ニューブラッド

After Eight Mint Chocolate Thins : Often referred to as simply After Eights. They are a brand of mint chocolate covered sugar confectionery. They were created by Rowntree Company Limited in the UK in 1962 and have been manufactured by Nestlé since its acquisition of Rowntree in 1988.[

It's an After Eight. I was just having dinner. (ニューブラッド)

 

Are you the first attending officer? (ニューブラッド)

 

There had been adhesive tape around his wrists. - Like he was tied up? (ニューブラッド)

 

There was a roll of adhesive tape in his room. (ニューブラッド)

 

That doesn't make any sense. Unless you had another agenda. (ニューブラッド)

 

We cannot allow an accident like this, albeit a tragic one, to distract us. (ニューブラッド)

 

He's out of action with a concussion. (ニューブラッド)

 

It's a viability appraisal. 事業が継続可能かどうかの評価(ニューブラッド)

 

So you've still got your job, then? - Yeah, just about. 何とか(ニューブラッド)

 

The company has been regularly audited. It's been given a clean bill of health. (ニューブラッド)

 

They couldn't wait to see the back of you. (ニューブラッド)

 

He's taking backhanders. (ニューブラッド)

 

I want them off our back. (ニューブラッド)

 

Bugsy Malone :『ダウンタウン物語』は、1976年のイギリスのミュージカル映画。 監督はアラン・パーカー、出演はスコット・バイオとフローリー・ダガーなど。 禁酒法時代のニューヨークのダウンタウンを舞台に二つのギャング団の抗争を描いたクライム・コメディ映画。出演しているのは全て子供であり、20世紀初頭のオールドファッションに身を包んだ彼らがパイ投げマシンガンを乱射しギャングを演じている。当時14歳のジョディ・フォスターが妖艶な歌姫を演じている。

He'd just agreed to direct Bugsy Malone. (ニューブラッド)

 

He's going to jail. Or maybe to Broadmoor. (ニューブラッド)

 

Why did you hit him? He had his brief in there! The brief could do you for assault! (ニューブラッド)

 

You brought this on yourself. (ニューブラッド)

 

This incredible investment opportunity has complete government backing. (ニューブラッド)

 

You live here, do you? - I have a bedsit on the top floor. (ニューブラッド)

 

Your man buggered up this operation in the first place. (ニューブラッド)

 

They've been in a barroom brawl. (ニューブラッド)

 

I make it my business to know as much as I can about the people I employ. (ニューブラッド)

 

Don't get blind drunk. (ニューブラッド)

 

I'm going to get booted out! (ニューブラッド)

 

Bed's never been slept in. (ニューブラッド)

 

You used your programming skills to bypass the systems and rip off your clients. (ニューブラッド)

 

The company has been regularly audited. It's been given a clean bill of health. (ニューブラッド)

 

I wasn't chatting him up. He was chatting me up. (ニューブラッド)

 

They made us sign confidentiality clauses. (ニューブラッド)

 

I'm sure they won't press charges against you. (ニューブラッド)

 

I was supposed to see the room last night. I got caught up. I'm really sorry. (ニューブラッド)

 

He was a casual labourer. (ニューブラッド)

 

We're your IT support service. We've had a call-out about this computer. (ニューブラッド)

 

You do realise it's very unusual for a property of this calibre to come on to the rental market and at such a low price? (ニューブラッド)

 

Cristal : This is the flagship cuvée of Champagne Louis Roederer, created in 1876 for Alexander II, tsar of Russia.

It’s Cristal. We've got a few glasses doing the rounds. 特別なお酒の入ったグラスをいくつか回しています。(ニューブラッド)

 

He fell in with the wrong crowd - drugs, drinking all the time. (ニューブラッド)

 

We'll just do good cop, bad cop. (ニューブラッド)

 

There was a whole cocktail of drugs in his blood. (ニューブラッド)

 

They corner the market. (ニューブラッド)

 

He runs a pawn shop for stolen goods. It's a cowboy operation. Cash on the counter and off you go. (ニューブラッド)

 

What I'm interested in is how you came about that information. (ニューブラッド)

 

This is a man who consorts with major criminals. (ニューブラッド)

 

Why do you have to make such a big deal out of it? (ニューブラッド)

 

The Docklands Light Railway (DLR) : This is an automated light metro system primarily serving the redeveloped Docklands area of London and providing a direct connection between London's two major financial districts, Canary Wharf and the City of London.

