

 

Will you have at me with your billy club? (リッパ―ストリート)

 

I would not have thought you so accommodating of hocus-pocus. (リッパ―ストリート)

 

He has come without you having to bring him. 彼を君がつれ来る必要なしに彼は自分で来た。(リッパ―ストリート)

 

There is an abundance of horticulturalists and flower-sellers in this city. (リッパ―ストリート)

 

As the butterfly casts off its husk to soar, shall you leave forever this land of the dead. (リッパ―ストリート)

 

He was in the grip of some rapture. Incanting, ecstatic amid the fire. (リッパ―ストリート)

 

Teach them what hate is bred from their dung-hill idolatries. (リッパ―ストリート)

 

Christ, you could fart, it would make the platen do a judder. (platen《印刷》〔平圧印刷の〕圧盤、プラテン◆平らな金属板で、インクの付いた版盤に対して押し付けるもの。) (リッパ―ストリート)

 

It's the bloody Jews! Hang a noose round the lot of the kike bastards! (リッパ―ストリート)

 

There is some kabbalah here. The rest I cannot read. (リッパ―ストリート)

 

In no less haste. (リッパ―ストリート)

 

We got him, leastwise. (リッパ―ストリート)

 

Leapt forth, wings spread. (リッパ―ストリート)

 

I must know which "scholars" have taken such leave of their reason. (リッパ―ストリート)

 

Look not upon her with the name of another on your lips. 他の女がいるのにベラを見るな(リッパ―ストリート)

 

Whitechapel's carpenters and builders lend their skill at no cost. Jew, Gentile, Irish, English. (リッパ―ストリート)

 

The flowers are for special someone, sir? - None more so. だれよりも(リッパ―ストリート)

 

I'll get a Maria. (リッパ―ストリート)

 

I was needful of friends. (リッパ―ストリート)

 

There are sometimes matters more needful. (リッパ―ストリート)

 

They will kill themselves in their numbers, in pure exaltation. (リッパ―ストリート)

 

I am made of nought but death. 俺は死を招く(リッパ―ストリート)

 

A keen student of the occult who came to believe he was conversing with angels of apocalypse. (リッパ―ストリート)

 

They left their mark, plain as day. (リッパ―ストリート)

 

I learnt long ago in the running of this house not to pry. (リッパ―ストリート)

 

A boy was pamphleteering outside the church also. (リッパ―ストリート)

 

A boy was pamphleteering outside the church also. Peddling anti-Semitic sentiment. (リッパ―ストリート)

 

We are neighbours of circumstance, necessity. The fence of tolerance that pens us is frail. (リッパ―ストリート)

 

platen《印刷》〔平圧印刷の〕圧盤、プラテン◆平らな金属板で、インクの付いた版盤に対して押し付けるもの。

Christ, you could fart, it would make the platen do a judder. (リッパ―ストリート)

 

The years without you have passed as centuries. (リッパ―ストリート)

 

With its every triumph of discovery, the age takes hammer and chisel to Man's pillars. 科学が進歩するにつれて人の信仰が弱まる。(リッパ―ストリート)

 

Is it so surprising there are those. (リッパ―ストリート)

in need of new pillars? (リッパ―ストリート)

 

Peyote. Back home, the Indians use it to commune with the spirit world. (リッパ―ストリート)

 

take the queen's shilling : (in British English)to enlist in the army

She tells me you took the queen's shilling. Egypt, was it? (リッパ―ストリート)

 

Find honest work somewhere I ain't told to let the boss rut and grunt atop me. 上司と寝なくても済む仕事(リッパ―ストリート)

 

Excuse me. I am requested. お客がお呼びなので(リッパ―ストリート)

 

Now you must renounce your adultery with this man Bennet. (リッパ―ストリート)

 

I saw him ready bottles of whale oil. (リッパ―ストリート)

 

As foretold, the hour of reckoning is upon us. (リッパ―ストリート)

 

Behold a simple man embrace his rapture. (リッパ―ストリート)

 

I've scoured the streets. (リッパ―ストリート)

 

Inspector, save your photographs. I saw it for myself. (リッパ―ストリート)

 

A boy was flinging these outside the shul like confetti. (リッパ―ストリート)

 

Savage retribution. (リッパ―ストリート)

 

No member of this shul would write such words, nor seek such violence. (リッパ―ストリート)

 

I travelled through Sinai en route to Persia. (リッパ―ストリート)

 

Each soul here had reason never to trust again. (リッパ―ストリート)

 

Do they not strike you similar? (リッパ―ストリート)

 

The smudge? - We call it a slur. 印刷ずれ(リッパ―ストリート)

 

Send him shopping. (リッパ―ストリート)

 

You're a kind soul. (リッパ―ストリート)

 

The sordid vanity of this world. (リッパ―ストリート)

 

Whoever you are, you bring strife at your back. (リッパ―ストリート)

 

Those who believed Gabriel was their shepherd to the future. (リッパ―ストリート)

 

I deserve my shackles, Bennet. I'll rot in them for what I've done. 私は刑に値する女よ。(リッパ―ストリート)

 

That day, the dwindling spectre of a God vanished. (リッパ―ストリート)

 

Not every wild cat can be tamed. (リッパ―ストリート)

 

tug off : This is the same as masturbation. You tug off means that you masturbate off the penis. This is only for males

Man, I'm bored. Im going to tug off.

