ザコンフェッション

イギリスの北部ヨークシャーで起きた失踪事件の当事者が登場するドキュメンタリー。ヨークシャーの訛りはあいかわらず強烈ですが、ドキュメンタリーなので説明する場面がほとんど。自身の邪念をとりさり、心を無の境地に置けば何とか対応できるレベルです。非常に疲れますが２つしかエピソードがなかったのはラッキー。

She was an Avon lady. An Avon lady was somebody who sold perfumes, make-up around various houses. (ザコンフェッション)

 

she was adamant that she wanted to leave the relationship. (ザコンフェッション)

 

It ain't gonna happen. (ザコンフェッション)

 

I ain't done nowt. (ザコンフェッション)

 

There is an issue as to the admissibility of a substantial part of the evidence. (ザコンフェッション)

 

You could hear a pin drop. We sat and listened, aghast. (ザコンフェッション)

 

I believe he made that admission voluntarily. (ザコンフェッション)

 

If he'd been in the car with a police officer, beating the living daylights out of him and then he admitted, that wouldn't have been allowed. It's similar analogy. We don't live in a state which sanctions and approves that torture, physically or emotionally should be admitted as part of evidence. (ザコンフェッション)

 

He looked at me and just shook his head as though to say, "Oh my goodness".(ザコンフェッション)

 

I decided to do interviews because I thought my version of events might get across. (ザコンフェッション)

 

I think it's likely some harm has befallen her. (ザコンフェッション)

 

backdoor (slang) A vulgar term for the anus

The dog had done a whoopsie back her door. ケツからウンチ(ザコンフェッション)

 

I was born and bred in Pudsey, and I knew the area really well. (ザコンフェッション)

 

She was really bubbly and outgoing. (ザコンフェッション)

 

Keith didn't have the same bubbly personality that Pat did, but then opposites attract. (ザコンフェッション)

 

The police bundled me in the car. (ザコンフェッション)

 

It was so out of character for Pat not to be in touch. (ザコンフェッション)

 

We all got so desperate that we went to see a clairvoyant to see what happened to Pat. (ザコンフェッション)

 

They can visit a grave, for God's sake, They can have some closure. (ザコンフェッション)

 

Mrs. Hall's disappearance remains the center of a major police inquiry. (ザコンフェッション)

 

They were building a case on circumstantial evidence. (ザコンフェッション)

 

We decided to bring this operation to a close. (ザコンフェッション)

 

We could have a nice carry on with your kids, my kids and me. (ザコンフェッション)

 

fight your corner : (idiom UK)To defend something that you believe in by arguing.

You'll have to be prepared to fight your corner if you want them to extend the project.

They're fighting their corner. (ザコンフェッション)

 

Emotions were taking charge, and people with emotions can say anything. (ザコンフェッション)

 

It was a plain circumvention of the requirements of the code of practice. (ザコンフェッション)

 

I wouldn't normally be dealing with a missing from home report. That was down to the uniformed police officers. (ザコンフェッション)

 

I took a double take to think "Is that Pat?". (ザコンフェッション)

 

Drunk as a skunk he was. (ザコンフェッション)

 

The police couldn't get a dicky bird out of me. (ザコンフェッション)

 

The conversation about Pat was drifting into the background. パットについての会話のはずだったが、あいまいになってしまった。(ザコンフェッション)

 

The blue Ford Sierra Estate was later found parked. (ザコンフェッション)

 

I wanted Pat found, so I became embroiled in the case. (ザコンフェッション)

 

She was very expressive, dancing, doing whatever the dance was at that time. She'd be quite confident. (ザコンフェッション)

 

We decided to bring this operation to a close. But we needed a believable exit strategy. (ザコンフェッション)

 

So far as we were concerned, the tapes shouldn't be heard by the jury because of the way the confession had been obtained, end of. (ザコンフェッション)

 

It is a classic case of entrapment. This man was tricked. (ザコンフェッション)

 

Not guilty. Those words, those words, you know, elation. (ザコンフェッション)