She gets the DLR to Canary Wharf. (ニューブラッド)

 

You may have to dig out a black tie. 用意する(ニューブラッド)

 

Well, it's good for leg strength, core muscles, cardiovascular, and it helps you de-stress. (ニューブラッド)

 

Without insurance, you'd be dead ducks. (ニューブラッド)

 

Thank you, everyone. That's all down to your effort. (ニューブラッド)

 

The alarm system was miraculously deactivated. (ニューブラッド)

 

I had the potassium chloride, which I'd brought from the dispensary. (ニューブラッド)

 

Why were the spooks interested in dark doings in sub-Saharan Africa? 諜報部(ニューブラッド)

 

You had it labelled and entered in the evidence log? (ニューブラッド)

 

He had a minor episode. We cared for him. (ニューブラッド)

 

Was there any sign of forced entry? - Didn't look like it. - Then he must have known the robbers. He let them in. (ニューブラッド)

 

We're on a knife edge here. (ニューブラッド)

 

Her eternity ring was stolen. (ニューブラッド)

 

It was a three-month fill-in for her because she had maternity leave. (ニューブラッド)

 

The situation is rather fluid at the moment, so I like to be informed. (ニューブラッド)

 

To lose weight, I tried everything, every fad diet, but nothing worked. (ニューブラッド)

 

She can't have looked very far. 彼女は捜査がたりない(ニューブラッド)

 

Get a feel for the place. この場所の雰囲気を感じて(ニューブラッド)

 

He's ruffled feathers with his controversial views. (ニューブラッド)

 

Greenlight the latest project? (ニューブラッド)

 

You have gone back on every single one of your obligations! (ニューブラッド)

 

She said she had a room going free. (ニューブラッド)

 

You made your getaway. (ニューブラッド)

 

Tonight is the gala, it's the biggest night of the year for her. (ニューブラッド)

 

The hospital is going to want to charge you with manslaughter by gross negligence. (ニューブラッド)

 

Don't sneer at me, you little guttersnipe. (ニューブラッド)

 

How do? (ニューブラッド)

 

A place like India, it does your head in after a while. (ニューブラッド)

 

It was handed to us by you. (ニューブラッド)

 

Is he the one killing them? - Nah, he's not got it in him. He's just a pen-pusher. (ニューブラッド)

 

He was a habitual drug user. (ニューブラッド)

 

I think that I'm being drawn into something that's way above my head. (ニューブラッド)

 

We should hang soon. また会おう(ニューブラッド)

 

I can't afford to buy the house, not in London. - We could go halves. (ニューブラッド)

 

He's a handler. He's dealt in stolen objects, art, antiques. (ニューブラッド)

 

Three days later he was dead. My heart bleeds. (ニューブラッド)

 

My heart bleeds for the victims. (ニューブラッド)

 

He could be hypokalaemic from the blood transfusion he received. (ニューブラッド)

 

He got attacked in a Turkish hammam. (ニューブラッド)

 

There could be some useful intel on these. (ニューブラッド)

 

It's called an intaglio. (ニューブラッド)

 

He's bleeding internally. (ニューブラッド)

 

The companies were all incorporated on the same day. 設立された(ニューブラッド)

 

ket = Ketamine

What is it? ket? Crystal? ケタミン(ニューブラッド)

 

How much do you owe? - 30K. (ニューブラッド)

 

They need fingerprints or luminol. (ニューブラッド)

 

Thank you for looking in. 来てくれてありがとう。(ニューブラッド)

 

She was the one leading him on! (ニューブラッド)

 

This is not fun. This is not a lark. This is serious business. (ニューブラッド)

 

You are going to make me a laughing stock. (ニューブラッド)

 

You lay into me. (ニューブラッド)

 

He's got multiple lacerations on his back. (ニューブラッド)

 

It's your neck on the line, isn't it? (ニューブラッド)

 

We've spent God knows how many man-hours. (ニューブラッド)

 

You were quick off the mark. I like that. (ニューブラッド)

 

Financial fraud, business malpractice. (ニューブラッド)

 

Do you mind if we keep the chit-chat down to a minimum? (ニューブラッド)

 

We wouldn't want to lose all that. Any more than you would want to lose this flat. (ニューブラッド)

 

We were working on a new cancer drug. It tackled chronic myeloid leukaemia, and it worked. (ニューブラッド)

 

You really have made a spectacular mess of all of this. (ニューブラッド)

 

I need to check the manifest to find out exactly what's on that boat. (ニューブラッド)

 

I've got masses of work to catch up on. (ニューブラッド)

 

She got nervy. (ニューブラッド)

 

Are you saying he was off his nut? He wasn't all together? Up there. (ニューブラッド)

 

They pay through the nose. (ニューブラッド)

 

I understand that this new building has already been given the nom de plume of the Pyramid. (ニューブラッド)

 

What exactly are you on? I don't know what I'm on. なんのヤクをやったんだ(ニューブラッド)

 

I wasn't on drugs. (ニューブラッド)

 

They bought it at overinflated prices. (ニューブラッド)

 

Look, you're not stupid, but you've overreached yourself. So get out. Go on, clear your desk. Go. (ニューブラッド)

 

off-plan property : An off-plan property is a residential or commercial building that is purchased before construction has begun or is completed. This type of purchase offers potential advantages like securing a lower price before values increase and customization, but also carries risks such as construction delays and the possibility of the final product not meeting expectations.