Evening, pretty one. Tug us off? しごいてくれよ - I'll rip it off! かみきるわ(リッパ―ストリート)

 

There is no tie that binds more than family. (リッパ―ストリート)

 

When it comes to typesetting. 印刷物(リッパ―ストリート)

 

He takes desperate threadbare broom to the filth of the streets. (リッパ―ストリート)

 

Do you wonder what turn life might have taken if you'd done things different? A left when you went right. A yes when you said no. (リッパ―ストリート)

 

My visit was unannounced. (リッパ―ストリート)

 

Lily had uttered many times a wish. (リッパ―ストリート)

 

What use the folly of God to the rational mind? (リッパ―ストリート)

 

There are maybe seven or eight brands of ink vended wholesale to printers. (リッパ―ストリート)

 

You've more wits and heart about you than anyone. (リッパ―ストリート)

 

What is that stench? It's whale oil. (リッパ―ストリート)

 

This place was torched with whale oil. (リッパ―ストリート)

 

Those wily cabbage-eaters. (cabbage eater : (slang) German and Russian people) (リッパ―ストリート)

 

The field remains wide. 現場が絞り込めない(リッパ―ストリート)

 

Vicious face of man who has waded in the blood. (リッパ―ストリート)

 

Is that not a wifely duty? (リッパ―ストリート)

 

If you'd wed Rose in my place, do you think she'd have made you happier? (リッパ―ストリート)

 

Chase after the yids what done this? (リッパ―ストリート)

 

She died for want of her mother. (リッパ―ストリート)

 

Chase after the yids what done this? (what = who) (リッパ―ストリート)

 

 

The sun does not rise upon a single day without my yearning for her. (リッパ―ストリート)

 

and all that : (Informal) and that sort of thing; and so on.

Other people depend on them for food and clothing and all that. (リッパ―ストリート)

Early bird and all that. (リッパ―ストリート)

 

What's afoot? (リッパ―ストリート)

 

You are aware of the consequences of the admission you made to my constable? (リッパ―ストリート)

 

He takes anguished revenge. (リッパ―ストリート)

 

Mary Ann n. (US gay) a lesbian. (also Mary Jane) an effeminate male homosexual; a young boy used as a catamite in prison.

When it comes to banging up poofs and Mary Anns. he's a man all scooped of belief. (of分離)彼は法の信念をすくい取られた男だ(リッパ―ストリート)

 

Where's the Mary Ann? ホモ野郎(リッパ―ストリート)

 

I came here of my own accord. (リッパ―ストリート)

 

Mr. Quint's folio went missing of late. It must be bothersome to such an assiduous custodian of his work. 彼にとってはつらいことだろう。(リッパ―ストリート)

 

I killed them of my own full accord. (リッパ―ストリート)

 

How could you believe you'd avert disaster by denying it was happening? (リッパ―ストリート)

 

Stolen assignations. （stolen 人目をはばかんだ）(リッパ―ストリート)

 

Get the dead body before Jackson.  死体をジャクソンの前にもってこい。(リッパ―ストリート)

 

I don't begrudge you a penny. (リッパ―ストリート)

 

You'd done a bloody bunk. さぼった(リッパ―ストリート)

 

Help me discover what befell your friend. (リッパ―ストリート)

 

The telegram was sent from a bureau in the city. (リッパ―ストリート)

 

While blood still pumps in me, I'll not give up on the plans we've made. (リッパ―ストリート)

 

I am an abominable bugger, a proud Uranian. A hunter of hinder parts. (リッパ―ストリート)

 

It is to your mess I endeavour to take my broom. (リッパ―ストリート)

 

He was suited and booted. All in finery like a tailor's dummy. (リッパ―ストリート)

 

Just a trim for the barnet. (リッパ―ストリート)

 

I shall bill her for the broken glass. (リッパ―ストリート)

 

But for the law, both Solomon Quint and Otto Roberts would be alive? (リッパ―ストリート)

 

They coughed up for day and night for the hotel. (リッパ―ストリート)

 

They might capitalise. - Blackmail? (リッパ―ストリート)

 

This has been a most difficult time. Sol left under something of a cloud. (リッパ―ストリート)

 

Chide me not, Mr. Quint. (リッパ―ストリート)

 

This is our last chance to come forth open-handed before the bank investors. 投資家の前で真実を話す最後のチャンス(リッパ―ストリート)