 

The weather was cold and frosty. (ザコンフェッション)

 

In mid-winter, the windows used to frost up. (ザコンフェッション)

 

If you now tell the truth and admit this, it would be viewed upon favorably by a judge. (ザコンフェッション)

 

I'm watching his body language because I want to zoom in fast and hard. (ザコンフェッション)

 

He's been putting a brave face on his predicament. (ザコンフェッション)

 

The plan formulated in my mind to run an undercover operation. (ザコンフェッション)

 

He was a formidable looking guy. (ザコンフェッション)

 

The wire was fitted into a handbag so that we could listen first-hand. (ザコンフェッション)

 

one-finger saluteくそったれ◆中指を突き立てるジェスチャー。侮辱を表す。

It was really a sort of one finger Christmas card. (ザコンフェッション)

 

"Got everything crossed" likely refers to the idiom "keep your fingers crossed", which means to hope for good luck or success in something.

We've got everything crossed that their conversation is being recorded, and Hall is telling the truth

about what happened to his wife. (ザコンフェッション)

 

Members of the jury, would your foreman please stand? (ザコンフェッション)

 

The thing that has gripped our attention is your story. (ザコンフェッション)

 

It's a gripping inquiry. It's obsessive to the local community. (ザコンフェッション)

 

totally let goすっかり諦める

completely [totally, fully, entirely, absolutely] let go

I'm like...Let's totally go. (ザコンフェッション)

 

I had a little warm glow, shall we say, inside me to see her. (ザコンフェッション)

 

My life's hanging on this bloody decision. (ザコンフェッション)

 

To all intents and purposes, they look like a normal, everyday average couple. (ザコンフェッション)

 

A friend of mine who was a plumber. They plumbed an immersion heater. (ザコンフェッション)

 

He was just impeccable. (ザコンフェッション)

 

I thought there were no inducements offered. 犯行の告白への誘導(ザコンフェッション)

 

I went for his jugular, really. I mentioned his kids to make him consider the life for them after you go to the prison. (ザコンフェッション)

 

As luck would have it, fate if you want, if you're a believer in fate. (ザコンフェッション)

 

We were in limbo, so it's like, "Where do we go next?" (ザコンフェッション)

 

I answered a few adverts in the Lonely Hearts column. (ザコンフェッション)

 

She'd advertised in one of the local papers in the Lonely Hearts column. (ザコンフェッション)

 

I went to see the lady who'd received some Lonely Hearts correspondence from Keith Hall. (ザコンフェッション)

 

I'm not that kind of person to be in the limelight. (ザコンフェッション)

 

I think he'd choked the life out of her. (ザコンフェッション)

 

I would like it to be acknowledged that she was unlawfully killed. (ザコンフェッション)

 

In the back of me mind I thought, she had lovely features. (ザコンフェッション)

 

We were just over the moon. (ザコンフェッション)

 

At the back of my mind. (ザコンフェッション)

 

The undercover policewoman came with a minder. (ザコンフェッション)

 

I just sat there, just trying to be me, really. 平静を装った。(ザコンフェッション)

 

There's been a big miscarriage of justice. (ザコンフェッション)

 

I was a detective working nights. (ザコンフェッション)

 

His eyes narrowed, he looked at me. (ザコンフェッション)

 

The police notified me what was on the tapes. (ザコンフェッション)

 

She oversteps the mark. (ザコンフェッション)

 

I was getting worried. I started phoning around. (ザコンフェッション)

 

Unfortunately, she started with post-natal depression. (ザコンフェッション)

 

Plan A would have been that we would have gone in to rescue her. (ザコンフェッション)

 

Police have put this up. (ザコンフェッション)

 

I produced the tape recorder onto the table. (ザコンフェッション)

 

You could hear a pin drop. (ザコンフェッション)

 

She kept prompting and prompting and prompting, probably two hours. あおってきた(ザコンフェッション)

 

That information added the final piece of the jigsaw puzzle. (ザコンフェッション)