They buy the buildings off plan in Singapore and they never live in them.

 

observation post (commonly abbreviated OP) : Temporary or fixed, this is a position from which soldiers can watch enemy movements, to warn of approaching soldiers (such as in trench warfare), or to direct fire.

I'm working. I've got an OP. 張り込み(ニューブラッド)

 

pay over the odds for《英口語》 予想[必要]以上に高く. ...… …に対して予想以上に高い金を払う.

pay over the odds : (British English informal) : To pay a higher price than is usual or reasonable Most residents live in tiny apartments and pay over the odds for them too.

Are they paying market prices or are they paying over the odds? (ニューブラッド)

 

Paying over the odds for a cheap product. (ニューブラッド)

 

open house自宅開放パーティー、オープンハウス、売り出し中の家やアパートを購入希望者に公開すること、(学校・寮・クラブなどの)一般公開日

You didn't say anything about this being an open house. - I'm sorry. If you're interested in the property, we'll consider you for the shortlist. (ニューブラッド)

 

An offer of six months probationary. 見習い期間(ニューブラッド)

 

You got another placement? (ニューブラッド)

 

All these big pharma companies. (ニューブラッド)

 

Is he the one killing them? - Nah, he's not got it in him. He's just a pen-pusher. (ニューブラッド)

 

What planet are you on?! (ニューブラッド)

 

I wouldn't put it past the Americans. When it comes to business, the Americans lead the world in ruthlessness. (ニューブラッド)

 

You can't threaten to put up the rent one minute, then throw us out the next. (ニューブラッド)

 

How much was the rent for the flat? - £800. I might put it up. 値上げをする(ニューブラッド)

 

I wanted to know what he was doing there. I think we're all of that persuasion. 彼がそこで何をしているのか知りたかったんです。私たちみんな、そういう考え方だと思うんです。(ニューブラッド)

 

It must be the last thing you want on your plate right now. (ニューブラッド)

 

He is an ex-Army. Nasty piece of work. (ニューブラッド)

 

It's my London pad. (ニューブラッド)

 

You prescribed potassium chloride? (ニューブラッド)

 

It seems a mistake was made with the dosage of potassium chloride. (ニューブラッド)

 

Everything is in place. (ニューブラッド)

 

We have a fixed-term agreement for the flat which runs for another three months! (ニューブラッド)

 

It’s Cristal. We've got a few glasses doing the rounds. 特別なお酒の入ったグラスをいくつか回しています。(Cristal : This is the flagship cuvée of Champagne Louis Roederer, created in 1876 for Alexander II, tsar of Russia.) (ニューブラッド)

 

Receptors in the brain. (ニューブラッド)

 

There was a roll of adhesive tape in his room. (ニューブラッド)

 

It's all right for someone. : (phrase) Used to show that you think someone is lucky or has an easy life when the same is not true for you:

It's all right for you. Your mum takes care of the children whenever you want.

He has a live-in housekeeper? It's all right for some, isn't it?

It's all right for Tom. He doesn't risk losing his job if he speaks up.

It's all right for you. You seem to be able to eat whatever you want without putting on weight.

It's all right for them. They've got heaps of money.

This is a nice place! All right for some. (ニューブラッド)

 

The quarry in Yorkshire supplying high-quality ragstone. (ニューブラッド)

 

The ragstone is a premium product and it costs a fortune. (ニューブラッド)

 

I need a piss. - You're not going to run out on me? (ニューブラッド)

 

I think high rise buildings are revitalising London. They're the future. (ニューブラッド)

 

Then why raise this now? - I raised this a week ago. You've done nothing. (ニューブラッド)

 

They rub up against him again. (ニューブラッド)

 

I'm skint. (ニューブラッド)

 

Section 2 : This is part of the civil sections under the Mental Health Act. It provides for someone to be detained in hospital under a legal framework for an assessment and treatment of their mental disorder. (ニューブラッド)

 

Our highly sought-after courses. (ニューブラッド)

 

It was just another smokescreen. (ニューブラッド)

 

It's certainly worth some initial scoping. We'll need to look into his private life. (ニューブラッド)

 

Do you know the place? - It's in the satnav, sir. (ニューブラッド)

 

I don't like your snotty attitude, OK? (ニューブラッド)

 

It could set us back two, maybe three weeks. (ニューブラッド)

 

How much would something like this set me back? - 4,000. - 4,000? Quid? (ニューブラッド)