 

Mr. Stone would prefer that all parties keep their counsel. (リッパ―ストリート)

 

It is fundamental, Mr. Quint, that you keep your counsel. (リッパ―ストリート)

 

You chiselling piece of shit. 金の亡者(リッパ―ストリート)

 

Cunny bastard whores! (リッパ―ストリート)

 

How's that mutton cooking? 計画はどうだ(リッパ―ストリート)

 

Nice duds. 服(リッパ―ストリート)

 

A dewy flower. (リッパ―ストリート)

 

He was suited and booted. All in finery like a tailor's dummy. (リッパ―ストリート)

 

On my death, all I have, plus a settlement of insurance, will be directed to my boy. (リッパ―ストリート)

 

Your naivety demeans you. (リッパ―ストリート)

 

To divest themselves of their sullied funds. (リッパ―ストリート)

 

He's in deep too. 借金(リッパ―ストリート)

 

My ears are burning. 僕のうわさ(リッパ―ストリート)

 

Each to their own, mind you. 人には好みがある(リッパ―ストリート)

 

A man in his position cannot afford to be erratic. (リッパ―ストリート)

 

He ends himself. (リッパ―ストリート)

 

I could enquire of Commissioner Bradford. (リッパ―ストリート)

 

I hope you'll excuse the hour. - It is excused, Inspector. (リッパ―ストリート)

 

frig

1他動〈卑〉〔人と〕セックスする

1自動 ブラブラ［ダラダラと］時を過ごす〈性俗〉せんずりをかく、オナニーをする、女性器を手で刺激する、自慰行為をする、性交する

I thought you'd given up the frig jobs. (リッパ―ストリート)

 

The wretched gin had quite scrambled my faculties. 判断力(リッパ―ストリート)

 

Forgive my flippancy, sir. This has been a most difficult time. あなたの面前で飲ませてもらう(リッパ―ストリート)

 

He was suited and booted. All in finery like a tailor's dummy. (リッパ―ストリート)

 

You try to squeeze one farthing more, I'm gonna see you paid in lead. これ以上金をとるんだったら、弾丸をくらわすぜ。(リッパ―ストリート)

 

Do we choose the laws we see fit to enforce? (リッパ―ストリート)

 

There were things he saw fit not to share with me. (リッパ―ストリート)

 

Must have been a goddamn galleon. - Call it a fleet. (リッパ―ストリート)

 

His friend, sir? The gobby one? (リッパ―ストリート)

 

David Goodbody sells himself under the guise of his delivery rounds. (売春) (リッパ―ストリート)

 

He was a dear friend of mine and I'm not a man given to indiscretion. - But your candour is much appreciated, sir. (リッパ―ストリート)

 

I've a job. (リッパ―ストリート)

 

I am an abominable bugger, a proud Uranian. A hunter of hinder parts. (リッパ―ストリート)

 

You might call him a haruspex. In ancient times, certain priests, haruspices, would examine the entrails of sacrificed beasts, thus to determine the fate of men and nations. (リッパ―ストリート)

 

I think the man was heartsick. (リッパ―ストリート)

 

Hell's bells. (リッパ―ストリート)

 

hugger-mugger

1.      in a confused, untidy way that lacks order.

The paintings were hung hugger-mugger on the walls.

I grew up with eight siblings all living hugger-mugger.

2. (of discussions, etc.) done in a secret way, without letting people know what is being said.

Campaigners want to bring transparency to processes that currently are conducted hugger-mugger.

Vincent was hugger-mugger with Fred Best. (リッパ―ストリート)

 

What about the Argentine? - I don't know. He just said it wouldn't hold. 経済がもたない(リッパ―ストリート)

 

You took my money and gambled it on an empty hole in Argentina. (リッパ―ストリート)

 

My intemperate consumption. The wretched gin had quite scrambled my faculties. 判断力(リッパ―ストリート)

 

An idle fancy. (リッパ―ストリート)

 

I will not indulge your self-pity. (リッパ―ストリート)

 

He intimated you and your husband might have been facing certain marital issues. (リッパ―ストリート)

 

Perhaps his analysis proved incommodious to your company. (リッパ―ストリート)

 

Do you not comprehend the nexus, sir? The connections inexorable of this age? (リッパ―ストリート)

 

They swing in agony and justly so. (絞首刑) (リッパ―ストリート)

 

jug ear 大きくて立った耳

Hold up, jug-ear.  (リッパ―ストリート)

 

Don't knock it till you tried it. (リッパ―ストリート)

 

I know not a fellow by that name. (リッパ―ストリート)

 

Harry, liven up. (リッパ―ストリート)

 

Silver and copper. The land is lousy with it. (リッパ―ストリート)

 