 

You kissed him at the points of greatest emotional pitch between you. (ザコンフェッション)

 

Then climbed over the railings into the fields. (ザコンフェッション)

 

He ran through the circumstances for the trial with me. (ザコンフェッション)

 

We found some revealing information. (ザコンフェッション)

 

Then car sort of rev off at quite a considerable speed. (ザコンフェッション)

 

She has disappeared in her own right. (ザコンフェッション)

 

You look like a roadie for AC/DC. (ザコンフェッション)

 

I didn't expect to spend 12 months in prison, on remand. (ザコンフェッション)

 

I expected a rebuttal. (ザコンフェッション)

 

We should rue Keith Hall as a man who has walked free from court. (ザコンフェッション)

 

The police have stepped up their search for the missing housewife. (ザコンフェッション)

 

She's never really let slip of any real violence before. (ザコンフェッション)

 

With cars screeching off. (ザコンフェッション)

 

I stand by my right to remain silent. (ザコンフェッション)

 

His answer to every single question was stoically... “I stand by my right to remain silent”. (ザコンフェッション)

 

He stands by his denial of any involvement in his wife's disappearance. (ザコンフェッション)

 

I'm not gonna succumb to bullies. (ザコンフェッション)

 

He obviously knew that he was being photographed, and so he'll give a little smirk. (ザコンフェッション)

 

A pre-arranged meeting is being sought with Keith Hall. (ザコンフェッション)

 

have a shout / be in with a shout : (UK informal) To have a chance of doing or winning something:

If you answer the next question right, you're in with a shout to win this competition.

I really thought we were in with a good shout, given our form this season.

A lot of people thought he might have a shout in the Wimbledon final.

Miller has a great shout to play for England in the World Cup.

I thought we were in with a shout here. (ザコンフェッション)

 

up the stakes

1. 賭け金を増やす◆このupは動詞

2. 〈比喩〉大きな賭けに出る、ハードルを上げる、結果の重大性を大きくする◆「成功すれば利益が大きいが、失敗すると損害が大きい」という状況にする。

単語帳

This ups the stakes in terms of the amount of danger that she is in. (ザコンフェッション)

 

Jury was sworn in. Six men, six women. (ザコンフェッション)

 

We submit her true purpose was to obtain incriminating admissions, which would be used against him. (ザコンフェッション)

 

We believed this was the classic honey trap and he had been sprung. ひっかかった(ザコンフェッション)

 

Mr. Justice Waterhouse has began his summing up. (ザコンフェッション)

 

You're in within half a shout at that stage. (ザコンフェッション)

 

All your work can disappear in smoke. (ザコンフェッション)

 

To see Keith, smiling like he did when he left court, it was just like another stab in the heart. (ザコンフェッション)

 

Now town Pudsey took on a more sinister tone. (ザコンフェッション)

 

Inside I was in turmoil. I was so frustrated and angry. (ザコンフェッション)

 

The trail was cold. (ザコンフェッション)

 

To live with such uncertainty takes a toll. (ザコンフェッション)

 

Your confession came from you unsolicited. (ザコンフェッション)

 

I would like it to be acknowledged that she was unlawfully killed. (ザコンフェッション)

 

I never, ever tried any form of violence against her. (ザコンフェッション)

 

If you now tell the truth and admit this, it would be viewed upon favorably by a judge. (ザコンフェッション)

 

He had confessed of his own volition. (ザコンフェッション)

 

This lady had been missing for well over a week. (ザコンフェッション)

 

The dog had done a whoopsie back her door. ケツからウンチ (ザコンフェッション)

 

She kind of turned into what I'd call a worrier. (ザコンフェッション)

 

The trail was cold. (ザコンフェッション)

 

The whole thing was winding down. (ザコンフェッション)

 

The wounds will all be healed and I'll be whole. (ザコンフェッション)

 

You mean the world to me, Liz. (ザコンフェッション)

 

Were police right to take him at his word? (ザコンフェッション)