 

I didn't join the Serious Fraud Office to be a typist. (ニューブラッド)

 

I work for the Serious Fraud Office. (ニューブラッド)

 

The SFO aren't the police. They're just a bunch of glorified accountants. (ニューブラッド)

 

He's still under a lot of sedation. His pulse is stabilising. (ニューブラッド)

 

Have you checked the machine? - It was serviced two weeks ago. There was nothing wrong with it. (ニューブラッド)

 

You swerved in front of me in the race! (ニューブラッド)

 

I’m standing in for him. He's on sick leave. 代理だ(ニューブラッド)

 

I stumbled onto something. (ニューブラッド)

 

We know we've got him squirming on the hook. 奴にダメージを与えている(ニューブラッド)

 

Half a million Londoners even signed a petition to stop the building being built. - But he still managed to steer it through. (ニューブラッド)

 

How we can stamp out child poverty in Africa? (ニューブラッド)

 

Strictly Come Dancing (commonly referred to as Strictly) : This is a British dance contest show in which celebrities partner with professional dancers to compete in mainly ballroom and Latin dance.

Saw him on TV. - Strictly? - No! (ニューブラッド)

 

Why were the spooks interested in dark doings in sub-Saharan Africa? 諜報部(ニューブラッド)

 

You're aware of his track record. (ニューブラッド)

 

Are you saying he was off his nut? He wasn't all together? Up there. (ニューブラッド)

 

Turn-down service. Beds and towels? ホテルで(ニューブラッド)

 

He didn't say or do anything that made you think twice? (ニューブラッド)

 

He's very smart. Never did any time. 服役したことはない(ニューブラッド)

 

His description. Thickset, dark hair, clean-shaven? (ニューブラッド)

 

Let me see if I can talk myself out of firing you. (ニューブラッド)

 

I'll have a large Scotch. Stick it on his tab. 奴のおごりだ(ニューブラッド)

 

Ever since I met you, my life has taken a serious turn downhill. (ニューブラッド)

 

You met in the Territorial Army. (ニューブラッド)

 

It's a fraud that's ripped off British pensioners to the tune of 30 million. (ニューブラッド)

 

It was "john" when you were drinking my champagne. - Well, that was then. 昔は俺のことをファーストネーム呼んでいたのにな。- それは昔のことです。(ニューブラッド)

 

TDC : In the UK police, TDC stands for Trainee Detective Constable. This is the junior rank for a police officer who is undergoing training and development to become a fully accredited detective within the Criminal Investigation Department (CID). 

You're just a bloody TDC. (ニューブラッド)

 

You're losing your touch! (ニューブラッド)

 

I'm on top of this. I'm all right. 俺に任せて(ニューブラッド)

 

You took my personal items, which is tantamount to theft. (ニューブラッド)

 

Did you find anything to tie him in with the case? (ニューブラッド)

 

Now the trail's gone cold. (ニューブラッド)

 

We have made payments totalling £15 million. (ニューブラッド)

 

My wife is not up to reading the small print, but I promise you I will, every last word. (ニューブラッド)

 

not be up to much : (idiom UK informal) To not be of good quality.

The food wasn't up to much.

We install hundreds of alarms every year. - Oh. Obviously not up to much, are they? (ニューブラッド)

 

Everything will be treated with the utmost confidentiality. (ニューブラッド)

 

You give a country free food, how exactly does that help the locaI farmers? - But surely your position is untenable. Your country receives millions of pounds of donations from charities. (ニューブラッド)

 

He had his uses.　あいつはできる(ニューブラッド)

 

You like him, don't you? - He has his uses. 仕える奴だ(ニューブラッド)

 

What are you two planning, then? Some kind of armed uprising? (ニューブラッド)

 

It has been brought to life by visionary developers. (ニューブラッド)

 

He is a visionary. He's made me see things differently. (ニューブラッド)

 

He isn't smart. He's our way in. 奴が解決への突破口だ。(ニューブラッド)

 

We've got our rival company waiting in the wings. 競合相手が猛追している(ニューブラッド)

 

The firm had already been wound down. 閉鎖された(ニューブラッド)

 

Wonders will never cease. (ニューブラッド)

 

If you try and wriggle out of your commitments, I swear I will make you pay! (ニューブラッド)

 

You might have worked out the consequences! (ニューブラッド)

 

Take Wonder Boy with me. (ニューブラッド)

 

You're always off in some world of your own. (ニューブラッド)

 

It was a Thursday, the week before last. (ニューブラッド)

 

whistle in the wind : To engage in a fruitless or hopeless task.

We all know that he's guilty, but if we can't get concrete evidence, we're just going to be whistling in the wind. (ニューブラッド)

You can go and whistle in the wind. (ニューブラッド)