You try to squeeze one farthing more, I'm gonna see you paid in lead. これ以上金をとるんだったら、弾丸をくらわすぜ。(リッパ―ストリート)

 

Dare even dream about my handsome likeness, I shall skin you from nose to toes. (リッパ―ストリート)

 

You are no less a messenger boy than Roberts. (リッパ―ストリート)

 

The one goodness I may achieve in this wretched life will be the timely leaving of it. この世とタイムリーなお別れをすること。(リッパ―ストリート)

 

mimsy (in British English) (-sier, -siest)

prim, underwhelming, and ineffectual

I myself am partial to a tight mimsy. ゲイである私の好みはなよってる男だ。(リッパ―ストリート)

 

Meagre pot. 少しの金(リッパ―ストリート)

 

I'll have you stood by mewling. (リッパ―ストリート)

 

It is a meagre justice gets meted today. (リッパ―ストリート)

 

I can't have him wearing out that noggin. 彼にあなたを困らせる権利はないわ(リッパ―ストリート)

 

The name of he who flings such night soil at my door. (リッパ―ストリート)

 

You use “next to” in order to give the most important aspect of something when comparing it with another aspect.

Her children were the number two priority in her life next to her career.

The money was nothing to them next to the world knowing them for who they were. 自分たちの正体が公表されることに比べればお金は問題ではない。(リッパ―ストリート)

 

Do you not comprehend the nexus, sir? The connections inexorable of this age? (リッパ―ストリート)

 

How about you squaring some of what's owed. (リッパ―ストリート)

 

This is our last chance to come forth open-handed before the bank investors. 投資家の前で真実を話す最後のチャンス(リッパ―ストリート)

 

You killed on orders. (リッパ―ストリート)

 

The strength needed of me was not there. (リッパ―ストリート)

 

If you could perchance hasten matters. (リッパ―ストリート)

 

Around that way is his patch. あの辺りは彼の管轄です。(リッパ―ストリート)

 

You pander and pimp those boys. (リッパ―ストリート)

 

You pander and pimp those boys. (リッパ―ストリート)

 

Charlie put in what little he had. 投資した(リッパ―ストリート)

 

Out of my affections for your good lady, I'm reluctant to post you home in pieces. お前の妻のことを考えると、お前をバラバラにして家に送り返すのは忍びない。(リッパ―ストリート)

 

Leave now and we'll call this parley. 出ていけ。そうすればこのもめ事は話し合いだったということにしよう。(リッパ―ストリート)

 

pizzle : (Archaic) the penis of an animal, especially a bull.

Here shall I take my razor to your pizzle, make a gelding of you. (リッパ―ストリート)

 

police oneself自分を管理する

I begin to think a law that makes a crime of human love will police itself in pure despair. (リッパ―ストリート)

 

The Inspector was turning all philosophical on me. (リッパ―ストリート)

 

Phalanges of the digitus medius and secondus. 中指と第2指の指節。(リッパ―ストリート)

 

What of your investors blindly stacking their livelihoods upon your pyre? (リッパ―ストリート)

 

Love and justice are not the primal forces of our world, sir. Gold is the primal force of our world. (リッパ―ストリート)

 

What business have well-to-do's telegraphing the rookery? 金持ちがなぜ貧民街に電報を？(リッパ―ストリート)

 

Which boys are the renters? 男娼 (リッパ―ストリート)

 

Sometimes, if there was an opportunity, we'd filch something, then ransom it back. (リッパ―ストリート)

 

Would you have the whole world wear the rags of Whitechapel? 世界も貧民同様になってほしいのか？(リッパ―ストリート)

 

Would you prefer to share the results of your ruminations from the threshold? (リッパ―ストリート)

 

Would you prefer to share the results of your ruminations from the threshold? (リッパ―ストリート)

 

Shit. Luke's gonna skin us. (リッパ―ストリート)

 

This hotel ain't The Savoy. (リッパ―ストリート)

 

My guests don't care to be studied. (リッパ―ストリート)

 

I know some stevedores'd treat you like a princess. (同性愛) (リッパ―ストリート)

 

We see this through. (リッパ―ストリート)

 

You are in straits. Otto Roberts is dead because of it. (リッパ―ストリート)

 

An innocent boy lies slain. (リッパ―ストリート)

 

The grimy slew of phenomena. (リッパ―ストリート)

 

Suffice it to say Sol Quint's marital bed was infrequently troubled by his presence. 同性愛の愛人のせいで妻とベッドをともにすることが少なくなった. (リッパ―ストリート)

 

He was suited and booted. All in finery like a tailor's dummy. (リッパ―ストリート)

 

He's squeezing us week by week. (リッパ―ストリート)

 

The value just soars. (リッパ―ストリート)

 

Now the son of a bitch is turning the screw. (リッパ―ストリート)

 

I spatchcock your wife upon my bunk. ベッドで切り裂いてやる。(リッパ―ストリート)

 

When it comes to banging up poofs and Mary Anns. he's a man all scooped of belief. 同性愛者を使えることとなると、彼は法の信念をすくい取られた男だ(リッパ―ストリート)

 

scofflaw〈米話〉法律違反常習者、〔裁判所の〕召喚を無視する者◆【語源】1923年に禁酒法を無視する者に対する呼び名を作るコンテストで、同時に二人の参加者が提案したもの。

I'd be the filthiest scofflaw this land had ever seen.

 

The only thing you ever look to is your next swashbuckling bloody daydream. (リッパ―ストリート)

 

Your telegram sounded shit-scared. (リッパ―ストリート)

 

I am all that stands between you and the rope? Tell me! (リッパ―ストリート)

 

We serviced men. (リッパ―ストリート)

 

The situation necessitate unorthodox stratagems for survival. (リッパ―ストリート)

 

Shun me at the club. (リッパ―ストリート)

 

Their stricken fellow men. (リッパ―ストリート)

 

I'll serve up that bastard's head, stuffed with an apple. (リッパ―ストリート)

 

I'll never give you a scrap of feeling ever again. (リッパ―ストリート)

 

Snuff out their love. (リッパ―ストリート)

 

I do hope you're not going to launch into sonnets. (リッパ―ストリート)

 

I should find all the swooning quite tiresome. (リッパ―ストリート)

 

I will not be your mistress. I will not stand for shady encounters and stolen assignations. (リッパ―ストリート)

 

Stolen assignations. (リッパ―ストリート)

 

You've done me a turn once or twice. (リッパ―ストリート)

 

It's there for the taking. (リッパ―ストリート)

 

He would analyse investments? - And the risks thereof. (リッパ―ストリート)

 

Can I offer you a refreshment? - Thank you, no. - Temperate man. (リッパ―ストリート)

 

The man whose numeracy extends to the price of liquor and tail, this same man will make himself a titan of high finance? (リッパ―ストリート)

 

The man whose numeracy extends to the price of liquor and tail, this same man will make himself a titan of high finance? (リッパ―ストリート)

 

We give 'em true cause to tremble. (リッパ―ストリート)

 

Rather reckless of you now, to present yourself thus. (リッパ―ストリート)

 

He's down by the tannery! (リッパ―ストリート)

 

Do you imagine the telegram wires encircling our globe are like angels' harp strings thrumming gently? (リッパ―ストリート)

 

There is no path without him worth treading. (リッパ―ストリート)

 

There is no path without him worth treading. Yet tread on we must, one step at a time. (リッパ―ストリート)

 

Turn the biggest bank in London upside down? (リッパ―ストリート)

 

I am an abominable bugger, sir, a proud Uranian. (リッパ―ストリート)

 

They borrowed to cover themselves, underwritten by the House of Barings. (リッパ―ストリート)

 

I would not have that pain visited upon you. (リッパ―ストリート)

 

What business have well-to-do's, telegraphing the rookery? 金持ちがなぜ貧民街に電報を？(リッパ―ストリート)

 

There's a man he sees. A well-to-do. (リッパ―ストリート)

 

The boys would they wring from me! (リッパ―ストリート)

 

Charlie put in what little he had. なけなしの金を投資した。(リッパ―ストリート)

 

You dare cross me, dare whisper the name Silas Duggan to your police whip cracker dare even dream about my handsome likeness, I shall skin you from nose to toes. (リッパ―ストリート)

 

whys and wherefores = a reason or explanation.

The whys and wherefores of these procedures need to be explained to students.

The law's the law, right? And policemen serve it. We don't ask all the whys and wherefores, do we? (リッパ―ストリート)

 

You swore you would weave our lives together with threads of silk and gold. (リッパ―ストリート)

 

Don't make this about your wounded pride. (リッパ―ストリート)

 

He has someone whose acquaintance he sought not to expose. (リッパ―ストリート)

 

Would that it were otherwise. (リッパ―ストリート)

 

Would that my friend worked down the hallway still. (リッパ―ストリート)

 

wont〈文〉〔特定の個人や民族の〕習慣、風習

It is my wont to walk 30 minutes before breakfast. : 朝食の前に30分歩くことを習慣にしている

 

take lunch with me every Friday as was our wont. (リッパ―ストリート)

 

The man is not affiliated. (リッパ―ストリート)

 

Away with you. Go on. (リッパ―ストリート)

 

The now-atomized Mr. Knightly. (リッパ―ストリート)

 

A member of our august and newly minted County Council. 選出された(リッパ―ストリート)

 

English physicist. Alma mater - University College London. (リッパ―ストリート)

 

The balls on you would shame an elephant. (リッパ―ストリート)

 

It is me that finds him first, not the blues. (リッパ―ストリート)

 

The bloated fat-head sat on Commissions. (リッパ―ストリート)

 

Her mother was cruelly killed when she was but a child. (リッパ―ストリート)

 

That animals and electricity do not make great bedfellows? (リッパ―ストリート)

 

Every commercial body. 団体(リッパ―ストリート)

 

Electrical current is a fierce and unruly force. What alternating alternate power promises is the means by which such ferocity is made benign. (リッパ―ストリート)

 

You touch him and I'm straight to the blues. (リッパ―ストリート)

 

You don't have to befriend me, girl. (リッパ―ストリート)

 

He clutched at himself then fell. 胸を押さえて馬からおちた(リッパ―ストリート)

 

The years roll round, yet it is ever Irish heads on the end of my club. 何年もたっているのにこん棒でアイルランド人をまた殴ることになるとは。(リッパ―ストリート)

 

I was 20 years with the Irish Constabulary. (リッパ―ストリート)

 

Michael Donovan, IRB. Centre point of the Whitechapel Circle. (リッパ―ストリート)

 

Such men convened in such places as this. (リッパ―ストリート)

 

I am dragged from my breakfast to converse with you here. (リッパ―ストリート)

 

have got the chops 〈俗〉〔音楽などに関して〕才能がある、高い技術の持ち主だ

Chief Inspector Abberline has work for you. If you've the chops for it. (リッパ―ストリート)

 

The charge would have needed to be significant. 電流(リッパ―ストリート)

 

This is the way you London boys hope to charm a lady, is it? (リッパ―ストリート)

 

You said you had the chops for it, son. (リッパ―ストリート)

 

Now, she's pretty. Then she builds both crenellations and portcullis about herself. 彼女は男に対して守りが固い。(リッパ―ストリート)

 

Now this is with contrition. (リッパ―ストリート)

 

Then in you come. (リッパ―ストリート)

 

The prospect of nowhere to sleep but the cobbles of Whitechapel? (リッパ―ストリート)

 

Even were my mother still here, she might find it hard to offer clarity. From what folks here have said, she was not exactly exclusive in these matters. 母が生きていたとしても誰が私の父なのかははっきりとは言えないでしょう。いろいろな男性と関係していたから。(リッパ―ストリート)

 

Alternating current or direct current. 交流電流か直流電流

直流(DC)とは、川の流れにも例えられるように、常に一定の方向に向かって電気が流れる方式です。 電池やバッテリー、太陽電池などから得られる電気の流れのことをいいます。 一方で交流(AC)は、プラスとマイナスが常に周期的に入れ替わり、それにともない電気の流れの方向も常に変わっていく方式です。(リッパ―ストリート)

 

A man laying claim to her parentage. (リッパ―ストリート)

 

The letters to the girl, they ceased in 1887. (リッパ―ストリート)

 

A champion of direct current. (直流電流) (リッパ―ストリート)

 

Don't come [the something] (with me) (informal British English) used for telling someone angrily not to pretend that they have particular feelings or are in a particular situation, because you do not believe them.

Don’t come it with me.

Don't come the charitable English with me. (リッパ―ストリート)

 

It allows him to get clear. 逃走する(リッパ―ストリート)

 

Melts the wax, allowing the plates into congress. 蠟がとけて板がくっつく。(リッパ―ストリート)

 

You are under arrest. Murder and attempted murder. Multiple counts. (リッパ―ストリート)

 

I am your centre. Your colonel. ボス(リッパ―ストリート)

 

day ago 《a ～》1日前

We should have begun this task one day ago. (リッパ―ストリート)

 

Our convict was freed with the design of laying this charge beneath Knightly's bed. ナイトリーのベッドの下でこの爆博物を仕掛ける目的で囚人が脱獄させられた。(リッパ―ストリート)

 

Imagine the dance I had to perform. (リッパ―ストリート)

 

It emerged that Whitechapel H Division had requested the personal and professional particulars of so recently deceased a dignitary as Cecil Knightly. (リッパ―ストリート)

 

No sorcery known will allow a man ingress until she first lowers that drawbridge down. (リッパ―ストリート)

 

Eirinn go Brach. (リッパ―ストリート)

 

It emerged that Whitechapel H Division had requested the personal and professional particulars of so recently deceased a dignitary as Cecil Knightly. (リッパ―ストリート)

 

We must economise. (リッパ―ストリート)

 

Explain yourself! (リッパ―ストリート)

 

Flat-head Fenians tried to dynamite a prison. (リッパ―ストリート)

 

Flat-head Fenians tried to dynamite a prison. (リッパ―ストリート)

 

The IRB has given up its guns. The days when a Fenian could be found hid in a cider barrel are past. We live in peace, now. (リッパ―ストリート)

 

Fraternize with the Metropolitan Police? (リッパ―ストリート)

 

Your wife will be like a fruitful vine within your house. Your children will be like olive shoots around your table. (Psalm 128:3)

How best to penetrate her frosty exterior and melt the fruitful vine within. (リッパ―ストリート)

 

Food in my belly. (リッパ―ストリート)

 

This future finds you. (リッパ―ストリート)

 

folding money (chiefly US) : money in the form of bills : paper money especially as contrasted with small change

Enough folding to see us righter than a dosshouse. (リッパ―ストリート)

 

He received education at the feet of Thomas Edison. (リッパ―ストリート)

 

She might be your flesh and blood but she's my girl. (リッパ―ストリート)

 

The Irishman is a Negro turned inside out. Given only to slavishness and violence. (リッパ―ストリート)

 

He is yet too green. (リッパ―ストリート)

 

bring someone to the ground（人）を地面にねじ伏せる

He is wanted but never brought to ground. (リッパ―ストリート)

 

I thought my father had scared you off for good. (リッパ―ストリート)

 

Twelve dead civilians. Murdered at his hand. (リッパ―ストリート)

 

We are for home rule by peaceful means. (リッパ―ストリート)

 

have up（持ち上げる/出迎える）

Let’s have her up at the airport. 彼女を空港で出迎えてやろう

Let’s have you up. 君を持ち上げてやろう(リッパ―ストリート)

 

How will the electric power be delivered to your hearthside? (リッパ―ストリート)

 

hive off

1. 〔ミツバチが〕分封する◆古い巣から新しい巣へ移る

2. 〈英話〉〔人・組織などが〕～から離れて独立する

3. 〔仕事などを〕委託する、下請に出す

You drop the voltage using your transformer, then you hive it off for domestic consumption. (リッパ―ストリート)

 

A humble man wronged by the cruel iniquities of this uncaring government? (リッパ―ストリート)

 

Irish Republican Brotherhood. Sent down with eight other members of the IRB. (リッパ―ストリート)

 

The IRB has given up its guns. (リッパ―ストリート)

 

IRB with a taste for nothing but the bloody destruction of innocent life. (リッパ―ストリート)

 

No sorcery known will allow a man ingress until she first lowers that drawbridge down. (リッパ―ストリート)

 

Men and women of influence. (リッパ―ストリート)

 

The company was instituted September 10th 1887. 登記された(リッパ―ストリート)

 

I made approach, sir, but was rebuffed. I thought it judicious to retreat. (リッパ―ストリート)

 

Your little knackers. (リッパ―ストリート)

 

Leyden jar :  An early form of capacitor consisting of a glass jar with layers of metal foil on the outside and inside.

Your detonator was charged with a Leyden Jar. It's a glass bottle with silver sheeting around it, set to carry electric current. (リッパ―ストリート)

 

The field of play thus levelled. (リッパ―ストリート)

 

You would trust Edison to own a telegraph machine, would you not? - The leanest and fastest. (リッパ―ストリート)

 

Fell from the seat of the Maria. (リッパ―ストリート)

 

He was incarcerated at our pleasure since 1868. (リッパ―ストリート)

 

The Maria makes its way along. Where did it stop? (リッパ―ストリート)

 

mucksavage :  Common Irish term for a country dweller or someone unfamiliar with urban life.

What's that funny looking thing in the corner? - That's a television you stupid mucksavage.

Away with you. Go on. - That's right, muck-savage. Back on the boat. (リッパ―ストリート)

 

Then we mark him out. (リッパ―ストリート)

 

A member of our august and newly minted County Council. 選出された(リッパ―ストリート)

 

Whether paying above or below his median rate. (リッパ―ストリート)

 

You're milk piss, boy. (リッパ―ストリート)

 

One might say you saved my life, Inspector. That being the case, I have put my mind to how I might thank you. (リッパ―ストリート)

 

I am for the present and the future, but never the past. There is nothing but black magnetism there. (リッパ―ストリート)

 

This is our Newgate driver. (リッパ―ストリート)

 

They think the people of this city are Neanderthals to be terrified at the sight of fire. (リッパ―ストリート)

 

Shut up like an oyster. (リッパ―ストリート)

 

There's a prisoner on the loose. The man with a taste for nothing but the bloody destruction of innocent life. - You're one to talk. (リッパ―ストリート)

 

Who started cutting onions here？タマネギのせいで涙が出るに引っかけて 涙が出てきたことを伝えているセリフ

I hate to chop your onions here. (リッパ―ストリート)

 

If you have further questions, I'm only too happy to oblige. ご質問があれば是非(リッパ―ストリート)

 

He was incarcerated at our pleasure since 1868. (リッパ―ストリート)

 

It is a pitiless killer who now walks free. (リッパ―ストリート)

 

You have your mother's way with the pot still, I see. 蒸留の腕は母親譲りだ(リッパ―ストリート)

 

piss ice water〈英俗〉冷静さを保つ、びくともしない、全く動じない(リッパ―ストリート)

 

pisshead〈英俗・侮蔑的〉大酒飲み、飲んだくれ◆可算

A piss-crew of Irish exiles. (リッパ―ストリート)

 

Now, she's pretty. Then she builds both crenellations and portcullis about herself. 彼女は男に対して守りが固い。(リッパ―ストリート)

 

What kind of man would this woman most likely pity? A victim of police brutality, perhaps. (リッパ―ストリート)

 

Get yourself down here. Do you think these pints pull themselves? （2階にいるバーメイドに向かって下のバーで働くようにせかしている）(リッパ―ストリート)

 

I send you away now, ladies and gentlemen, to ponder only this. (リッパ―ストリート)

 

She was never particular.　だれとでも寝る(リッパ―ストリート)

 

None of this is in question. (リッパ―ストリート)

 

The years roll round, yet it is ever Irish heads on the end of my club. 何年もたっているのにこん棒でアイルランド人をまた殴ることになるとは。(リッパ―ストリート)

 

I made approach to her but was rebuffed. (リッパ―ストリート)

 

repurpose〔既存のものを〕別の目的で［用途に］使う

South-East Electricity Commission wish the area to be emptied and re-purposed for a new power-station. (リッパ―ストリート)

 

You've got a fresh excuse to row yourself past Councillor Cobden's door. 会う口実ができた(リッパ―ストリート)

 

Enough folding to see us righter than a dosshouse. (folding money (chiefly US) : money in the form of bills : paper money especially as contrasted with small change

Enough folding to see us righter than a dosshouse.) (リッパ―ストリート)

 

He was reclined in a cell at Newgate. (リッパ―ストリート)

 

I will see her right in this world. (リッパ―ストリート)

 

Sassenach! (リッパ―ストリート)

 

He frees himself - scarpers. (リッパ―ストリート)

 

I'm going to get you sure. (リッパ―ストリート)

 

In its stead. (リッパ―ストリート)

 

The thought of that action sits easy with you, does it? (リッパ―ストリート)

 

Trust an Irishman? I would sooner play chess with an Orangutan. (リッパ―ストリート)

 

The position of my leadership still stands. (リッパ―ストリート)

 

Detective Flight's face is right for the Irish community, his is voice righter still. (リッパ―ストリート)

 

He does seek her out. 探し求める(リッパ―ストリート)

 

If he comes skulking about, I'm the first to know. (リッパ―ストリート)

 

Girl's mother, Bethan Foley kept IRB men safe and secret off the streets. (リッパ―ストリート)

 

Any spring to mind? 思いつくことは？(リッパ―ストリート)

 

You were their sport, nothing more. 彼らの憂さ晴らしにされたのね(リッパ―ストリート)

 

Mr. Knightly sat to decide on which party would be awarded the privilege of constructing the building. (リッパ―ストリート)

 

He sprung Aiden Galvin from his prison wagon. (リッパ―ストリート)

 

It is that profit which will see you to New York. 報酬のおかげでニューヨークに行けるんだろ(リッパ―ストリート)

 

A wax stem? ろうそくの板(リッパ―ストリート)

 

We have a fine show in store. (リッパ―ストリート)

 

This device must be dismantled because we believe it may have been sabotaged. (リッパ―ストリート)

 

Your tame Pinkerton. (リッパ―ストリート)

 

The days when such men as ourselves convened in such places as this to take secrets off each other are in the past. (リッパ―ストリート)

 

Did your pigeons turn on you? 鳩にやられたの(リッパ―ストリート)

 

Commission wish the area to be emptied and re-purposed for a new power-station and has invited bids to be tendered. (リッパ―ストリート)

 

What we thought chance is now plotted conspiracy. たちが偶然だと思っていたことは、今や計画された陰謀なのだ。(リッパ―ストリート)

 

at the very thought that〔that以下〕と思う［考える］だけで

shudder at the very thought 考えただけでも身の毛がよだつ

I hate to chop your onions here. 涙をださせる。 - The very thought of it. いい例えだ。(リッパ―ストリート)

 

taproom〈英〉〔ホテルなどの〕バー◆【同】tap

A girl who has known little else but the inside of a tap room. バーメイドの女性。(リッパ―ストリート)

 

Feel the twinge of intrigue. (リッパ―ストリート)

 

My mother, taken by typhus when I was five. My father, taken by drink soon after. (リッパ―ストリート)

 

One of the many tenders to build the building. (リッパ―ストリート)

 

There is little Captain Jackson has left unlearnt in the subject on women. その道に詳しい(リッパ―ストリート)

 

Electrical current is a fierce and unruly force. (リッパ―ストリート)

 

Vent your rage against this country. (リッパ―ストリート)

 

A humble man wronged by the cruel iniquities of this uncaring government. (リッパ―ストリート)

 

I would know you. (リッパ―ストリート)

 

 

We paid your orphan way. (リッパ―ストリート)